Opõe-se diretamente à ideia de movimento e inquietação implícita em 'agitaressem'. Indica imobilidade.

Contrasta com o sentido de agitação, perturbação ou inquietação, indicando o retorno à serenidade.

Refere-se a induzir a calma, o oposto de agitar ou perturbar.

Indica o ato de tornar calmo, sereno, o oposto de causar agitação ou preocupação.

Se eles se agitassem mais, talvez conseguissem.

Se os problemas os agitassem, eles não teriam paz.

Quando o sentido de 'agitaressem' se refere a um movimento físico, mesmo que involuntário ou inquieto.

Usado para descrever um movimento mais intenso e contínuo, como em sofrimento, dor ou grande inquietação.

Usado quando o sentido é de mover-se vigorosamente, causar movimento ou excitação.

Quando 'agitaressem' se refere a causar desordem, inquietação ou desassossego em um ambiente ou em pessoas.

Quando o sentido é de causar instabilidade, desequilíbrio ou abalo emocional.

Quando 'agitaressem' se refere a causar desassossego, aborrecimento ou irritação.

Quando 'agitaressem' se refere a provocar irritação extrema ou perda de controle emocional.

Satisfied or pacified someone, especially by giving concessions.

The simple past tense 'agitated' is used for actions completed in the past. It can describe physical movement (like waving a flag) or the act of causing unrest, excitement, or disturbance in people or a situation. It can also mean to campaign or argue strongly for something, often in a political context.

Example of physical movement with an object.

Example of causing disturbance or instability.

Example of campaigning or advocating for something.

Implies waking someone up or stirring them to action.

Suggests encouraging violent or unlawful behavior.

Used when advocating for an idea or cause.

Hicieron que alguien se sintiera menos preocupado o enfadado.

Satisficieron o tranquilizaron a alguien, especialmente cediendo.

El pretérito perfecto simple 'agitaron' se usa para acciones completadas en el pasado. Puede describir movimiento físico (como agitar una bandera) o el acto de causar inquietud, excitación o disturbio en personas o en una situación. También puede significar hacer campaña o argumentar enérgicamente a favor de algo, a menudo en un contexto político.

Ejemplo de movimiento físico con un objeto.

Ejemplo de causar perturbación o inestabilidad.

Implica incitar a la rebelión o al cambio drástico.

Se refiere a provocar emociones o sentimientos fuertes.

Usado cuando se aboga por una idea o causa.

Oposto direto de agitar, indicando tranquilidade.

Implica a cessação de conflitos ou agitação.

A forma 'they agitated' é o passado simples do verbo 'to agitate'. Em português, pode ser traduzida de diversas formas dependendo do contexto, como 'eles agitaram' (movimento físico) ou 'eles agitaram/incomodaram/perturbaram' (causar agitação ou desordem). O verbo 'agitate' em inglês abrange tanto o movimento físico quanto a perturbação de ideias ou emoções.

Exemplo de movimento físico com um objeto.

Exemplo de causar perturbação ou instabilidade.

Usado quando a agitação implica desordem ou motim.

Mais informal, indicando movimento físico.

Enfatiza a desestabilização ou incômodo causado.

Direct opposite of agitate, indicating tranquility.

Implies the cessation of conflicts or unrest.

The Spanish imperfect subjunctive 'agitaran' (or 'agitasen') corresponds to the Portuguese 'agitaressem'. In English, this is often rendered using constructions like 'if they agitated' or 'that they should agitate', depending on the sentence's grammatical structure. The verb 'agitar' in Spanish covers both physical movement and emotional/social disturbance.

Instruction to avoid unnecessary disturbance or alarm.

Hypothesis about the intensity of a natural phenomenon.

Used when agitation implies disorder or riot.

More informal, indicating physical movement.

Emphasizes the destabilization or annoyance caused.

Opuesto directo de agitar, indicando tranquilidad.

Implica el cese de conflictos o agitación.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'agitaran' (o 'agitasen') se utiliza en oraciones subordinadas que expresan una acción hipotética, irreal o deseada en el pasado. El verbo 'agitar' en español abarca tanto el movimiento físico como la alteración de estados emocionales o sociales.

Instrucción para evitar perturbaciones o alarmas innecesarias.

Hipótesis sobre la intensidad de un fenómeno natural.

Se usa cuando la agitación implica desorden o motín.

Más informal, indicando movimiento físico.

Enfatiza la desestabilización o molestia causada.

