Se agirmos com cautela, evitaremos problemas.

É importante que as leis agirmos sobre a sociedade.

The English verb 'to act' is highly versatile, encompassing meanings such as 'to do something', 'to behave', 'to perform a role', 'to function', or 'to have an effect'. The Portuguese form 'agirmos' translates to 'we act' (present subjunctive) or 'if we act' (future subjunctive), depending on the context. The primary nuance in English is the execution of an action, whether physical, mental, or social. Cultural context might influence the perception of 'action', but the verb itself is broadly applicable across various situations.

Register note: 'act as' means to function in a particular role or capacity.

Register note: 'act on' implies taking action based on received information or advice.

Register note: Emphasizes promptness and urgency in taking action.

Relates to conduct or manner, especially in social situations.

Implies carrying out a specific task, duty, or action.

Often used for machinery or systems functioning.

El verbo inglés 'to act' es muy versátil y abarca significados como 'hacer algo', 'comportarse', 'interpretar un papel', 'funcionar' o 'tener un efecto'. La forma portuguesa 'agirmos' se traduce como 'we act' (presente de subjuntivo) o 'if we act' (futuro de subjuntivo), dependiendo del contexto. El matiz principal en inglés es la ejecución de una acción, ya sea física, mental o social. El contexto cultural puede influir en la percepción de la 'acción', pero el verbo en sí es ampliamente aplicable en diversas situaciones.

Nota de registro: 'actuar como' significa funcionar en un rol o capacidad particular.

Nota de registro: 'actuar sobre' implica tomar acción basada en información o consejo recibido.

Nota de registro: Enfatiza la prontitud y urgencia al tomar acción.

Se refiere a la conducta o manera, especialmente en situaciones sociales.

Implica llevar a cabo una tarea, deber o acción específica.

A menudo se usa para maquinaria u sistemas que operan.

O verbo 'to act' em inglês é bastante versátil e pode ter múltiplos significados, incluindo 'agir', 'atuar', 'representar' (como um ator), 'funcionar' ou 'ter efeito'. A forma verbal 'agirmos' em português corresponde a 'we act' (presente do subjuntivo) ou 'if we act' (futuro do subjuntivo), dependendo do contexto. A nuance principal em inglês é a ação em si, seja ela física, mental ou social. O contexto cultural pode influenciar como a 'ação' é percebida, mas o verbo em si é amplamente aplicável.

Exemplo do verbo 'to act' no sentido de ter um efeito ou função específica.

Uso de 'to act on' indicando que uma ação foi tomada com base em algo.

Similar a agir, frequentemente usado em contextos profissionais ou de desempenho.

Indica agir de acordo com um método ou regra.

The Spanish verb 'actuar' corresponds to the Portuguese 'agir' or 'atuar'. The Portuguese form 'agirmos' is the first-person plural of the present or future subjunctive of 'agir'. In Spanish, the corresponding form would be 'actuemos' (present subjunctive) or 'actuaremos' (future indicative, depending on the construction). The verb 'actuar' encompasses the idea of performing an action, behaving in a certain way, or playing a role, similar to the English 'to act'.

Example of the Spanish verb 'actuar' in the present subjunctive, indicating a desired or necessary action.

Usage of the verb 'actuar' in the future indicative, referring to a future action.

Uso de 'actuar con' para indicar la manera en que se realiza la acción.

Direct translation, meaning to perform an action.

Used in more technical contexts or regarding functioning.

O verbo espanhol 'actuar' corresponde ao português 'agir' ou 'atuar'. A forma 'agirmos' em português é a primeira pessoa do plural do presente ou futuro do subjuntivo de 'agir'. Em espanhol, a forma correspondente seria 'actuemos' (presente de subjuntivo) ou 'actuaremos' (futuro do presente, dependendo da construção). O verbo 'actuar' abrange a ideia de realizar uma ação, comportar-se de certa maneira, ou desempenhar um papel, similar ao inglês 'to act'.

Ejemplo del verbo 'actuar' en presente de subjuntivo, indicando una acción deseada o necesaria.

Uso del verbo 'actuar' en futuro de indicativo, refiriéndose a una acción futura.

Implica actuar de acuerdo con un método o regla.

Llevar a cabo una acción o tarea específica.

Exemplo do verbo 'actuar' no presente do subjuntivo, indicando uma ação desejada ou necessária.

Uso do verbo 'actuar' no futuro do presente, referindo-se a uma ação futura.

Sinônimo direto, com sentido de realizar uma ação.

Usado em contextos mais técnicos ou de funcionamento.

Refere-se a cumprir um papel ou função.

The Portuguese word 'agirmos' corresponds to the first-person plural of the verb 'agir' in either the present subjunctive or future subjunctive mood. In the present subjunctive, it's used in subordinate clauses expressing wishes, doubts, or possibilities (e.g., 'Espero que agirmos corretamente' - 'I hope we act correctly'). In the future subjunctive, it denotes a condition or hypothesis that might occur in the future (e.g., 'Se agirmos com prudência, teremos sucesso' - 'If we act with prudence, we will succeed'). The verb 'agir' itself covers a spectrum of meanings, from simple task execution to exerting influence or producing an effect.

This is the first-person plural of the verb 'to act' in the future subjunctive, indicating a potential action in the future.

Usage of 'to act' in a context expressing the need for collective effort.

Often used for mechanical or systematic functioning.

La palabra portuguesa 'agirmos' corresponde a la primera persona del plural del verbo 'agir' en el modo presente de subjuntivo o futuro de subjuntivo. En el presente de subjuntivo, se usa en oraciones subordinadas que expresan deseos, dudas o posibilidades (ej., 'Espero que agirmos corretamente' - 'Espero que actuemos correctamente'). En el futuro de subjuntivo, denota una condición o hipótesis que podría ocurrir en el futuro (ej., 'Se agirmos com prudência, teremos sucesso' - 'Si actuamos con prudencia, tendremos éxito'). El verbo 'agir' en sí abarca un espectro de significados, desde la simple ejecución de una tarea hasta el ejercicio de influencia o la producción de un efecto.

Esta es la primera persona del plural del verbo 'actuar' en el futuro de subjuntivo, indicando una acción potencial en el futuro.

Uso de 'actuar' en un contexto que expresa la necesidad de esfuerzo colectivo.

Implica actuar de acuerdo con ciertas reglas o métodos.

Usado en contextos más técnicos o de funcionamiento.

A forma 'agirmos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou futuro do subjuntivo do verbo 'agir'. No presente do subjuntivo, é usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, possibilidade, etc. (Ex: 'Espero que agirmos corretamente'). No futuro do subjuntivo, é usada para expressar uma condição ou hipótese que pode ocorrer no futuro (Ex: 'Se agirmos com prudência, teremos sucesso'). O verbo 'agir' em si abrange uma gama de significados, desde a simples execução de uma tarefa até o exercício de influência ou a produção de um efeito.

Forma verbal do verbo agir, indicando a realização de uma ação no futuro do subjuntivo, na primeira pessoa do plural.

Uso do verbo agir em uma construção que expressa necessidade ou desejo de colaboração.

Sinônimo direto de 'agirmos', com o mesmo sentido de realizar uma ação.

Implica agir de acordo com certas regras ou métodos.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.