O que significa "agir-com-dolo" em inglês e espanhol?

"agir-com-dolo" significa "act with intent to harm" em inglês e "actuar con dolo" em espanhol.

Como usar "agir-com-dolo" em uma frase?

Agir com intenção deliberada de prejudicar ou cometer um ato ilícito.

agir-com-dolo

Inglês

act with intent to harm(verb phrase)

Exemplos de uso

"The defendant was accused of acting with intent to harm when defrauding investors."→ "O réu foi acusado de agir com dolo ao fraudar os investidores."

"The defendant was accused of acting with intent to harm when he embezzled company funds."→ "O réu foi acusado de agir com dolo ao desviar fundos da empresa."(No contexto jurídico, refere-se à intenção deliberada de cometer um ato ilícito ou causar dano.)↗ Ação com intenção de prejudicar

"He acted with intent to harm by spreading false information about the victim."→ "Ele agiu com dolo ao espalhar informações falsas sobre a vítima."(Implica consciência e vontade de causar dano ou obter vantagem indevida.)↗ Intenção maliciosa

Palavras facilmente confundidas

act negligentlyact accidentallyact without malice

Notas: A expressão 'intent to harm' captura a essência do dolo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act with malice·act with premeditation·act with deliberate purpose

act with malice: Equivalente direto em português, com forte conotação jurídica.act with premeditation: Descrição mais literal da intenção.act with deliberate purpose: Emphasizes the conscious decision-making.

Antônimos

act without intent·act negligently·act accidentally

Regência e colocações

act with intent to harm

The prosecution argued that the CEO acted with intent to harm the company's reputation.

Preposição 'with' é padrão.

act with intent to

He acted with intent to deceive the investors.

Frequentemente seguido por um verbo que descreve a ação intencional.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act with intent to harm' é fundamental no direito anglo-saxão, onde 'intent' (intenção) é um elemento crucial para estabelecer a culpabilidade em muitos crimes. Distingue-se da 'negligence' (negligência) ou 'recklessness' (imprudência), onde o dano não é diretamente pretendido, mas resulta de um comportamento descuidado. A presença de 'intent to harm' pode agravar a pena ou mudar a classificação do delito.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with intent to harm

Presenteacts with intent to harm

Passadoacted with intent to harm

Particípioacted with intent to harm

Gerúndioacting with intent to harm

Espanhol

actuar con dolo(locución verbal)

Exemplos de uso

"El acusado fue imputado de actuar con dolo al defraudar a los inversores."→ "O réu foi acusado de agir com dolo ao fraudar os investidores."(Termo jurídico comum em espanhol.)

"El acusado fue acusado de actuar con dolo al malversar fondos de la empresa."→ "O réu foi acusado de agir com dolo ao desviar fundos da empresa."(No contexto jurídico, refere-se à intenção deliberada de cometer um ato ilícito ou causar dano.)↗ Ação com intenção de prejudicar

"Actuó con dolo al difundir información falsa sobre la víctima."→ "Ele agiu com dolo ao espalhar informações falsas sobre a vítima."(Implica consciência e vontade de causar dano ou obter vantagem indevida.)↗ Intenção maliciosa

Palavras facilmente confundidas

actuar con culpaactuar sin intenciónactuar por imprudencia

Notas: O termo 'dolo' é diretamente emprestado do latim e usado em contextos jurídicos em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar intencionadamente·actuar maliciosamente·obrar con dolo

actuar intencionadamente: Equivalente direto em português, com forte conotação jurídica.actuar maliciosamente: Descrição mais literal da intenção.obrar con dolo: Sinónimo formal en el ámbito legal.

Antônimos

actuar sin dolo·actuar culposamente·actuar accidentalmente

Regência e colocações

actuar con dolo

El tribunal determinó que el acusado actuó con dolo al cometer el fraude.

A preposição 'con' é a mais habitual.

actuar con dolo de

Actuó con dolo de engañar a los inversores.

Indica a finalidade específica da ação dolosa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con dolo' é um termo técnico jurídico fundamental em espanhol. Refere-se à vontade consciente de cometer um ato ilícito ou de produzir um resultado proibido por lei. Diferencia-se da 'culpa' (imprudência, negligência), onde o agente não quer o resultado, mas este ocorre por falta de cuidado. A caracterização do dolo é essencial para a determinação da responsabilidade penal e civil.