Opõe-se diretamente à ideia de juntar ou reunir, indicando a ação de espalhar ou separar em diferentes direções.

Similar a 'dispersar', foca na ação de distribuir algo por uma área maior, perdendo a concentração.

Forma reflexiva de 'dispersar', indicando que um grupo se separa e se afasta.

Indica o ato de ir para longe, de se distanciar de um ponto ou grupo.

Aglomere todas as peças no centro da mesa.

Preferível quando se quer enfatizar a ideia de juntar algo em grande quantidade, muitas vezes de forma contínua ou progressiva.

Sugere a formação de um monte ou pilha, com uma conotação de desordem ou excesso.

É um termo mais geral, aplicável a diversas situações de união ou adição, sem a conotação de grande quantidade ou formação de monte.

Enfatiza a ideia de juntar pessoas ou coisas para um propósito específico, como uma reunião ou encontro.

Reflexivo, indica que as pessoas ou coisas se juntam por si mesmas ou por ação mútua.

Reflexivo, similar a 'ajuntar-se', mas com uma conotação mais forte de encontro ou assembleia.

Reflexivo, sinônimo direto de 'ajuntar-se' e 'reunir-se' em muitos contextos.

Forma coloquial e mais informal de 'juntar-se'.

Indica a formação de um grupo, com uma ideia de organização ou proximidade.

Geralmente usado para se referir à reunião de pessoas, especialmente em um contexto religioso ou de comunidade, com um sentido de união e propósito comum.

To distribute or spread over a wide area.

To throw or drop things in various directions.

The verb 'gather' is highly versatile in English. It can refer to physical assembly ('gather for a protest'), collecting items ('gather firewood'), or even mental organization ('gather one's thoughts'). As a noun, 'gathering' signifies an assembly or meeting. The Portuguese equivalent 'aglomerar' often captures the sense of physical congregation, while 'reunir' or 'juntar' might be used for more specific types of meetings.

Describes people coming together in one place.

Figurative use, meaning to collect or organize one's thoughts.

Use of 'gather' as a noun for a meeting or assembly.

To come together in one place for a common purpose.

To gather or acquire an increasing number or quantity of.

Hacer que algo se esparza en varias direcciones.

El verbo inglés 'gather' se traduce a menudo como 'agrupar' o 'reunir' en español. Cuando 'gather' se usa como sustantivo (ej. 'a gathering'), puede traducirse como 'aglomeración', 'reunión' o 'encuentro'. La idea de juntar objetos en un montón se cubre mejor con 'apilar' o 'acumular'.

Nota sobre el uso de 'gather' para describir personas que se juntan.

Término más técnico para juntar en masa, similar a 'aglomerar'.

Acumular o juntar, especialmente dinero o bienes.

Fazer com que algo se espalhe em várias direções.

O termo inglês 'gather' é frequentemente traduzido para 'aglomerar' ou 'reunir' em português. Quando 'gather' é usado como substantivo (e.g., 'a gathering'), pode ser traduzido como 'aglomeração', 'reunião' ou 'encontro'. A nuance de juntar objetos em um monte é melhor coberta por 'pile up' ou 'accumulate'.

Nota sobre o uso de 'gather' para descrever pessoas se juntando.

Termo mais técnico para juntar em massa, similar a 'aglomerar'.

Acumular ou juntar, especialmente dinheiro ou bens.

The Spanish verb 'agrupar' translates well to 'gather' or 'assemble' in English. The reflexive form 'agruparse' is common and corresponds to the Portuguese 'aglomerar-se'. The specific form 'agrupa' is the third-person singular present indicative, meaning 'he/she/it groups'.

Note on the use of 'agrupar' to describe people gathering.

Indicates the action of organizing or classifying into groups.

General term for bringing people or things together.

Juntar o reunir en un solo punto o lugar.

Separar o esparcir un grupo de personas o cosas.

Separar lo que estaba unido o aglomerado.

El verbo 'agrupar' en español se refiere a la acción de formar grupos, ya sea juntando personas o clasificando elementos. La forma 'agrupa' es la tercera persona del singular del presente de indicativo. Es un verbo común para describir organización y clasificación.

Describe a gathering of people in a specific location.

Juntar personas o cosas, a menudo con un propósito específico.

Separar o que estava unido ou aglomerado.

O verbo espanhol 'agrupar' é frequentemente traduzido para 'aglomerar' ou 'juntar' em português. A forma reflexiva 'agruparse' corresponde bem a 'aglomerar-se'. O uso de 'agrupa' como forma verbal (3ª pessoa do singular do presente do indicativo) é comum em espanhol.

Nota sobre o uso de 'agrupar' para descrever pessoas se juntando.

Sinônimo comum para agrupar, especialmente no sentido de reunir pessoas ou coisas.

Juntar pessoas ou coisas, a menudo com um propósito específico.

The English verb 'gather' is a versatile equivalent, covering both the sense of people coming together ('gather for a meeting') and things being collected ('gather firewood'). 'Pile up' or 'accumulate' are better for the sense of heaping objects. The reflexive form in Portuguese ('aglomerar-se') often translates to 'gather' or 'assemble' in English.

Refers to accumulating or heaping objects.

Implies bringing people or things together for a specific purpose.

El verbo español 'agrupar' es el equivalente más directo para la idea de juntar personas o cosas en un grupo. 'Reunir' también es muy común, especialmente cuando hay un propósito. Para la idea de amontonar objetos, 'amontonar' o 'acumular' son más precisos. La forma reflexiva 'agruparse' en español corresponde bien a 'aglomerar-se' en portugués.

Refers to piling up or accumulating items.

Sinónimo común para juntar personas o cosas en un grupo.

Apilar o juntar objetos en una pila o montón.

O oposto de aglomerar, significa espalhar ou separar.

Significa separar o que foi unido ou aglomerado.

O verbo 'aglomerar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever tanto a reunião física de pessoas em um espaço quanto o ato de juntar ou amontoar objetos. A acepção de 'reunir-se em grande quantidade' é muito comum em contextos urbanos ou de eventos. A forma 'aglomerar-se' é pronominal e enfatiza a ação de um grupo se juntando.

Refere-se à ação de juntar pessoas em um local.

Indica a ação de juntar objetos em um monte.

Sinônimo comum para aglomerar, especialmente no sentido de reunir pessoas ou coisas.

Usado quando se refere a empilhar ou juntar objetos em um monte.

Implica juntar algo em grande quantidade ao longo do tempo.

Deriva do latim 'agglomerare', que significa juntar em massa, amontoar, do prefixo 'ad-' (para) e 'glomerare' (enrolar em bola, formar um novelo).

A palavra 'aglomerar' e suas derivações, como 'aglomere', foram incorporadas ao léxico português, mantendo o sentido de juntar, reunir em grande quantidade, seja de forma física ou abstrata.

A forma 'aglomere' é a conjugação do verbo 'aglomerar' na segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo ('tu aglomere') ou na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ('que eu/ele/ela aglomere'). É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que descrevem a ação de juntar ou concentrar.

Inglês: 'to gather', 'to cluster', 'to aggregate' (verbo). Espanhol: 'aglomerar', 'congregar', 'agrupar' (verbo). O sentido de juntar em massa é comum a diversas línguas românicas e germânicas, refletindo uma necessidade humana básica de agregação.

A palavra 'aglomerar' e suas formas verbais são frequentemente encontradas em descrições de movimentos sociais, urbanização acelerada e grandes concentrações populacionais em obras literárias e jornalísticas.

O sentido original de juntar fisicamente em massa foi mantido. Em português, o verbo 'aglomerar' passou a ser usado para descrever a formação de cidades, multidões, ou a concentração de elementos.

O termo 'aglomerar' e suas formas verbais como 'aglomere' ganharam uso em contextos mais técnicos e sociais, como em urbanismo (aglomeração urbana) e sociologia (aglomeração de pessoas).

Do latim 'agglomerare', composto por 'ad-' (para, junto) e 'glomerare' (enrolar, formar um novelo), remetendo à ideia de juntar em um corpo único ou massa.

Registros do verbo 'aglomerar' e suas conjugações datam dos primeiros séculos de formação da língua portuguesa, com o sentido de juntar ou amontoar.

A forma 'aglomere' mantém sua relevância como uma conjugação verbal formal e precisa, utilizada em contextos que exigem clareza na descrição de ações de juntar, concentrar ou reunir, seja em textos acadêmicos, técnicos ou literários. Sua presença em dicionários como 'Palavra formal/dicionarizada' (corpus_dicionarios_portugues.txt) atesta sua estabilidade no léxico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aglomere

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo