O agitamento da multidão assustou os presentes.

Sentia um agitamento no peito antes da prova.

Derivado do verbo 'agitar' + sufixo '-mento'.

Absence of agitation or disturbance; a state of peace.

State of peace and quiet; freedom from disturbance.

State of being calm, peaceful, and untroubled; inner peace.

Agitation in English encompasses a range of meanings, from the physical commotion of a crowd or turbulent water to the psychological state of anxiety and nervousness. It is a common term in both everyday language and technical fields like psychology and physics. The specific nuance often depends on the context in which it is used.

Description of a scene of turmoil and disorder.

Expression of a state of anxiety and restlessness.

Describes physical movement or disturbance.

Refers to a noisy disturbance or excitement, often in public.

Implies a state of confusion, disturbance, or uncertainty, often prolonged.

Indicates a state of dissatisfaction and disturbance, typically social or political.

Describes a feeling of worry, nervousness, or unease, typically about an imminent event or something with an uncertain outcome.

Can sometimes overlap, but usually implies positive or eager anticipation rather than distress.

The Spanish word 'agitación' closely matches the English 'agitation', covering both physical commotion and mental unease. It's widely used in various contexts, from describing public disturbances ('agitación popular') to internal states of anxiety ('agitación nerviosa'). The Portuguese 'agitamento' is a valid translation but less frequent than 'agitação' for this specific meaning.

Descripción de una escena de tumulto y desorden.

Expresión de un estado de ansiedad e inquietud.

Sinónimo más común y directo en español.

Refers to a noisy disturbance or excitement.

Implies a state of confusion, disturbance, or uncertainty.

Ausência de agitação ou perturbação.

O termo inglês 'agitation' traduz-se bem para 'agitamento' ou 'agitação' em português. Enquanto 'agitation' pode referir-se tanto a um movimento físico desordenado (como em protestos) quanto a um estado mental de ansiedade, 'agitamento' em português do Brasil tende a enfatizar mais o movimento físico e a desordem, embora também possa descrever inquietação interna. 'Agitação' é mais comum e abrange ambos os sentidos.

Descrição de uma cena de tumulto e desordem.

Expressão de um estado de ansiedade e inquietação.

Sinônimo mais comum e direto em português.

Refere-se a um distúrbio barulhento ou excitação.

Sugere um estado de confusão, desordem ou incerteza.

The Spanish 'agitación' translates well to English 'agitation'. It covers both the physical sense of commotion and the mental state of anxiety. While 'agitamiento' exists in Spanish, 'agitación' is far more common and broadly applicable for both meanings.

Describe el movimiento físico y desordenado del agua.

Describe un estado de nerviosismo o ansiedad, más interno.

La palabra 'agitación' en español es muy rica y se utiliza para describir tanto el movimiento físico desordenado (como en una multitud o el mar) como un estado mental de nerviosismo, ansiedad o preocupación. Es el término más común y versátil para estos conceptos, superando en uso a 'agitamiento'.

Similar, pero 'agitación' es más común y abarca más matices.

Se refiere a un desorden ruidoso y público.

Indica una confusión o desorden grande, a menudo violento.

O termo espanhol 'agitación' corresponde diretamente a 'agitação' ou 'agitamento' em português. Enquanto 'agitamento' em português do Brasil pode focar mais no movimento físico desordenado, 'agitación' em espanhol abrange tanto o movimento físico quanto o estado mental de ansiedade. É um termo mais comum e versátil que 'agitamiento' em espanhol.

Sinônimo em português, com ênfase em movimento desordenado.

Descreve um estado de nervosismo ou ansiedade.

State of being calm, peaceful, and untroubled.

In English, 'agitation' is a versatile term covering both physical commotion and mental unease. It's frequently used in psychological contexts to describe a state of anxiety or nervousness. 'Commotion' often implies a more public, noisy disturbance, while 'turmoil' suggests a state of confusion and disorder. 'Unrest' typically refers to social or political dissatisfaction.

Indicates a state of dissatisfaction and disturbance, often political or social.

Describes a feeling of worry, nervousness, or unease.

En español, 'agitación' es el término principal para describir tanto el movimiento desordenado como la inquietud mental. 'Alboroto' y 'tumulto' se usan más para desórdenes públicos ruidosos, mientras que 'inquietud' se enfoca en el estado emocional. 'Agitamiento' es menos común y puede sonar un poco más formal o literario, pero comparte el significado de movimiento o perturbación.

Se refiere a un tumulto o gran confusión.

Indica desorden y ruido, generalmente en público.

Describe un estado de nerviosismo o ansiedad.

O termo 'agitamento' em português do Brasil carrega uma conotação de movimento desordenado e, por vezes, de tumulto social ou pessoal. Pode ser usado tanto para descrever uma situação física de desordem quanto um estado emocional de ansiedade intensa. É menos comum que 'agitação', que é mais abrangente e frequentemente usado em contextos científicos ou técnicos.

Refere-se a um tumulto ou grande confusão.

Indica desordem e barulho, geralmente em público.

Século XVI - Derivação do verbo 'agitar' (do latim agitāre, mover repetidamente, impelir). O sufixo '-mento' indica ação ou efeito.

Séculos XVII-XIX - O termo se estabelece no vocabulário formal, referindo-se a movimentos físicos desordenados, como o de líquidos ou multidões, e a estados de inquietação mental ou emocional.

Século XX-Atualidade - Mantém os sentidos originais, mas ganha nuances em contextos sociais e políticos, descrevendo instabilidade, alvoroço e mobilização.

Inglês: 'agitation' (movimento, perturbação, excitação). Espanhol: 'agitación' (movimento, alvoroço, inquietação). Ambos compartilham a raiz latina e sentidos similares de movimento e perturbação.

Frequentemente associado a períodos de instabilidade social, revoltas populares e mudanças políticas, descrevendo a atmosfera de tensão e desordem.

Presente em descrições literárias de cenas de revolta, desordem urbana ou estados de ansiedade.

Utilizado em crônicas e reportagens para descrever greves, manifestações e a efervescência política.

O sentido principal se consolida como movimento desordenado (físico) e inquietação (mental/emocional).

Expande-se para descrever instabilidade social, política e econômica.

Derivação do verbo 'agitar', do latim 'agitāre', que significa mover repetidamente, impelir. O sufixo '-mento' é usado para formar substantivos que indicam ação ou efeito.

A forma 'agitamento' começa a aparecer em textos em português, consolidando-se a partir do século XVII.

A palavra 'agitamento' mantém sua relevância em contextos formais para descrever movimentos físicos desordenados, estados de inquietação e, principalmente, a efervescência e instabilidade em esferas sociais, políticas e econômicas. É um termo dicionarizado e de uso corrente em notícias e análises.

Menos comum em gírias digitais, mas aparece em notícias, artigos e discussões sobre eventos sociais e políticos. Buscas relacionadas a 'agitamento social' ou 'agitamento econômico' são frequentes.

Associado a sentimentos de inquietação, ansiedade, nervosismo e desassossego.

Pode carregar um peso negativo de desordem e caos, mas também a ideia de dinamismo e mudança em contextos específicos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agitamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação de Sentido

Uso Contemporâneo