O oposto de agir com dolo (intenção) é agir com culpa, que envolve negligência, imprudência ou imperícia, sem a intenção de causar o resultado.

Contrasta diretamente com a característica fundamental do dolo, que é a presença de intenção.

O réu foi acusado de agir com dolo ao fraudar os investidores.

Locução verbal formada pelo verbo 'agir' (do latim 'agere') e a preposição 'com' (do latim 'cum') seguida do substantivo 'dolo' (do latim 'dolus', significando astúcia, engano, malícia).

Este sinônimo é mais direto e menos carregado de conotação negativa do que 'agir com dolo', focando na presença de intenção, mas sem necessariamente implicar malícia.

Enfatiza a intenção de prejudicar ou causar dano, o que é uma característica central do dolo.

Similar a 'agir intencionalmente', foca na premeditação e na ausência de acidente.

Destaca o caráter negativo da intenção, aproximando-se bastante do sentido de dolo.

É uma expressão mais coloquial que 'agir com dolo', mas carrega a ideia de intenção de prejudicar.

Refere-se a enganar ou trapacear alguém, o que pode ser uma consequência de agir com dolo, mas não abrange todas as situações de dolo.

General opposite, referring to actions performed without a specific harmful purpose.

Refers to actions resulting from carelessness, recklessness, or lack of skill, without direct intent.

Indicates that the act occurred by chance, without any planning or intention.

The phrase 'act with intent to harm' is crucial in legal discourse, signifying a conscious decision to cause detriment. It differentiates criminal liability from accidental harm or negligence. Understanding this intent is vital for determining guilt, sentencing, and civil damages. The specific legal framework often requires proof beyond a reasonable doubt that the harm was not merely a foreseeable consequence but a willed outcome.

In a legal context, this refers to the deliberate intention to commit an unlawful act or cause damage.

Implies awareness and willingness to cause damage or gain an undue advantage.

Often implies a stronger, more spiteful intention.

Highlights the planning aspect of the harmful act.

Emphasizes the conscious decision-making.

Opuesto general, refiriéndose a acciones realizadas sin un propósito dañino específico.

Se refiere a acciones que resultan de descuido, imprudencia o falta de habilidad, sin intención directa.

Indica que el acto ocurrió por casualidad, sin planificación ni intención.

La frase 'act with intent to harm' es fundamental en el discurso legal, significando una decisión consciente de causar un perjuicio. Diferencia la responsabilidad penal del daño accidental o la negligencia. Comprender esta intención es vital para determinar la culpabilidad, la sentencia y las indemnizaciones civiles. El marco legal específico a menudo requiere pruebas más allá de una duda razonable de que el daño no fue simplemente una consecuencia previsible, sino un resultado deseado.

En el ámbito legal, se refiere a la intención deliberada de cometer un acto ilícito o causar daño.

Implica conciencia y voluntad de causar daño u obtener una ventaja indebida.

A menudo implica una intención más fuerte y rencorosa.

Destaca el aspecto de planificación del acto dañino.

Enfatiza la toma de decisiones consciente.

Oposto direto, sem vontade de causar dano.

Ato não intencional, mas resultado de falta de cuidado.

Ocorrência fortuita, sem qualquer planejamento.

A expressão 'act with intent to harm' é fundamental no direito anglo-saxão, onde 'intent' (intenção) é um elemento crucial para estabelecer a culpabilidade em muitos crimes. Distingue-se da 'negligence' (negligência) ou 'recklessness' (imprudência), onde o dano não é diretamente pretendido, mas resulta de um comportamento descuidado. A presença de 'intent to harm' pode agravar a pena ou mudar a classificação do delito.

No contexto jurídico, refere-se à intenção deliberada de cometer um ato ilícito ou causar dano.

Implica consciência e vontade de causar dano ou obter vantagem indevida.

Equivalente direto em português, com forte conotação jurídica.

The Spanish phrase 'actuar con dolo' is a fundamental legal term referring to the mental state of intending to commit a crime or cause harm. It is contrasted with 'culpa' (negligence or recklessness), where the harm is not intended but results from a failure to exercise due care. Understanding 'dolo' is essential for legal proceedings in Spanish-speaking countries, impacting charges, defenses, and sentencing.

In the legal sphere, it refers to the deliberate intention to commit an unlawful act or cause damage.

It implies awareness and willingness to cause damage or gain an undue advantage.

Direct equivalent in English, with strong legal connotation.

Opuesto directo, se refiere a actos cometidos sin intención de perjudicar.

Se refiere a actos cometidos por negligencia, imprudencia o impericia, sin intención directa.

El término 'dolo' es central en el derecho penal español y latinoamericano. Representa el elemento subjetivo del delito, la voluntad consciente de realizar la conducta prohibida. Se distingue claramente de la 'culpa', que abarca la negligencia, la imprudencia y la impericia. La correcta apreciación del dolo es fundamental para la correcta aplicación de la ley penal, determinando si un hecho es delictivo y qué tipo de pena corresponde.

Sugiere una intención dañina o perversa.

Oposto direto, refere-se a atos cometidos sem intenção de prejudicar.

Refere-se a atos cometidos por negligência, imprudência ou imperícia, sem intenção direta.

Indica que o ato ocorreu por acaso, sem qualquer planejamento ou intenção.

A expressão 'actuar con dolo' é um termo técnico jurídico fundamental em espanhol. Refere-se à vontade consciente de cometer um ato ilícito ou de produzir um resultado proibido por lei. Diferencia-se da 'culpa' (imprudência, negligência), onde o agente não quer o resultado, mas este ocorre por falta de cuidado. A caracterização do dolo é essencial para a determinação da responsabilidade penal e civil.

In legal systems, 'acting with intent to harm' (or 'acting with malice') signifies a conscious and willful decision to cause detriment or commit a wrongful act. It is a key element in proving certain offenses, distinguishing them from actions resulting from mere negligence or accident. The specific legal definition and implications can vary slightly between jurisdictions, but the core concept of deliberate wrongdoing remains consistent.

Suggests an intention to cause harm or evil.

Emphasizes premeditation and the will to perform the act.

Indicates that the action was thought out and decided upon.

En el derecho español y latinoamericano, el 'dolo' es un elemento subjetivo del tipo penal que se refiere al conocimiento y voluntad de realizar la conducta prohibida. Se contrapone a la 'culpa' (o imprudencia), donde el resultado dañoso no es querido pero se produce por una falta de diligencia debida. La expresión 'actuar con dolo' es crucial para determinar la responsabilidad penal y civil, diferenciando entre un acto intencionado y uno negligente o accidental.

Enfatiza la premeditación y la voluntad de realizar el acto.

Sugiere la intención de causar daño o mal.

Indica que la acción fue pensada y decidida.

No sistema jurídico brasileiro, a distinção entre dolo e culpa é fundamental para a tipificação de crimes e a aplicação de penas. Agir com dolo pressupõe a vontade livre e consciente de praticar a conduta descrita na lei penal, enquanto agir culposamente envolve a produção de um resultado danoso por imprudência, negligência ou imperícia. A expressão 'agir com dolo' é frequentemente utilizada em processos criminais e civis para caracterizar a intenção maliciosa do agente.

No contexto jurídico, refere-se à intenção deliberada de cometer um ato ilícito.

Enfatiza a premeditação e a vontade de realizar o ato.

Sugere a intenção de causar dano ou mal.

Indica que a ação foi pensada e decidida.

agir-com-dolo