Opõe-se diretamente à ideia de movimento e ação implícita em 'agitei'.

Representa a ausência total de movimento, o oposto de agitar algo ou alguém.

Contrasta com o sentido de agitar no sentido de perturbar, excitar ou inquietar.

Oposto a agitar quando este último significa causar ansiedade, preocupação ou agitação emocional.

Eu agitei os braços para chamar a atenção.

Usado quando a ação de agitar é mais geral, sem a conotação de instabilidade ou perturbação.

Preferível quando a agitação envolve um movimento pendular ou oscilatório.

Um sinônimo muito comum e versátil, aplicável a diversas situações de agitação.

Ideal para descrever uma agitação mais vigorosa, com movimentos rápidos e repetidos.

Quando a agitação causa perda de equilíbrio ou firmeza, seja física ou emocional.

Similar a 'desestabilizar', mas pode ter uma conotação mais forte de abalo emocional ou moral.

Usado quando a agitação tem um efeito de desordem, inquietação ou alteração do estado normal.

Aplicável quando a agitação se refere a um estado de ânimo, como entusiasmo ou nervosismo.

Past tense of calm; made quiet or tranquil.

Past tense of settle; made steady or stable.

The English verb 'agitate' covers both physical disturbance and emotional or social unrest. 'I agitated' specifically refers to the speaker's past action. It can mean to move something forcefully or to provoke anxiety or excitement in others. The nuance depends heavily on the object or person being acted upon.

Denotes a physical action of moving something rapidly and often jerkily.

Refers to causing someone to feel troubled, nervous, or excited.

Past tense of shake; implies a back-and-forth or up-and-down motion.

Past tense of stir; implies mixing or causing movement within a liquid.

Past tense of rouse; implies waking someone or stirring them to action or emotion.

Hice que alguien o algo se tranquilizara.

Hice que algo se volviera estable o firme.

El término inglés 'I agitated', traducido al español como 'agité', puede referirse tanto a un movimiento físico intenso como a la provocación de un estado emocional alterado. La elección del sinónimo en inglés dependerá de si la acción es física o psicológica.

Se refiere a mover algo con sacudidas o movimientos rápidos.

Significa causar inquietud, nerviosismo o excitación.

Moví algo con un movimiento rápido y repetido.

Desperté o incité a alguien a la acción o emoción.

O termo 'I agitated' em inglês, correspondente a 'eu agitei' em português, pode descrever tanto um movimento físico vigoroso quanto a causa de perturbação ou nervosismo em alguém. A escolha entre os sinônimos em inglês depende do contexto específico, se é um movimento mecânico ou uma influência psicológica.

Nota de registo em português: descreve um movimento físico rápido e por vezes brusco.

Nota de registo em português: refere-se a causar perturbação ou nervosismo.

Movimentou de um lado para o outro ou de cima para baixo.

Misturou ou causou movimento dentro de um líquido.

Acordou ou incitou à ação ou emoção.

I made someone or something stop being agitated.

The Spanish verb 'agitar' in the first-person singular simple past ('agité') describes a completed action by the speaker. It encompasses both physical movement and emotional or social disturbance. The English equivalents capture these different senses.

Note in English: Refers to moving something rapidly and irregularly.

Note in English: Causing restlessness, nervousness, or excitement.

I moved something from one place or position to another.

I shook something rapidly back and forth.

El verbo 'agitar' en español, en su forma 'agité', describe una acción pasada realizada por el hablante. Puede referirse tanto a un movimiento físico vigoroso como a la provocación de un estado emocional alterado o de inquietud social. La elección de sinónimos en español depende de la especificidad del movimiento o del estado emocional.

Se refiere a mover algo con rapidez y de forma irregular.

Causar inquietud, nerviosismo o excitación.

O verbo espanhol 'agitar' na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples ('agité') descreve uma ação passada realizada pelo falante. Abrange tanto o movimento físico de algo quanto a perturbação emocional ou social. A escolha de sinônimos em espanhol reflete a especificidade do movimento ou do estado emocional.

Movimentar algo com rapidez e de forma irregular.

Causar inquietação, nervosismo ou excitação.

Movimentei de um lado para o outro rapidamente.

The English verb 'agitate' primarily refers to moving something violently or causing disturbance, either physically or emotionally. The first-person singular simple past tense, 'I agitated', indicates an action performed by the speaker. It can describe the physical act of shaking or stirring something, or the act of disturbing someone's peace of mind or emotional state.

To move something with a rapid, jerky motion.

Hacer que alguien o algo pierda la agitación.

El verbo español 'agitar' se refiere a mover algo con rapidez y de forma irregular, o a provocar inquietud o excitación. La primera persona del singular del pretérito perfecto simple, 'agité', describe una acción completada por el hablante. Puede aplicarse tanto a movimientos físicos como a estados emocionales o sociales.

Mover algo con sacudidas o movimientos rápidos.

O verbo 'agitar' em português do Brasil abrange tanto o movimento físico quanto o estado emocional. A primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, 'agitei', descreve uma ação concluída no passado realizada pelo falante. Pode referir-se a um movimento vigoroso de algo (como uma bandeira ou um objeto) ou a uma perturbação interna ou externa.

Causar perturbação ou excitação emocional.

Século XIII - Deriva do latim 'agitare', verbo frequentativo de 'agere', que significa mover, impelir, fazer andar. O sentido original remete a um movimento repetido ou intenso.

Idade Média - O verbo 'agitar' e suas conjugações, como 'agitei', entram na língua portuguesa com o sentido de mover-se com violência, perturbar, excitar.

Séculos XV-XVIII - O verbo 'agitar' expande seu uso para contextos físicos (agitar as mãos, agitar a água) e também para o estado emocional (agitar-se de raiva, agitar-se de alegria).

Atualidade - 'Agitei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo agitar, usado para descrever uma ação passada de mover algo ou alguém, ou de se sentir perturbado ou animado.

Inglês: 'I agitated' (menos comum, pode ter conotação de perturbar ou incitar). O mais próximo em sentido de movimento intenso seria 'I stirred' ou 'I shook'. Espanhol: 'Agité' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'agitar', com sentidos muito similares ao português, incluindo movimento e perturbação).

Francês: 'J'ai agité' (do verbo 'agiter', com sentidos de mover, abanar, perturbar). Italiano: 'Ho agitato' (do verbo 'agitare', com significados de mover, agitar, perturbar).

Presente em letras de música popular brasileira, descrevendo agitação social, festiva ou emocional. Ex: 'Eu agitei o Rio de Janeiro'.

Utilizado em narrativas literárias e cinematográficas para descrever ações passadas de grande movimento ou impacto emocional.

Movimentar com violência, perturbar, excitar.

Expandiu para movimentos físicos intensos e estados emocionais de excitação ou perturbação.

Mantém os sentidos de mover intensamente e de sentir-se perturbado ou animado, com uso em contextos variados.

Do latim 'agitare', frequentativo de 'agere', significando mover, impelir, fazer andar, agitar repetidamente.

Registros em textos medievais em português antigo, onde o verbo 'agitar' já aparece com seus sentidos primários.

A forma 'agitei' continua sendo uma conjugação verbal comum e compreendida no português brasileiro, utilizada para relatar ações passadas de movimento, excitação ou perturbação, tanto em contextos físicos quanto emocionais.

A forma verbal 'agitei' aparece em posts de redes sociais descrevendo eventos passados animados ou situações que causaram grande impacto. Ex: 'Agitei a galera no show!'

Pode ser usada em memes ou comentários para expressar uma ação passada de grande energia ou comoção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agitei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo