Opõe-se diretamente a 'agir ilegalmente' ao descrever ações que estão em conformidade com a lei.

Similar a 'agir legalmente', mas enfatiza a observância dos limites e regras estabelecidos pela legislação.

O político foi acusado de agir ilegalmente para obter vantagens.

Formado pela junção do verbo 'agir' com o advérbio 'ilegalmente'.

Preferível em contextos jurídicos ou formais, enfatizando a ação de praticar algo que viola a lei.

Enfatiza a maneira como a ação foi realizada, destacando a ilegalidade do procedimento.

Mais direto e menos técnico que 'cometer ilícito', mas ainda formal.

Enfatiza a violação de uma norma ou regra estabelecida.

Expressão mais coloquial e genérica, que pode abranger atos ilegais, mas também imorais ou socialmente reprováveis.

Expressão idiomática que denota desrespeito e desconsideração pela lei, com um tom mais informal e enfático.

Direct antonym, meaning to follow the law.

Similar to 'act legally', emphasizing lawful conduct.

Acting illegally implies performing an action that is forbidden by law. This can range from minor regulatory breaches to serious criminal acts. The context usually clarifies the severity. In legal and journalistic contexts, it's a standard phrase to describe non-compliant behavior.

Legal proceedings often involve accusations of acting illegally.

This phrase is common in news reports about corruption or fraud.

Very close synonym, often used interchangeably.

Broader term, implies breaking a rule or law.

Antónimo directo, significa seguir la ley.

Similar a 'act legally', enfatiza la conducta legal.

La frase 'act illegally' en inglés implica realizar una acción prohibida por la ley. La traducción al español 'actuar ilegalmente' es la más directa y común. Se utiliza en diversos contextos, desde informes de noticias hasta documentos legales, para describir comportamientos que contravienen la normativa vigente.

Nota sobre el uso de 'act illegally' en inglés.

Más formal, a menudo en contextos legales.

A expressão 'act illegally' em inglês abrange qualquer conduta que viole leis ou regulamentos. A tradução para o português 'agir ilegalmente' capta essa essência, sendo aplicável tanto a infrações menores quanto a crimes graves. A escolha do termo em português pode variar dependendo da formalidade e do contexto jurídico.

Nota sobre o uso de 'act illegally' em inglês.

Sinônimo direto, comum em contextos legais.

The Spanish phrase 'actuar ilegalmente' directly translates to 'act illegally' in English. It signifies performing actions that contravene legal statutes. This term is widely used in legal discourse, news reporting, and general conversation to describe unlawful behavior.

Note on the use of 'actuar ilegalmente' in Spanish.

Similar a 'actuar legalmente', enfatiza la conformidad.

Actuar ilegalmente significa realizar una acción que está prohibida por la ley. Esto puede variar desde infracciones regulatorias menores hasta actos criminales graves. El contexto generalmente aclara la gravedad. Es una frase estándar en el discurso legal y periodístico para describir un comportamiento no conforme.

Los procedimientos legales a menudo implican acusaciones de actuar ilegalmente.

Esta frase es común en reportajes sobre corrupción o fraude.

Implica una violación más grave de la ley.

A expressão 'actuar ilegalmente' em espanhol corresponde diretamente a 'agir ilegalmente' em português. Ambas descrevem a prática de ações que violam a legislação. A tradução para o português mantém a clareza e a aplicabilidade em contextos jurídicos e cotidianos.

Nota sobre o uso de 'actuar ilegalmente' em espanhol.

The phrase 'act illegally' encompasses any behavior that contravenes established laws or regulations. It can range from minor infractions to serious criminal offenses. The specific legal implications depend heavily on the jurisdiction and the nature of the act.

More formal, emphasizes the commission of the act.

Direct synonym, common in legal contexts.

El término 'actuar ilegalmente' se refiere a cualquier acción que viole leyes civiles o criminales. Puede abarcar desde pequeñas infracciones administrativas hasta delitos graves. El matiz reside en la intención y la gravedad del acto, que pueden variar ampliamente según el contexto legal y social.

Expresión más formal, enfatiza el acto.

O termo 'agir ilegalmente' refere-se a qualquer ação que viole leis civis ou criminais. Pode abranger desde pequenas infrações administrativas até crimes graves. A nuance está na intenção e na gravidade do ato, que podem variar amplamente dependendo do contexto legal e social.

agir-ilegalmente