Opõe-se diretamente à ideia de agitar, promovendo a calma e a serenidade em vez de movimento ou perturbação.

Contrasta com a agitação ao indicar um estado de paz, quietude e ausência de perturbação.

O oposto de agitar, pois foca em restaurar a calma e a estabilidade, removendo a agitação.

Vós agitais as mãos em sinal de despedida.

Vós agitais a multidão com discursos inflamados.

Usado quando o movimento é mais suave e rítmico, como em um barco ou em um objeto pendurado.

Um sinônimo geral para qualquer tipo de movimento ou alteração de posição.

Similar a 'mexeis', mas pode implicar um movimento mais deliberado ou uma mudança de lugar.

Refere-se a um movimento rápido e vigoroso, geralmente para frente e para trás ou de cima para baixo.

Indica uma interrupção da calma ou da ordem, um desarranjo.

Foca na sensação de ansiedade ou falta de paz causada pela agitação.

Usado especificamente para descrever o movimento sensual do quadril, não se aplica a objetos inanimados.

Enfatiza o efeito perturbador ou irritante do movimento ou da ação.

Sugere que a ação ou o movimento causa uma reação, seja ela emocional ou física.

Expressão idiomática que significa irritar ou descontrolar alguém.

Similar a 'tirar do sério', indicando desequilíbrio ou desorientação.

To make someone or something peaceful and quiet.

To make someone feel less anxious, upset, or angry.

To stop someone from being angry or to make a country or area calm and stable.

The verb 'to agitate' in English covers a range of meanings, from physical movement (like shaking or stirring) to causing emotional or political unrest. The phrase 'you agitate' is a direct translation and uses the standard English second-person pronoun 'you', which serves for both singular and plural. Context is key to understanding whether it means physically moving something or stirring up trouble/excitement.

Figurative sense, meaning to disturb or unsettle.

Literal sense, meaning to move something vigorously.

Used when campaigning or trying to influence public opinion.

General term for moving something back and forth.

Often used for liquids or to cause excitement or unrest.

Implies interrupting peace, quiet, or order.

To make someone feel very enthusiastic and eager.

Restaurar la tranquilidad o la serenidad.

Hacer que algo o alguien deje de estar alterado.

The English phrase 'you agitate' translates to Spanish verbs like 'agitas' (tú) or 'agitáis' (vosotros), depending on the region and formality. The core meanings of physical movement and causing disturbance or excitement are consistent across the languages.

Sentido figurado, de perturbar el ánimo o la tranquilidad.

Sentido literal, de mover algo con ímpetu.

Acción general de cambiar de lugar o posición.

Provocar o intensificar una emoción o actividad.

O oposto de agitar, no sentido de trazer calma.

A tradução de 'agitas' para o inglês como 'you agitate' abrange tanto o sentido literal de mover algo vigorosamente quanto o sentido figurado de causar perturbação ou excitação. A forma 'you' em inglês serve tanto para a segunda pessoa do singular quanto do plural, diferentemente do português que distingue 'tu agitas' (singular) e 'vós agitais' (plural, menos comum no Brasil) ou 'vocês agitam' (plural informal).

Significado figurado, de perturbar ou inquietar.

Significado literal, de mover com agitação.

Usado para movimento físico, como balançar algo.

Refere-se a perturbar o estado de calma de alguém.

Implica um aumento de atividade ou emoção.

To make someone feel less anxious or upset.

The Spanish form 'vos agitáis' corresponds to the second-person plural (vosotros) in Spain. The English equivalent 'you agitate' is used universally for both singular and plural 'you'. The meanings are consistent: physical movement or causing unrest/excitement.

Se usa al hacer campaña o intentar influir en la opinión pública.

Often used for liquids or to cause excitement.

La forma 'vos agitáis' es la segunda persona del plural (vosotros) del presente de indicativo del verbo 'agitar'. Se usa principalmente en España. En la mayoría de Latinoamérica, se prefiere 'ustedes agitan'. El verbo 'agitar' en español tiene significados tanto literales (mover con vigor) como figurados (causar inquietud, excitación o disturbio).

A forma 'vos agitáis' é a segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo do verbo 'agitar'. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo mais comum o uso de 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, em contextos informais, seria mais natural dizer 'vocês agitam'. O verbo 'agitar' pode ter tanto o sentido literal de mover algo com vigor, quanto o sentido figurado de perturbar, inquietar ou excitar.

Sentido figurado, de perturbar ou inquietar.

Sentido literal, de mover com agitação.

The English equivalent 'you agitate' directly translates the Portuguese 'você agita' or 'vós agitais'. The verb 'to agitate' in English carries similar literal and figurative meanings to the Portuguese 'agitar'. It can refer to physical movement, like shaking something, or to causing unrest, excitement, or disturbance in people or situations. The second-person plural form 'you agitate' is used for both singular and plural 'you' in modern English, unlike the distinction in Portuguese.

La forma 'vos agitáis' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) del presente de indicativo del verbo 'agitar' en español, utilizada principalmente en España. En la mayoría de Latinoamérica, se prefiere 'ustedes agitan'. El verbo 'agitar' en español comparte los significados literal (mover con vigor) y figurado (perturbar, inquietar, excitar) con el portugués y el inglés.

Sentido figurado, de perturbar o ánimo o la tranquilidad.

A forma 'agitas' é a segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo do verbo 'agitar'. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo mais comum o uso de 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, em contextos informais, seria mais natural dizer 'vocês agitam'. O verbo 'agitar' pode ter tanto o sentido literal de mover algo com vigor, quanto o sentido figurado de perturbar, inquietar ou excitar.

Século XIII - Derivado do latim 'agitare', verbo frequentativo de 'agere' (mover, conduzir). A forma 'agitas' surge como conjugação verbal na segunda pessoa do singular do presente do indicativo.

Idade Média - Século XIX - Utilizada em textos religiosos, literários e administrativos com o sentido de mover, perturbar, excitar ou debater.

Século XX - Atualidade - Mantém o sentido de mover, perturbar, mas também é usada em contextos mais informais e coloquiais, além de sua função gramatical padrão.

Inglês: 'You agitate' (literalmente, mas 'you stir', 'you disturb', 'you excite' são mais comuns dependendo do contexto). Espanhol: 'Tú agitas' (equivalente direto, com os mesmos sentidos de mover, perturbar, excitar). Francês: 'Tu agites' (similar em sentido e uso).

Presente em obras literárias para descrever agitação física, emocional ou social, como em cantigas ou crônicas.

Utilizado em documentos oficiais e literatura para descrever revoltas, perturbações sociais ou movimentos políticos.

Sentido primário de mover com vigor, sacudir, impelir.

Ampliação para perturbar, inquietar, excitar, debater, discutir. A forma 'agitas' mantém a conjugação verbal, mas o sentido da raiz 'agitar' se expande.

Do verbo latino 'agitare', que significa mover repetidamente, agitar, sacudir, perturbar. 'Agitas' é a forma conjugada na segunda pessoa do singular do presente do indicativo.

Registros em textos medievais portugueses, como traduções de obras latinas e documentos eclesiásticos, onde o verbo 'agitar' e suas conjugações já apareciam.

A forma 'agitas' é gramaticalmente correta e compreendida no português brasileiro, mantendo seu uso como conjugação verbal. Embora o infinitivo 'agitar' e seus derivados sejam mais frequentes em discussões gerais, 'agitas' permanece em uso em contextos específicos de segunda pessoa do singular, especialmente em linguagem escrita formal ou em citações literárias e musicais.

A forma 'agitas' é menos comum em buscas diretas do que o infinitivo 'agitar' ou substantivos derivados. No entanto, aparece em contextos de perguntas diretas em fóruns ou redes sociais, como 'O que te agitas?' ou em trechos de músicas e poemas compartilhados.

Associada a sentimentos de inquietação, ansiedade, excitação ou perturbação. A forma 'agitas' carrega a carga emocional do verbo em um contexto de interpelação direta.

agitas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução e Uso na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro