O que significa "agir-ilegalmente" em inglês e espanhol?

"agir-ilegalmente" significa "act illegally" em inglês e "actuar ilegalmente" em espanhol.

Como usar "agir-ilegalmente" em uma frase?

Realizar uma ação que viola a lei ou os regulamentos estabelecidos.

agir-ilegalmente

Inglês

act illegally(verb phrase)

Exemplos de uso

"The company was accused of acting illegally in its business practices."→ "A empresa foi acusada de agir ilegalmente em suas práticas comerciais."

"The businessman was accused of acting illegally to gain financial advantages."→ "O empresário foi acusado de agir ilegalmente para obter vantagens financeiras."(Nota sobre o uso de 'act illegally' em inglês.)↗ Exemplo de uso em inglês

"Police are investigating whether public officials acted illegally in the bidding process."→ "A polícia investiga se os funcionários públicos agiram ilegalmente na licitação."(Nota sobre o uso de 'act illegally' em inglês.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

break the lawcommit a crimeoffend

Notas: A forma hifenizada 'act-illegally' não é padrão em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act unlawfully·commit an offense

act unlawfully: Tradução literal, mais formal.commit an offense: Sinônimo direto, comum em contextos legais.

Antônimos

act legally·act lawfully

Regência e colocações

act illegally against someone/something

The company acted illegally against its competitors.

Indica a vítima ou o alvo da ação ilegal.

act illegally in [a specific area/context]

He was found to have acted illegally in the financial dealings.

Especifica a área ou o contexto da ilegalidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act illegally' em inglês abrange qualquer conduta que viole leis ou regulamentos. A tradução para o português 'agir ilegalmente' capta essa essência, sendo aplicável tanto a infrações menores quanto a crimes graves. A escolha do termo em português pode variar dependendo da formalidade e do contexto jurídico.

Conjugação verbal

Infinitivoto act illegally

Presenteact illegally

Passadoacted illegally

Particípioacted illegally

Gerúndioacting illegally

Espanhol

actuar ilegalmente(frase verbal)

Exemplos de uso

"El funcionario fue denunciado por actuar ilegalmente."→ "O funcionário foi denunciado por agir ilegalmente."(Locução adverbial comum.)

"El empresario fue acusado de actuar ilegalmente para obtener ventajas financieras."→ "O empresário foi acusado de agir ilegalmente para obter vantagens financeiras."(Nota sobre o uso de 'actuar ilegalmente' em espanhol.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"La policía investiga si los funcionarios públicos actuaron ilegalmente en la licitación."→ "A polícia investiga se os funcionários públicos agiram ilegalmente na licitação."(Nota sobre o uso de 'actuar ilegalmente' em espanhol.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

cometer un delitoinfringir la leyobrar ilícitamente

Notas: A forma hifenizada 'actuar-ilegalmente' não é padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cometer un delito·obrar ilícitamente

cometer un delito: Expressão mais formal, enfatiza o ato.obrar ilícitamente: Linguagem jurídica ou formal.

Antônimos

actuar legalmente·actuar conforme a la ley

Regência e colocações

actuar ilegalmente contra alguien/algo

Actuó ilegalmente contra sus competidores.

Indica a vítima ou o alvo da ação ilegal.

actuar ilegalmente en [un área/contexto específico]

Se descubrió que actuó ilegalmente en las transacciones financieras.

Especifica a área ou o contexto da ilegalidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar ilegalmente' em espanhol corresponde diretamente a 'agir ilegalmente' em português. Ambas descrevem a prática de ações que violam a legislação. A tradução para o português mantém a clareza e a aplicabilidade em contextos jurídicos e cotidianos.