PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agitara

InglêsInglês

agitated(verb (past tense))

Flexões

agitate
Exemplos de uso
"He agitated the flag with vigor."→ "Ele agitara a bandeira com vigor."
"The wind agitated the leaves of the trees, creating a whispering sound."→ "O vento agitara as folhas das árvores, criando um som sussurrante."(Descrição de uma cena natural com movimento.)↗ Descrição de cena natural
"The news agitated the city, generating rumors and speculation."→ "A notícia agitara a cidade, gerando boatos e especulações."(Impacto de um evento na comunidade.)↗ Impacto de notícia
"He seemed agitated, pacing back and forth."→ "Ele parecia agitado, andando de um lado para o outro."(Describing a person's state of unease.)↗ Describing unease

Palavras facilmente confundidas

excitedstirreddisturbedannoyed

Notas: The Portuguese 'imperfeito' tense often translates to the English simple past or past continuous depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excited·disturbed·restless

excited: Usado para descrever algo que foi movido ou perturbado, mas geralmente de forma menos intensa.disturbed: Sugere um impacto emocional ou físico mais forte.restless: Enfatiza a ideia de desordem ou inquietação mental.

Antônimos

calm·serene·composed

Regência e colocações

agitated by

He was agitated by the constant noise.

Indica a causa da agitação.

agitated state

The patient was in an agitated state.

Descreve a condição.

agitated movements

She made agitated movements with her hands.

Descreve a natureza do movimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agitated' em inglês pode ser tanto um verbo no particípio passado quanto um adjetivo. Como verbo, corresponde a 'agitado' ou 'tinha agitado' em português, indicando uma ação concluída. Como adjetivo, descreve um estado de ansiedade, excitação ou perturbação. A nuance em português pode ser mais específica dependendo da forma verbal ('agitara', 'agitava', 'agitou') ou do adjetivo ('agitado').

Conjugação verbal

Infinitivoto agitate
Presenteagitate(s)
Passadoagitated
Particípioagitated
Gerúndioagitating

EspanholEspanhol

agitaba(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

agitar
Exemplos de uso
"Él agitaba la bandera con vigor."→ "Ele agitara a bandeira com vigor."(Indica una acción pasada continua o habitual.)
"El viento agitaba las hojas de los árboles, creando un sonido susurrante."→ "O vento agitava as folhas das árvores, criando um som sussurrante."(Descrição de uma cena natural com movimento.)↗ Descrição de cena natural
"La noticia agitaba la ciudad, generando rumores y especulaciones."→ "A notícia agitava a cidade, gerando boatos e especulações."(Impacto de um evento na comunidade.)↗ Impacto de notícia
"El hombre agitaba los brazos frenéticamente."→ "Ele parecia agitado, andando de um lado para o outro."(Describing a person's state of unease.)↗ Describing unease

Palavras facilmente confundidas

agitóagitaraagitaría

Notas: El pretérito imperfecto del portugués corresponde al pretérito imperfecto del español.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

movía·conmovía·perturbaba

movía: Usado para indicar movimento, muitas vezes de forma mais sutil ou contínua.conmovía: Sugere um movimento mais forte ou uma perturbação emocional/social.perturbaba: Enfatiza a ideia de causar desordem ou inquietação.

Antônimos

calmaba·estabilizaba

Regência e colocações

agitar algo

Él agitaba el vaso con vigor.

Transitivo direto.

agitarse

The crowd agitated itself upon the artist's arrival.

Verbo pronominal.

agitate something in something

He agitated the powder in water to dissolve it.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'agitaba' em espanhol descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. Em português, pode ser traduzido como 'agitava' (ação contínua/habitual) ou, dependendo do contexto, 'agitara' (ação anterior a outra passada). A escolha da tradução depende da nuance temporal e aspectual que se quer transmitir.

Conjugação verbal

Infinitivoto agitate
Presenteagitate(s)
Passadoagitated
Particípioagitated
Gerúndioagitating
agitara

EN: agitated · ES: agitaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agitar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ agitar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Agitated
EN
↗ Agitated
ES
↗ agitar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ agitar - Traducción en español