O que significa "agitaressem" em inglês e espanhol?

"agitaressem" significa "they agitated" em inglês e "agitaran" em espanhol.

Como usar "agitaressem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'agitar'.

agitaressem

Inglês

they agitated(verb)

Flexões

agitateagitatedagitating

Exemplos de uso

"If they agitated themselves more, they might succeed."→ "Se eles se agitassem mais, talvez conseguissem."

"They agitated the flag vigorously."→ "Eles agitaram a bandeira com força."(Exemplo de movimento físico com um objeto.)↗ Agitar - Dicio, Dicionário Online de Português

"The protesters agitated the government with their demonstrations."→ "Os manifestantes agitaram o governo com seus protestos."(Exemplo de causar perturbação ou instabilidade.)↗ Agitate - Cambridge Dictionary

"They agitated for change for years."→ "Eles lutaram/protestaram por mudança por anos."(Example of campaigning or advocating for something.)↗ Agitate - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

they agitatedlythey agitatednessthey agitatedly moved

Notas: The Portuguese form 'agitassem' is in the imperfect subjunctive, implying a hypothetical or uncertain past action.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

roused·incited·promoted

roused: Usado quando a agitação implica desordem ou motim.incited: Mais informal, indicando movimento físico.promoted: Enfatiza a desestabilização ou incômodo causado.

Antônimos

calmed·appeased

Regência e colocações

to agitate something

They agitated the mixture until it was smooth.

Transitivo direto, o sujeito causa o movimento em um objeto.

to agitate for/about something

They agitated for better working conditions.

Indica a causa ou o objetivo da agitação.

to agitate someone

His constant questions agitated her.

To make someone feel nervous, upset, or angry.

Contexto cultural e nuances

A forma 'they agitated' é o passado simples do verbo 'to agitate'. Em português, pode ser traduzida de diversas formas dependendo do contexto, como 'eles agitaram' (movimento físico) ou 'eles agitaram/incomodaram/perturbaram' (causar agitação ou desordem). O verbo 'agitate' em inglês abrange tanto o movimento físico quanto a perturbação de ideias ou emoções.

Conjugação verbal

Infinitivoto agitate

PresenteI/you/we/they agitate; he/she/it agitates

Passadothey agitated

Particípioagitated

Gerúndioagitating

Espanhol

agitaran(verbo)

Flexões

agitaragitabaagitado

Exemplos de uso

"Si ellos se agitaran más, quizás lo lograrían."→ "Se eles se agitassem mais, talvez conseguissem."(Pretérito imperfecto de subjuntivo, indicando una acción hipotética o incierta en el pasado.)

"Era importante que ellos no se agitaran por los rumores."→ "Era importante que eles não se agitassem com os boatos."(Instrução para evitar perturbação ou alarme desnecessário.)↗ Agitar - Dicio, Dicionário Online de Português

"Si los vientos se agitaran más, la tormenta sería peor."→ "Se os ventos se agitassem mais, a tempestade seria pior."(Hipótese sobre a intensidade de um fenômeno natural.)↗ Agitar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa

Palavras facilmente confundidas

agitaseagitaronalteraran

Notas: La forma portuguesa 'agitassem' corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revolvieran·movieran·perturbasen

revolvieran: Usado quando a agitação implica desordem ou motim.movieran: Mais informal, indicando movimento físico.perturbasen: Enfatiza a desestabilização ou incômodo causado.

Antônimos

calmaran·pacificaran

Regência e colocações

agitarse

Era importante que ellos no se agitasen por los rumores.

Verbo pronominal, indicando que a ação recai sobre o sujeito.

agitar algo

El viento agitaba las ramas de los árboles.

Transitivo direto, o sujeito causa o movimento em um objeto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'agitaran' (ou 'agitasen') é o pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, correspondendo ao 'agitaressem' em português. É usada em orações subordinadas que expressam uma ação hipotética, irreal ou desejada no passado. O verbo 'agitar' em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto a movimento físico quanto a um estado emocional ou social.

Conjugação verbal

Presenteyo agite, tú agites, él/ella agite, nosotros agitemos, vosotros agitéis, ellos/ellas agiten

Pretéritoyo agité, tú agitaste, él/ella agitó, nosotros agitamos, vosotros agitasteis, ellos/ellas agitaron

Particípioagitado

agitaressem

EN: they agitated · ES: agitaran

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR

↗ Agitar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa

PT-BREN