agitamamo-nos

Do latim 'agitare', verbo frequentativo de 'agere' (mover, impelir, conduzir). O sufixo '-are' indica ação, e o pronome 'nos' indica a primeira pessoa do plural reflexiva.

'Agitare' significava mover com violência, sacudir, debater, incitar.

Mantém o sentido de mover-se com vivacidade, perturbar-se, excitar-se, ou debater ideias.

O sentido principal de mover-se com inquietação, excitação ou perturbação é preservado. A forma 'agitamamo-nos' carrega um tom mais formal ou literário.

Registros em textos literários e administrativos que já utilizavam o verbo 'agitar' em suas diversas conjugações. A forma específica 'agitamamo-nos' pode ser encontrada em manuscritos e primeiras impressões da época.

A forma verbal, por sua formalidade, seria mais provável de aparecer em obras literárias de grande erudição, como poesia ou crônicas históricas, que buscavam um registro linguístico mais elaborado.

Em obras literárias que resgatam ou parodiam a linguagem clássica, a forma 'agitamamo-nos' poderia ser utilizada para evocar um estilo específico ou um personagem de época.

A palavra 'agitamamo-nos' evoca sentimentos de inquietação, ansiedade, excitação ou até mesmo um certo drama, dependendo do contexto. A formalidade da conjugação pode adicionar um tom de solenidade ou distanciamento.

Inglês: 'we agitated ourselves' (mais comum seria 'we were agitated' ou 'we stirred'). Espanhol: 'nos agitamos' (forma mais direta e comum). Francês: 'nous nous agitâmes' (passé simple, formal e literário). Italiano: 'ci agitammo' (passato remoto, formal e literário).

A forma 'agitamamo-nos' é gramaticalmente correta, mas raramente usada no português brasileiro coloquial. Sua relevância reside em contextos literários, acadêmicos ou em registros que buscam um estilo formal ou arcaizante. O verbo 'agitar' em si, e suas formas mais comuns como 'a gente se agita', mantêm alta relevância para descrever estados de inquietação e excitação.