A forma 'agitaran' (ou 'agitasen') é o pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, correspondendo ao 'agitaressem' em português. É usada em orações subordinadas que expressam uma ação hipotética, irreal ou desejada no passado. O verbo 'agitar' em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto a movimento físico quanto a um estado emocional ou social.

Instrução para evitar perturbação ou alarme desnecessário.

Hipótese sobre a intensidade de um fenômeno natural.

The form 'agitaressem' corresponds to the imperfect subjunctive, 3rd person plural of the verb 'agitar'. In English, this often translates to constructions using 'if they agitated' or 'that they should agitate', depending on the sentence structure. The verb 'agitate' can refer to physical movement (to shake, to move) or to emotional/social states (to disturb, to unsettle, to cause unrest). The nuance of 'agitaressem' implies a hypothetical or unrealized action in the past.

Hypothetical situation requiring more movement or effort.

La forma 'agitaressem' se traduce al español como 'agitaran' o 'agitasen' en el subjuntivo imperfecto. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan una acción hipotética, irreal o deseada en el pasado. El verbo 'agitar' en español tiene significados similares al portugués y al inglés, refiriéndose tanto a movimiento físico como a estados emocionales o sociales. La elección entre 'agitaran' y 'agitasen' puede depender de la región o del matiz específico.

Situación hipotética que requiere más movimiento o esfuerzo.

A forma 'agitaressem' é o imperfeito do subjuntivo do verbo 'agitar'. É usada em orações subordinadas que expressam uma ação hipotética, irreal ou desejada no passado, frequentemente introduzida por conjunções como 'se', 'embora', 'para que', 'a fim de que'. O verbo 'agitar' pode referir-se tanto a movimento físico (balançar, mover-se) quanto a um estado emocional ou social (perturbar, inquietar, causar alvoroço). A escolha do antônimo ou sinônimo dependerá do contexto específico em que 'agitar' é empregado.

Hipótese sobre a necessidade de maior movimentação ou empenho.

Século XIII - Deriva do latim 'agitare', verbo frequentativo de 'agere' (mover, fazer, conduzir), significando mover repetidamente, sacudir, excitar, perturbar.

Idade Média a Século XIX - O verbo 'agitar' e suas conjugações, como 'agitaressem', entram no vocabulário português, mantendo o sentido de mover-se com veemência, perturbar, causar alvoroço ou inquietação.

Século XX e Atualidade - A forma 'agitaressem' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo) é utilizada em contextos formais e literários para expressar uma ação hipotética ou desejada de agitação, perturbação ou movimento intenso.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'to agitate' (mover com veemência, perturbar) ou 'to stir up' (excitar, incitar). A forma subjuntiva 'agitaressem' poderia ser traduzida como 'they might agitate' ou 'if they were to agitate', dependendo do contexto. Espanhol: O verbo é 'agitar', com conjugações similares. O subjuntivo imperfeito seria 'agitaran' ou 'agitasen'. Francês: 'Agiter', com o subjuntivo imperfeito sendo 'agitaient'.

Presente em obras literárias que descrevem revoltas, paixões intensas ou a agitação da vida urbana, como em romances naturalistas ou realistas.

Pode aparecer em discursos políticos ou em crônicas sobre movimentos sociais e greves, onde a ideia de 'agitar' o povo ou a situação é central.

Manutenção do sentido de mover com veemência, sacudir, perturbar, causar alvoroço.

Uso em contextos mais específicos, como em discussões sobre movimentos sociais, instabilidade política ou estados emocionais intensos, mantendo a base semântica de perturbação e movimento.

Do latim 'agitare', frequentativo de 'agere' (mover, fazer, conduzir), com o sentido de mover repetidamente, sacudir, excitar, perturbar.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e textos religiosos, onde o verbo 'agitar' e suas conjugações aparecem.

A forma 'agitaressem' é uma conjugação verbal formal, utilizada principalmente em textos literários, acadêmicos ou em discursos que requerem um registro linguístico mais elevado. Seu uso no português brasileiro contemporâneo é restrito a esses contextos, não sendo comum na linguagem falada ou informal.

A forma verbal específica 'agitaressem' é raramente usada em contextos digitais informais, sendo mais comum o uso do infinitivo 'agitar' ou de sinônimos como 'mexer', 'abalalar', 'tumultuar'.

Buscas por 'agitar' em contextos de festas, eventos ou movimentos sociais são comuns, mas a conjugação específica 'agitaressem' não figura em memes ou hashtags populares.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agitaressem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil