PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agiu-sem-pressa

InglêsInglês

acted without haste(verb phrase)
Exemplos de uso
"He acted without haste to solve the problem."→ "Ele agiu sem pressa para resolver o problema."
"The experienced chef acted without haste, ensuring each dish was perfect."→ "He acted without haste to finish the project."(Exemplo de uso em português.)↗ Uso de locuções verbais
"She acted without haste, carefully considering all options before responding."→ "Ela agiu sem pressa, considerando cuidadosamente todas as opções antes de responder."(Demonstrates careful consideration.)↗ Synonyms for without haste

Palavras facilmente confundidas

acted slowlyacted deliberatelyacted calmly

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceeded calmly·took their time·acted deliberately

proceeded calmly: Sinônimo que enfatiza a tranquilidade.took their time: Expressão idiomática similar.acted deliberately: Implies intentional slowness and thoughtfulness.

Antônimos

acted hastily·acted rashly·acted hurriedly

Regência e colocações

act without haste

The negotiator acted without haste, seeking a peaceful resolution.

Locução verbal comum.

act with deliberation

The board acted with deliberation before approving the merger.

Similar meaning, emphasizing careful thought.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'acted without haste' para o português brasileiro como 'agiu sem pressa' mantém a ideia de uma ação ponderada e controlada. A nuance cultural reside na percepção dessa característica: no Brasil, pode ser vista como virtude (método, atenção) ou defeito (lentidão), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto act without haste
Presenteacts without haste
Passadoacted without haste
Particípioacted without haste
Gerúndioacting without haste

EspanholEspanhol

actuó sin prisa(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él actuó sin prisa para resolver el problema."→ "Ele agiu sem pressa para resolver o problema."(Descrição literal da ação.)
"El artesano actuó sin prisa, asegurando la calidad de su obra."→ "He acted without haste to conclude the work."(Exemplo de uso em português.)↗ Uso de locuções verbais
"La decisión se tomó sin prisa, pero sin pausa."→ "Ela agiu sem pressa, considerando cuidadosamente todas as opções antes de responder."(Demonstrates careful consideration.)↗ Synonyms for without haste

Palavras facilmente confundidas

actuó lentamenteactuó con calmaactuó pausadamente

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

procedió con calma·se tomó su tiempo·actuó pausadamente

procedió con calma: Sinônimo que enfatiza a tranquilidade.se tomó su tiempo: Expressão idiomática similar.actuó pausadamente: Implies intentional slowness and thoughtfulness.

Antônimos

actuó apresuradamente·actuó de forma precipitada·actuó con urgencia

Regência e colocações

actuar sin prisa

El equipo actuó sin prisa, pero con determinación.

Locução verbal comum.

actuar con calma

A pesar de la crisis, el líder actuó con calma.

Similar meaning, emphasizing careful thought.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'actuó sin prisa' para o português brasileiro como 'agiu sem pressa' mantém a ideia de uma ação ponderada e controlada. A nuance cultural reside na percepção dessa característica: no Brasil, pode ser vista como virtude (método, atenção) ou defeito (lentidão), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteactúo sin prisa, actúas sin prisa, actúa sin prisa, actuamos sin prisa, actuáis sin prisa, actúan sin prisa
Pretéritoactué sin prisa, actuaste sin prisa, actuó sin prisa, actuamos sin prisa, actuasteis sin prisa, actuaron sin prisa
Particípioactuado sin prisa
agiu-sem-pressa

EN: acted without haste · ES: actuó sin prisa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de locuções adverbiais
ENES
↗ Tradução de expressões idiomáticas