As partículas se aglutinaram formando um grumo.

Os manifestantes se aglutinaram na praça central.

To divide into constituent parts or remove from association.

To throw or drop things in various directions.

The word 'gathered' is a versatile English term that corresponds well to the Portuguese 'aglutinaram-se'. It can describe people coming together (e.g., 'The villagers gathered'), objects being collected (e.g., 'She gathered her notes'), or even physical substances forming clumps (e.g., 'The snow gathered in drifts'). The reflexive aspect of the Portuguese verb is often conveyed through context in English.

Implies coming together in one place for a common purpose.

Focuses on bringing things together from different places.

Suggests forming into a distinct cluster or category.

Specifically refers to forming into a compact mass, often used for physical substances.

El término inglés 'gathered' se traduce al español como 'se reunieron', 'se juntaron' o 'se aglutinaron', dependiendo del matiz. 'Aglutinaron' es más específico para la idea de formar una masa o un todo cohesionado, similar al portugués. El contexto determinará la mejor opción.

Indica la acción de juntarse para formar un todo.

Similar a 'unieron', pero puede implicar una acción menos permanente.

Sugiere una unión más íntima donde los elementos pierden su identidad.

Se usa para personas o grupos que se reúnen con un propósito común.

Indica o fim de uma união ou coesão, o desmembramento de um todo.

Refere-se a espalhar-se, a não se manterem juntos.

A palavra inglesa 'gathered' é uma tradução comum e versátil para 'aglutinaram-se', especialmente quando se refere a pessoas ou objetos que se reúnem. Dependendo do contexto físico, termos como 'clumped' (empedernido, aglomerado) ou 'coagulated' (coagulado) podem ser mais específicos, mas 'gathered' funciona como um equivalente geral. A natureza reflexiva do verbo português é frequentemente implícita no contexto em inglês.

Indica a união para formar uma entidade ou propósito único.

Sugere tornar-se parte de um grupo ou entidade maior.

Implica uma fusão onde os elementos individuais perdem sua identidade distinta.

Usado para pessoas ou grupos que se reúnem por uma razão comum.

The direct opposite of uniting or joining.

Indicates the end of a union or cohesion.

The Spanish verb 'aglutinar(se)' is a direct equivalent to the Portuguese 'aglutinar(se)', conveying the sense of sticking together or forming a cohesive mass. In English, this concept is often expressed by 'gathered', 'clumped', or 'merged', depending on the specific context.

Descripción de un proceso mental o conceptual.

Indicates the action of joining to form a whole.

Similar to 'united', but may imply a less permanent action.

Suggests a more intimate union where elements lose their identity.

Used for people or groups gathering with a common purpose.

Indica el fin de una unión o cohesión, el desmembramiento de un todo.

Se refiere a la acción de esparcirse, de no mantenerse juntos.

O termo espanhol 'se aglutinaron' é uma tradução direta e precisa do português 'aglutinaram-se'. Ambos os verbos descrevem o ato de unir ou juntar elementos para formar um todo coeso, sendo aplicáveis tanto a contextos físicos quanto sociais ou abstratos. A forma pronominal reflete a ação reflexiva ou recíproca.

Similar a 'unieron', pero puede implicar una acción menos permanente o cohesionada.

Sugiere una unión más íntima donde los elementos pierden su individualidad.

Usado para personas o grupos que se reúnen con un propósito común.

Indica a ação de juntar-se para formar um todo.

Similar a 'uniram-se', mas pode implicar uma ação menos permanente.

Sugere uma união mais íntima onde os elementos perdem sua identidade.

Usado para pessoas ou grupos que se reúnem com um propósito comum.

The direct opposite of coming together or joining.

Indicates the end of a union or cohesion, the breaking apart of a whole.

Refers to spreading out, not staying together.

The English verb 'gathered' effectively captures the meaning of 'aglutinaram-se' when referring to people or objects coming together. It implies a collection or assembly. For physical substances, 'clumped' or 'coagulated' might be more specific depending on the context, but 'gathered' serves as a general equivalent. The reflexive nature of the Portuguese verb is often implied by the context in English or can be explicitly stated if needed.

Indicates coming together to form a single entity or purpose.

Suggests becoming part of a larger group or entity.

Implies a fusion where individual elements lose their distinct identity.

Used for people or groups assembling for a common reason.

El verbo español 'aglutinar(se)' es un calco directo del latín y se utiliza de manera muy similar al portugués. Describe el proceso de unir o juntar elementos para formar un todo coherente, aplicable tanto a contextos físicos como abstractos. La forma pronominal 'se aglutinaron' refleja la acción reflexiva o recíproca.

Sinónimo general, indica la acción de juntarse para formar un todo.

Similar a unirse, pero puede implicar una acción menos permanente o cohesionada.

Indica una unión más íntima, donde los elementos pierden su individualidad.

Refere-se à ação de espalhar-se, de não se manterem juntos.

O verbo 'aglutinar-se' descreve o processo de unir ou juntar elementos para formar um todo coeso. Pode ser aplicado tanto a contextos físicos, como a junção de partículas ou substâncias, quanto a contextos sociais ou abstratos, como a reunião de pessoas em torno de uma causa ou a fusão de ideias. A forma pronominal 'aglutinaram-se' indica que a ação ocorreu de forma reflexiva ou recíproca entre os sujeitos.

Sinônimo geral, indica a ação de tornar-se um.

Similar a unir-se, mas pode implicar uma ação menos permanente ou coesa.

Indica uma união mais íntima, onde os elementos perdem sua individualidade.

Usado para pessoas ou grupos que se reúnem em torno de um propósito comum.

Século XIII — do latim 'agglutinare', composto por 'ad-' (a, para) e 'glutinare' (colar, grudar), derivado de 'gluten' (cola). Refere-se à ação de unir ou colar algo.

Idade Média — A palavra entra no vocabulário português com seu sentido literal de unir fisicamente. Séculos Posteriores — O sentido se expande para o figurado, indicando união de ideias, grupos ou sentimentos. Século XX — Consolida-se o uso em contextos científicos (química, biologia) e sociais.

Atualidade — 'Aglutinaram-se' é usado tanto no sentido literal (ex: materiais que se aglutinaram) quanto no figurado (ex: grupos que se aglutinaram em torno de uma causa). A forma verbal é comum em textos jornalísticos, acadêmicos e literários.

Inglês: 'to agglutinate', 'to coalesce', 'to merge'. Espanhol: 'aglutinar(se)', 'unirse', 'fusionarse'. O conceito de aglutinação é universal, mas a frequência e os contextos de uso podem variar.

Frequentemente utilizada em discursos políticos para descrever a união de partidos ou movimentos sociais em torno de um objetivo comum. Exemplo: 'Os trabalhadores aglutinaram-se em torno de suas reivindicações.'

Presente em obras literárias para descrever a formação de grupos, a união de personagens ou a fusão de elementos narrativos.

Sentido primário e literal: unir fisicamente, colar.

Expansão para o sentido figurado: unir ideias, pessoas, grupos, sentimentos, formar um todo coeso.

Uso técnico em ciências (química, biologia) e consolidação do sentido figurado em contextos sociais e políticos.

Do latim 'agglutinare', que significa 'colar', 'grudar', 'unir'. Deriva de 'ad-' (a, para) e 'glutinare' (colar), relacionado a 'gluten' (cola).

Registros em textos latinos medievais que influenciaram o português antigo. A forma exata 'aglutinaram-se' como verbo conjugado em português é mais provável de aparecer em textos a partir do século XIV ou XV, com a consolidação da língua.

A palavra 'aglutinaram-se' mantém sua relevância em português brasileiro, sendo uma ferramenta linguística precisa para descrever processos de união, fusão e formação de coletivos, tanto no âmbito físico quanto no abstrato.

A palavra 'aglutinaram-se' aparece em notícias online, artigos de opinião e discussões em redes sociais, especialmente em contextos de mobilização social, política ou em análises de comportamento de grupo.

Pode ser usada em memes ou posts de forma irônica para descrever a união inesperada de pessoas ou ideias.

aglutinaram-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo