O que significa "agitas" em inglês e espanhol?

"agitas" significa "you agitate" em inglês e "vos agitáis" em espanhol.

Como usar "agitas" em uma frase?

Forma verbal do verbo agitar. Refere-se à ação de mover-se ou fazer mover algo com agitação, ou de perturbar.

agitas

Inglês

you agitate(verb)

Flexões

agitateshakestir

Exemplos de uso

"You agitate the water with a spoon."→ "Vós agitais a água com uma colher."

"You agitate the waters with your questions."→ "Você agitas as águas com suas perguntas."(Significado figurado, de perturbar ou inquietar.)↗ Agitate - Dicio

"The children agitate their toys on the floor."→ "As crianças agitas os brinquedos no chão."(Significado literal, de mover com agitação.)↗ Agitate - Sinônimos

"Protesters agitate for political change."→ "Manifestantes agitam por mudança política."(Used when campaigning or trying to influence public opinion.)↗ Agitate - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

you shakeyou stiryou disturbyou excite

Notas: A forma 'you agitate' é a tradução mais direta, mas 'you stir' ou 'you shake' podem ser mais naturais dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shake·stir·disturb·excite

shake: Usado para movimento físico, como balançar algo.stir: Refere-se a perturbar o estado de calma de alguém.disturb: Implica um aumento de atividade ou emoção.excite: To make someone feel very enthusiastic and eager.

Antônimos

calm·soothe·pacify

Regência e colocações

agitate something

He agitates the mixture vigorously.

Regência direta com objeto.

agitate for/about something

They agitate for better rights.

Verbo pronominal, indicando movimento próprio ou perturbação.

agitate oneself

She agitated herself into a state of panic.

Indica o meio ou instrumento usado na agitação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'agitas' para o inglês como 'you agitate' abrange tanto o sentido literal de mover algo vigorosamente quanto o sentido figurado de causar perturbação ou excitação. A forma 'you' em inglês serve tanto para a segunda pessoa do singular quanto do plural, diferentemente do português que distingue 'tu agitas' (singular) e 'vós agitais' (plural, menos comum no Brasil) ou 'vocês agitam' (plural informal).

Conjugação verbal

Infinitivoto agitate

Presenteyou agitate

Passadoyou agitated

Particípioagitated

Gerúndioagitating

Espanhol

vos agitáis(verbo)

Flexões

agitáismeneáisrevolvéis

Exemplos de uso

"Vos agitáis las manos para saludar."→ "Vós agitais as mãos para saudar."(Movimento físico.)

"Vosotros agitáis las aguas con vuestras preguntas."→ "Vocês agitam as águas com suas perguntas."(Sentido figurado, de perturbar ou inquietar.)↗ Agitar - Dicio

"Los niños agitáis sus juguetes en el suelo."→ "As crianças agitam os brinquedos no chão."(Sentido literal, de mover com agitação.)↗ Agitar - Sinônimos

"Los manifestantes agitan por un cambio político."→ "Manifestantes agitam por mudança política."(Se usa al hacer campaña o intentar influir en la opinión pública.)↗ Agitate - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

agitasagitaagitadoagitación

Notas: A forma 'vos agitáis' é a tradução direta, mas outras formas verbais podem ser mais comuns dependendo da região e do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mueves·inquieras·excitas·promueves

mueves: Usado para movimento físico, como balançar algo.inquieras: Refere-se a perturbar o estado de calma de alguém.excitas: Implica um aumento de atividade ou emoção.promueves: Impulsar o fomentar una causa o idea.

Antônimos

calmas·tranquilizas·apaciguas

Regência e colocações

agitar algo

Agita la botella con fuerza.

Regência direta com objeto.

agitarse

El público

Verbo pronominal, indicando movimento próprio ou perturbação.

agitate oneself

She agitated herself into a frenzy.

Indica o meio ou instrumento usado na agitação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'vos agitáis' é a segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo do verbo 'agitar'. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo mais comum o uso de 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, em contextos informais, seria mais natural dizer 'vocês agitam'. O verbo 'agitar' pode ter tanto o sentido literal de mover algo com vigor, quanto o sentido figurado de perturbar, inquietar ou excitar.