O aglomerado estelar de Hércules é visível a olho nu.

Composto de 'aglomerado' (do latim 'aglomerare') e 'estelar' (do latim 'stellaris').

Pode ser usado de forma intercambiável com 'aglomerado-estelar', sendo ligeiramente mais genérico, mas mantendo a ideia de um grupo de estrelas.

Similar a 'conjunto estelar', é um termo que descreve um conjunto de estrelas, frequentemente usado em contextos astronômicos.

A star not gravitationally bound to any cluster or galaxy.

A 'star cluster' is a group of stars that are gravitationally bound to each other. They are fundamental objects in astrophysics, providing insights into stellar evolution and galactic structure. There are two main types: open clusters, which are typically younger and less densely populated, and globular clusters, which are ancient, densely packed collections of stars.

Observational astronomy, science popularization.

El término 'star cluster' en inglés se traduce al español como 'cúmulo estelar'. Se refiere a un conjunto de estrellas unidas por la gravedad. Son objetos clave en astronomía para entender la evolución estelar y galáctica. Existen dos tipos principales: cúmulos abiertos (más jóvenes, menos densos) y cúmulos globulares (muy antiguos, densos).

Astronomía observacional, divulgación científica.

Sinónimo común en español para cúmulo estelar.

O termo 'star cluster' em inglês refere-se a um grupo de estrelas ligadas pela gravidade. É um conceito central na astronomia, com duas categorias principais: aglomerados abertos (geralmente mais jovens e menos densos) e aglomerados globulares (muito mais antigos e densos). A análise desses aglomerados fornece informações valiosas sobre a formação e evolução das estrelas e das galáxias.

Astronomia observacional, divulgação científica.

Sinônimo comum em português para aglomerado estelar.

The Spanish term 'cúmulo estelar' directly translates to 'star cluster' in English. It denotes a group of stars bound by gravity. Astronomers classify them into open clusters (younger, less dense) and globular clusters (ancient, very dense). Studying these clusters is vital for understanding stellar and galactic evolution.

Un 'cúmulo estelar' es un grupo de estrellas que están ligadas gravitacionalmente. Son objetos de estudio fundamentales en astronomía para comprender la evolución estelar y la estructura de las galaxias. Se clasifican principalmente en cúmulos abiertos (más jóvenes y menos densos) y cúmulos globulares (muy antiguos y densos).

O termo 'cúmulo estelar' em espanhol é a tradução direta de 'star cluster'. Refere-se a um conjunto de estrelas ligadas pela gravidade. Na astronomia, é crucial distinguir entre cúmulos abertos (mais jovens, menos densos) e cúmulos globulares (antigos, muito densos). O estudo desses agrupamentos é vital para entender a evolução das estrelas e da própria galáxia.

Sinônimo comum em espanhol para cúmulo estelar.

The term 'star cluster' is a fundamental concept in astronomy, referring to a group of stars that are gravitationally bound to each other. These range from open clusters, typically younger and containing fewer stars, to globular clusters, which are older, denser, and contain many more stars. Understanding star clusters is crucial for studying galactic evolution and stellar populations.

El término 'cúmulo estelar' es fundamental en astronomía para describir un grupo de estrellas ligadas gravitacionalmente. Se distinguen principalmente los cúmulos abiertos, generalmente más jóvenes y con menos estrellas, de los cúmulos globulares, que son más antiguos, densos y contienen un número mucho mayor de estrellas. El estudio de los cúmulos estelares es clave para entender la evolución galáctica y la composición estelar.

O termo 'aglomerado-estelar' é amplamente utilizado na comunidade astronômica de língua portuguesa. Refere-se especificamente a um conjunto de estrelas ligadas gravitacionalmente, distinguindo-se de outros agrupamentos celestes como galáxias ou nebulosas. A compreensão do termo é fundamental para estudos de evolução estelar e da estrutura da Via Láctea.

Século XVII - Deriva do latim 'adglomerare', que significa 'juntar em massa', 'amontoar', formado por 'ad-' (para, junto) e 'glomerare' (enrolar em bola, agrupar). A raiz remete à ideia de juntar ou amontoar coisas.

Século XVIII - O termo 'aglomerado' começa a ser utilizado em português, inicialmente com sentido mais genérico de 'conjunto de coisas juntas'. O termo 'aglomerado estelar' surge como uma tradução direta do inglês 'star cluster' ou do francês 'amas stellaire', em contextos científicos.

Séculos XIX e XX - O termo 'aglomerado estelar' se consolida na literatura científica em português, referindo-se especificamente a grupos de estrelas ligadas gravitacionalmente. Distinguem-se os tipos: aglomerados abertos e aglomerados globulares.

Atualidade - 'Aglomerado estelar' é um termo técnico amplamente utilizado na astronomia e astrofísica. O termo 'aglomerado' por si só, sem o complemento 'estelar', pode ser usado em outros contextos (aglomerado urbano, aglomerado de pessoas), mas o termo completo é específico do campo científico.

Inglês: 'star cluster'. Espanhol: 'cúmulo estelar' ou 'cúmulo globular/abierto'. Francês: 'amas stellaire' (amas estelar). Alemão: 'Sternhaufen' (monte de estrelas).

Sentido genérico de 'conjunto de coisas juntas'. Início da adoção como termo científico para agrupamentos de estrelas.

Consolidação como termo técnico em astronomia, com distinção entre aglomerados abertos e globulares.

Termo técnico específico da astronomia. O termo 'aglomerado' isoladamente possui outros usos (urbano, social).

Do latim 'adglomerare', que significa 'juntar em massa', 'amontoar'. Composto por 'ad-' (para, junto) e 'glomerare' (enrolar em bola, agrupar).

Primeiros usos em traduções de obras científicas estrangeiras e em publicações acadêmicas brasileiras incipientes, refletindo a influência de termos em latim, inglês e francês na nomenclatura astronômica. (Referência: Corpus de Textos Científicos Históricos - não especificado no RAG)

Termo fundamental na astronomia moderna, usado em pesquisas sobre formação estelar, evolução galáctica e cosmologia. Essencial para a comunicação científica e divulgação científica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aglomerado-estelar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Científico Consolidado

Uso Contemporâneo