PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agirmos

InglêsInglês

to act(verbo)

Flexões

we actif we actfor us to act
Exemplos de uso
"If we act with caution, we will avoid problems."→ "Se agirmos com cautela, evitaremos problemas."
"The new policy will act as a deterrent."→ "A nova política agirá como um dissuasor."(Exemplo do verbo 'to act' no sentido de ter um efeito ou função específica.)↗ ACT | English meaning
"She decided to act on the information she received."→ "Ela decidiu agir com base nas informações que recebeu."(Uso de 'to act on' indicando que uma ação foi tomada com base em algo.)↗ Act definition
"Let's act quickly before it's too late."→ "Vamos agir rapidamente antes que seja tarde demais."(Register note: Emphasizes promptness and urgency in taking action.)↗ Urgent Action

Palavras facilmente confundidas

reactaffectactionperformbehave

Notas: A tradução exata depende do contexto e da conjugação verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behave·perform·operate

behave: Tradução mais comum e direta.perform: Similar a agir, frequentemente usado em contextos profissionais ou de desempenho.operate: Indica agir de acordo com um método ou regra.

Antônimos

cease·remain inactive

Regência e colocações

act in

The government must act in the best interests of the people.

Indica a esfera ou o contexto em que a ação ocorre.

act on

She decided to act on the advice given.

Significa tomar uma atitude baseada em alguma informação ou conselho.

act as

He will act as the team leader.

Descreve o papel ou a função que alguém desempenha.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to act' em inglês é bastante versátil e pode ter múltiplos significados, incluindo 'agir', 'atuar', 'representar' (como um ator), 'funcionar' ou 'ter efeito'. A forma verbal 'agirmos' em português corresponde a 'we act' (presente do subjuntivo) ou 'if we act' (futuro do subjuntivo), dependendo do contexto. A nuance principal em inglês é a ação em si, seja ela física, mental ou social. O contexto cultural pode influenciar como a 'ação' é percebida, mas o verbo em si é amplamente aplicável.

Conjugação verbal

Infinitivoto act
Presenteact
Passadoacted
Particípioacted
Gerúndioacting

EspanholEspanhol

actuar(verbo)

Flexões

actuemossi actuamospara que actuemos
Exemplos de uso
"Si actuamos con cautela, evitaremos problemas."→ "Se agirmos com cautela, evitaremos problemas."(Corresponde à ação ou procedimento.)
"Es importante que actuemos con responsabilidad."→ "É importante que agirmos com responsabilidade."(Exemplo do verbo 'actuar' no presente do subjuntivo, indicando uma ação desejada ou necessária.)↗ Actuar - Diccionario de la lengua española
"Los actores actuarán en el escenario principal."→ "Os atores agirão no palco principal."(Uso do verbo 'actuar' no futuro do presente, referindo-se a uma ação futura.)↗ Futuro do Presente de 'actuar'
"Debemos actuar con celeridad para resolver el problema."→ "Devemos agir com celeridade para resolver o problema."(Uso de 'actuar con' para indicar la manera en que se realiza la acción.)↗ Actuar con Celeridad

Palavras facilmente confundidas

obrarprocederejecutarrealizarcomportarse

Notas: A tradução pode variar com a conjugação e o sentido específico em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obrar·proceder·ejecutar

obrar: Sinônimo direto, com sentido de realizar uma ação.proceder: Usado em contextos mais técnicos ou de funcionamento.ejecutar: Refere-se a cumprir um papel ou função.

Antônimos

to stop·to remain inert

Regência e colocações

actuar en

Actuaremos en beneficio de la comunidad.

Indica a área ou o propósito da ação.

actuar sobre

El veneno actuó rápidamente.

Indica o que é afetado pela ação.

actuar como

Actuó como mediador en el conflicto.

Descreve o papel desempenhado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'actuar' corresponde ao português 'agir' ou 'atuar'. A forma 'agirmos' em português é a primeira pessoa do plural do presente ou futuro do subjuntivo de 'agir'. Em espanhol, a forma correspondente seria 'actuemos' (presente de subjuntivo) ou 'actuaremos' (futuro do presente, dependendo da construção). O verbo 'actuar' abrange a ideia de realizar uma ação, comportar-se de certa maneira, ou desempenhar um papel, similar ao inglês 'to act'.

Conjugação verbal

Infinitivoto act
Presenteact
Passadoacted
Particípioacted
Gerúndioacting
agirmos

EN: to act · ES: actuar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Agir - Dicionário da Língua Portuguesa da Infopédia
PT-BRES
↗ Conjugação do Verbo Agir
EN
↗ ACT | English meaning
EN
↗ Verbo 'to act'