Opõe-se diretamente à ideia de 'sem pressa', indicando uma ação realizada com grande velocidade, muitas vezes sem a devida atenção ou reflexão.

Expressa a ação de se mover rapidamente, o oposto de agir com calma ou sem pressa. Pode ser literal ou figurado, indicando urgência.

Ele agiu-sem-pressa para resolver o problema.

Formado pela conjugação do verbo 'agir' (3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo) com a preposição 'sem' e o substantivo 'pressa'.

É uma substituição direta e literal, mantendo o mesmo sentido e registro.

Este sinônimo enfatiza a tranquilidade e a ausência de agitação na maneira de agir, sendo adequado para situações onde a serenidade é um aspecto importante.

Este sinônimo foca diretamente na velocidade da ação, sendo uma descrição literal da falta de pressa. É mais genérico que 'agiu-sem-pressa'.

Enfatiza a intencionalidade e a reflexão por trás da ação, sugerindo que a demora não é por falta de iniciativa, mas por escolha consciente. Pode implicar um ritmo mais lento, mas não necessariamente.

Este sinônimo é informal e sugere uma abordagem sutil, astuta ou dissimulada para evitar confrontos ou para conseguir algo sem alarde. Implica um ritmo mais lento, mas com uma conotação de estratégia.

Informal, indica que a pessoa lidou com uma situação de forma tranquila, sem se estressar ou se apressar, aceitando as coisas como vêm.

Implies action done with excessive speed.

The phrase 'acted without haste' in English emphasizes a deliberate, unhurried approach. It suggests control, thoughtfulness, and often a higher quality of work due to careful execution. It is generally perceived positively, implying competence and reliability, contrasting with recklessness or inefficiency.

Idiomatic expression with similar meaning.

Implies intentional slowness and thoughtfulness.

La traducción de 'acted without haste' al español como 'actuó sin prisa' mantiene la idea de una acción ponderada y controlada. La percepción de esta característica en el mundo hispanohablante puede variar, pero generalmente se asocia con prudencia y método, aunque en contextos que requieren inmediatez, podría interpretarse como lentitud.

A tradução de 'acted without haste' para o português brasileiro como 'agiu sem pressa' mantém a ideia de uma ação ponderada e controlada. A nuance cultural reside na percepção dessa característica: no Brasil, pode ser vista como virtude (método, atenção) ou defeito (lentidão), dependendo do contexto.

The translation of 'actuó sin prisa' into English as 'acted without haste' captures the essence of a deliberate and controlled action. In English-speaking cultures, this phrase generally implies competence, thoroughness, and reliability, contrasting with impulsiveness or carelessness. It suggests a methodical approach rather than a lack of urgency.

La expresión 'actuar sin prisa' en español subraya una metodología reflexiva y controlada. Se asocia a menudo con la prudencia, la atención al detalle y la calidad. Aunque generalmente es positiva, en contextos donde la rapidez es esencial, podría ser interpretada como lentitud o falta de diligencia.

Enfatiza la constancia a pesar de la falta de urgencia.

A tradução de 'actuó sin prisa' para o português brasileiro como 'agiu sem pressa' mantém a ideia de uma ação ponderada e controlada. A nuance cultural reside na percepção dessa característica: no Brasil, pode ser vista como virtude (método, atenção) ou defeito (lentidão), dependendo do contexto.

Suggests impulsive and unthinking action.

The phrase 'acted without haste' in English conveys a sense of carefulness, deliberation, and control. It contrasts with impulsiveness or carelessness. It is often seen as a positive trait in situations requiring thoroughness or thoughtful consideration, but can be perceived as slowness or lack of urgency when speed is paramount.

Indicates absence of agitation or nervousness.

Sugiere acción impulsiva y sin reflexión.

La expresión 'actuar sin prisa' en español evoca una imagen de reflexión, control y método. Contrasta con la idea de urgencia o negligencia. Puede ser vista como una cualidad positiva en contextos que exigen atención a los detalles o un enfoque reflexivo, pero en situaciones que demandan rapidez, puede ser interpretada como lentitud o falta de iniciativa.

Descripción de comportamiento metódico.

Proceso de toma de decisiones deliberado.

Indica ausencia de agitación o nerviosismo.

Enfatiza la serenidad y la paz en la acción.

A expressão 'agir sem pressa' no Brasil evoca uma imagem de ponderação, controle e método. Contrasta com a ideia de urgência ou negligência. Pode ser vista como uma qualidade positiva em contextos que exigem atenção aos detalhes ou uma abordagem reflexiva, mas em situações que demandam rapidez, pode ser interpretada como lentidão ou falta de iniciativa.

Processo de tomada de decisão ponderada.

Indica ausência de agitação ou nervosismo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.