Agitamamo-nos na sala de espera, ansiosos pelo resultado.

Agitamamo-nos com as notícias preocupantes que recebemos.

Derivado do verbo 'agitar' + pronome 'nos'.

Reduced agitation or emotional disturbance.

The phrase 'we agitated ourselves' directly translates the Portuguese 'agitamamo-nos'. In English, 'to agitate' implies causing disturbance or unrest, either physically or mentally. The reflexive form emphasizes that the subject is the source of this disturbance. It can describe physical restlessness, anxiety, or even a state of being mentally troubled. The context often clarifies whether the agitation is primarily physical or emotional.

Indicates physical restlessness due to anxiety or anticipation.

Describes a group of people in a state of unrest or protest.

Shows how worry leads to internal and external agitation.

General movement, less intense than 'agitated'.

Describes small, restless movements, often due to nervousness.

Focuses on the state of being unable to stay still.

Reducción de la agitación o perturbación.

The phrase 'we agitated ourselves' is presented here in Spanish as 'nos agitamos'. The Spanish verb 'agitarse' is very similar in meaning to its Portuguese and English counterparts, referring to movement caused by restlessness, excitement, or disturbance. The reflexive form 'nos agitamos' correctly conveys the idea of the subjects performing the action upon themselves. The nuances are largely consistent across the languages, focusing on physical or emotional unrest.

Indica inquietud física debido a la ansiedad o anticipación.

Describe a un grupo de personas en estado de agitación o protesta.

Muestra cómo la preocupación lleva a la agitación interna y externa.

Movimiento general, menos intenso que agitarse.

Redução da agitação ou perturbação.

A expressão 'we agitated ourselves' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'agitamamo-nos', captura a ideia de um movimento físico ou emocional de inquietação. O verbo 'agitate' em inglês pode ter nuances de perturbação, ansiedade ou até mesmo de incitar (no sentido de provocar agitação em outros). A forma reflexiva 'agitated ourselves' enfatiza que a ação de se agitar foi realizada pelo próprio sujeito. Em português, 'agitamamo-nos' abrange tanto a inquietação física quanto a perturbação emocional, sendo um termo bastante versátil.

Indica inquietação física devido à ansiedade ou expectativa.

Descreve um grupo de pessoas em estado de agitação ou protesto.

Mostra como a preocupação leva à agitação interna e externa.

Movimento geral, menos intenso que agitar.

Sinônimo direto, com a mesma carga de inquietação.

The Spanish phrase 'nos agitamos' translates to 'we agitated ourselves'. The verb 'agitarse' in Spanish is used similarly to its Portuguese and English counterparts, denoting physical or emotional unrest. It can describe anything from fidgeting due to nervousness to a more profound state of emotional turmoil or public disturbance. The reflexive nature is key, indicating the subject is the source of the agitation.

El verbo 'agitarse' en español es un término común para describir tanto el movimiento físico inquieto como la alteración emocional. La forma reflexiva 'nos agitamos' es la conjugación estándar para la primera persona del plural en el presente de indicativo. Se utiliza en contextos similares

A tradução de 'nos agitamos' para o português do Brasil como 'agitamamo-nos' (na primeira pessoa do plural) mantém a ideia central de movimento físico ou emocional de inquietação. O verbo 'agitar' em português é amplamente utilizado para descrever tanto a movimentação física desordenada quanto o estado de perturbação emocional. A forma reflexiva 'agitamamo-nos' (ou 'nos agitamos' na forma mais comum de colocação pronominal) é perfeitamente compreendida e usada para expressar esses estados.

The English verb 'to agitate' (and its reflexive form 'to agitate oneself') conveys a sense of disturbed movement or emotional unrest. It can range from physical restlessness, like fidgeting, to a state of mental or emotional turmoil. The phrase 'we agitated ourselves' directly translates the Portuguese 'agitamamo-nos', implying a conscious or unconscious act of becoming restless or disturbed. In English, 'agitate' often carries a stronger connotation of anxiety or public disturbance compared to its Portuguese counterpart, which can also simply mean 'to move around a lot'.

Describes a lively scene with children moving energetically.

Indicates physical restlessness and impatience.

Refers to a tense or emotionally charged situation.

Focuses on the state of being disturbed or excited.

El verbo 'agitarse' en español describe un movimiento físico o emocional de inquietud, nerviosismo o excitación. Al igual que en portugués, puede referirse tanto a movimientos corporales desordenados como a un estado de alteración emocional. La forma 'nos agitamos' es la conjugación del presente de indicativo para la primera persona del plural. El uso es bastante directo y se aplica a personas, animales o incluso situaciones que generan movimiento o alteración.

Describe una escena animada con niños moviéndose enérgicamente.

Se refiere a una situación tensa o cargada emocionalmente.

O verbo 'agitar-se' e suas conjugações, como 'agitamamo-nos', descrevem um estado de movimento físico ou emocional que pode variar de uma leve inquietação a uma perturbação intensa. Em português do Brasil, o uso é comum para expressar tanto a movimentação física desordenada (como crianças brincando) quanto o estado de ansiedade ou excitação. A forma 'agitamamo-nos' é uma conjugação específica do verbo 'agitar-se' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo, com o pronome oblíquo átono 'nos' enclítico. É importante notar que, na fala coloquial brasileira, a colocação pronominal pode variar, mas a forma 'agitamamo-nos' é gramaticalmente correta e formal.

Descrição de um cenário infantil com movimento e vivacidade.

Indica inquietação física e impaciência.

Refere-se a uma situação tensa ou emocionalmente carregada.

agitamamo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos