O oposto de 'agitara' no sentido de cessar o movimento ou a atividade.

Contrasta com 'agitara' quando este se refere a causar inquietação, perturbação ou excitação.

Oposto direto de 'agitara' no sentido de causar ansiedade, nervosismo ou perturbação emocional.

A notícia agitara os ânimos da multidão.

Para descrever um movimento pendular ou instável, semelhante ao que 'agitara' pode implicar.

Em situações onde 'agitara' se refere a um movimento leve ou a uma perturbação sutil.

Quando 'agitara' implica um movimento mais vigoroso ou brusco.

Para expressar a ideia de desordem, inquietação ou alteração de um estado de calma.

Em contextos onde 'agitara' sugere uma desestabilização, seja física ou emocional.

Quando o sentido de 'agitara' é o de tirar do equilíbrio, causar instabilidade.

Quando o sentido de 'agitara' se refere a um movimento mais geral, sem a conotação de instabilidade ou perturbação.

Quando o sentido de 'agitara' se refere a causar perturbação ou inquietação em alguém.

Quando 'agitara' se refere a estimular ou provocar uma reação emocional intensa.

The direct opposite of agitated; peaceful and untroubled.

Implies a deep and tranquil state of mind.

Describes someone who is in control of their emotions.

In English, 'agitated' primarily describes a state of being disturbed, nervous, or excited. It can refer to physical movement (like leaves being agitated by wind) or emotional/mental states (a person feeling agitated). The intensity can range from mild unease to significant distress. The context usually clarifies whether it refers to external forces causing movement or an internal emotional turmoil.

Description of a natural scene with movement.

Can imply agitation, but often with a positive connotation of enthusiasm.

Suggests mental or emotional upset, similar to agitated.

Describes a state of inability to rest or relax, often leading to agitation.

Lo opuesto directo de agitado; pacífico y sin preocupaciones.

Implica un estado profundo y tranquilo de la mente.

Describe a alguien que está en control de sus emociones.

En español, 'agitated' se traduce comúnmente como 'agitado'. Describe un estado de movimiento físico o emocional, caracterizado por la inquietud, la excitación o la perturbación. Puede aplicarse tanto a objetos inanimados (como el agua agitada por el viento) como a personas (una persona agitada por la preocupación). La intensidad puede variar desde una leve inquietud hasta una angustia considerable.

Descripción de una escena natural con movimiento.

Puede implicar agitación, pero a menudo con una connotación positiva de entusiasmo.

Describe un estado de incapacidad para descansar o relajarse, a menudo conduciendo a la agitación.

Sugiere ansiedad o tensión, similar a agitado.

Refere-se a um estado de paz e tranquilidade.

O termo 'agitated' em inglês pode ser tanto um verbo no particípio passado quanto um adjetivo. Como verbo, corresponde a 'agitado' ou 'tinha agitado' em português, indicando uma ação concluída. Como adjetivo, descreve um estado de ansiedade, excitação ou perturbação. A nuance em português pode ser mais específica dependendo da forma verbal ('agitara', 'agitava', 'agitou') ou do adjetivo ('agitado').

Descrição de uma cena natural com movimento.

Usado para descrever algo que foi movido ou perturbado, mas geralmente de forma menos intensa.

Sugere um impacto emocional ou físico mais forte.

Enfatiza a ideia de desordem ou inquietação mental.

The opposite of causing or experiencing agitation; bringing tranquility.

Refers to making something firm, without movement or disturbance.

The Spanish 'agitaba' is the imperfect indicative form of 'agitar'. It conveys an ongoing action in the past, a habitual action, or an action that sets the scene for another event. In English, this often translates to the past continuous ('was agitating') or the simple past ('agitated'), depending on whether the focus is on the duration or the completion of the action.

Indicates movement, often less intense than 'was agitating'.

Implies a stronger movement or disturbance.

Lo opuesto de causar o sufrir agitación; traer tranquilidad.

Se refiere a hacer algo firme, sin movimiento o perturbación.

El pretérito imperfecto 'agitaba' en español se utiliza para describir acciones pasadas que estaban en progreso, acciones habituales o para describir el escenario de un evento. Es una forma verbal muy común para narrar eventos pasados de manera continua o descriptiva, a diferencia del pretérito indefinido ('agitó') que indica una acción completada.

Describiendo movimientos físicos intensos.

Indica movimiento, a menudo menos intenso que 'agitaba'.

Sugiere una perturbación emocional o un impacto significativo.

Enfatiza la idea de causar desorden o inquietud.

O oposto de causar ou sofrer agitação; trazer tranquilidade.

Refere-se a tornar algo firme, sem movimento ou perturbação.

O pretérito imperfeito do indicativo 'agitaba' em espanhol descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. Em português, pode ser traduzido como 'agitava' (ação contínua/habitual) ou, dependendo do contexto, 'agitara' (ação anterior a outra passada). A escolha da tradução depende da nuance temporal e aspectual que se quer transmitir.

Usado para indicar movimento, muitas vezes de forma mais sutil ou contínua.

Sugere um movimento mais forte ou uma perturbação emocional/social.

Enfatiza a ideia de causar desordem ou inquietação.

The Portuguese word 'agitara' is the pluperfect indicative form of the verb 'agitar'. It denotes a completed action in the past that occurred before another past action. This tense is more common in formal or literary writing in Portuguese. In everyday English, the simple past 'agitated' or the past perfect 'had agitated' would typically be used to convey similar meanings, depending on the narrative context.

Indicates movement, often less intense than 'agitated'.

La forma verbal 'agitara' en portugués corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo o al pretérito pluscuamperfecto de indicativo. En español, el equivalente más cercano en significado y uso, especialmente para describir una acción en curso en el pasado o una acción anterior a otra pasada, sería el pretérito imperfecto 'agitaba' o el pretérito pluscuamperfecto 'había agitado'. El uso de 'agitara' en portugués puede tener connotaciones más literarias o formales.

O pretérito mais-que-perfeito do indicativo 'agitara' é uma forma verbal que denota uma ação concluída no passado, anterior a outra ação também passada. É frequentemente encontrada em textos literários ou formais, conferindo um tom mais elevado à narrativa. Seu uso em contextos informais é raro, sendo mais comum o uso do pretérito perfeito composto ('tinha agitado') ou do pretérito perfeito simples ('agitou'), dependendo da nuance temporal desejada.

Usado para indicar movimento físico, muitas vezes de forma mais sutil.

Deriva do verbo latino 'agitare', um intensivo de 'agere', que significa mover, impelir, fazer. 'Agitare' implica em mover repetidamente, agitar, perturbar.

A forma 'agitara' é uma conjugação do verbo 'agitar' no pretérito mais-que-perfeito do indicativo. O verbo 'agitar' entrou na língua portuguesa provavelmente através do latim vulgar, consolidando-se em textos medievais.

A forma 'agitara' é raramente usada na fala cotidiana, sendo mais comum em textos literários, formais ou em contextos que exigem uma linguagem mais rebuscada ou arcaica. O verbo 'agitar' em si é amplamente utilizado.

Inglês: O equivalente em tempo verbal seria o 'pluperfect' (ex: 'had stirred', 'had agitated'). Espanhol: O 'pretérito pluscuamperfecto' (ex: 'agitara', 'hubiera agitado'). Italiano: 'trapassato remoto' (ex: 'aveva agitato'). Francês: 'plus-que-parfait' (ex: 'avait agité'). A estrutura verbal que denota uma ação passada anterior a outra ação passada é comum em línguas indo-europeias.

A forma 'agitara' pode ser encontrada em obras literárias de autores como Machado de Assis ou Eça de Queirós, onde a precisão gramatical e um certo formalismo eram valorizados.

O sentido original de 'agitare' era físico: mover com vigor, sacudir, agitar algo ou alguém.

O verbo 'agitar' expandiu seu significado para o campo abstrato: causar inquietação, perturbar a calma, excitar, debater ideias. A forma 'agitara' reflete um tempo verbal que denota uma ação passada anterior a outra ação passada.

Do verbo latino 'agitare', intensivo de 'agere' (mover, impelir, fazer), significando mover repetidamente, agitar, perturbar.

A forma verbal 'agitara' e o verbo 'agitar' aparecem em textos portugueses medievais, como crônicas e obras literárias, refletindo o uso herdado do latim.

A forma 'agitara' é considerada arcaica ou formal na língua portuguesa brasileira contemporânea. Seu uso é restrito a contextos literários, acadêmicos ou para conferir um tom específico a um texto. O verbo 'agitar' em si, contudo, mantém sua vitalidade em diversos registros, desde o cotidiano ('agitar a multidão') até o abstrato ('agitar ideias').

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

agitara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Evolução

Uso Contemporâneo