O que significa "aglutinaram-se" em inglês e espanhol?

"aglutinaram-se" significa "gathered" em inglês e "se aglutinaron" em espanhol.

aglutinaram-se

Inglês

gathered(verb)

Flexões

agglutinatedamassedcongregated

Exemplos de uso

"The protesters gathered in the main square."→ "Os manifestantes se aglutinaram na praça principal."

"The dust particles gathered on the floor."→ "As partículas de poeira aglutinaram-se no chão."(Descrição de um fenómeno físico.)↗ gathered

"The protesters gathered in front of the city hall."→ "Os manifestantes aglutinaram-se em frente à prefeitura."(Relato de evento social.)↗ gathered

"She gathered her belongings and left."→ "Ela juntou seus pertences e saiu."(Action of collecting items.)↗ gathered

Palavras facilmente confundidas

assembledcollectedgrouped

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'stuck together', 'clumped', 'coalesced' para contextos mais físicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assembled·collected·grouped·clumped

assembled: Indica a união para formar uma entidade ou propósito único.collected: Sugere tornar-se parte de um grupo ou entidade maior.grouped: Implica uma fusão onde os elementos individuais perdem sua identidade distinta.clumped: Usado para pessoas ou grupos que se reúnem por uma razão comum.

Antônimos

dispersed·separated·scattered

Regência e colocações

gather on/in/at

The crowd gathered on the main square.

Indica o local da reunião.

gather around

The children gathered around the campfire.

Indica concentração em torno de um ponto ou pessoa central.

gather up

Please gather up all the toys.

Means to collect or bring together scattered items.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'gathered' é uma tradução comum e versátil para 'aglutinaram-se', especialmente quando se refere a pessoas ou objetos que se reúnem. Dependendo do contexto físico, termos como 'clumped' (empedernido, aglomerado) ou 'coagulated' (coagulado) podem ser mais específicos, mas 'gathered' funciona como um equivalente geral. A natureza reflexiva do verbo português é frequentemente implícita no contexto em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather

Presentegather / gathers

Passadogathered

Particípiogathered

Gerúndiogathering

Espanhol

se aglutinaron(verbo)

Flexões

se juntaronse unieron

Exemplos de uso

"Los manifestantes se aglutinaron en la plaza principal."→ "Os manifestantes se aglutinaram na praça principal."(Indica a ação de se juntar ou concentrar.)

"Las partículas de polvo se aglutinaron en el suelo."→ "As partículas de poeira aglutinaram-se no chão."(Descrição de um fenómeno físico.)↗ se aglutinaron

"Los manifestantes se aglutinaron frente al ayuntamiento."→ "Os manifestantes aglutinaram-se em frente à prefeitura."(Relato de evento social.)↗ se aglutinaron

"Las ideas se aglutinaron en un plan coherente."→ "As ideias se aglutinaram num plano coerente."(Descripción de un proceso mental o conceptual.)↗ se aglutinaron

Palavras facilmente confundidas

se unieronse juntaronse congregaron

Notas: Pode também ser traduzido como 'se agruparon' ou 'se congregaron' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se unieron·se juntaron·se fusionaron·se congregaron

se unieron: Indica a ação de juntar-se para formar um todo.se juntaron: Similar a 'uniram-se', mas pode implicar uma ação menos permanente.se fusionaron: Sugere uma união mais íntima onde os elementos perdem sua identidade.se congregaron: Usado para pessoas ou grupos que se reúnem com um propósito comum.

Antônimos

se separaron·se disolvieron·se dispersaron

Regência e colocações

aglutinarse a algo

El pegamento hizo que los papeles se aglutinaran a la superficie.

Indica a aderência a um substrato.

aglutinarse en torno a algo/alguien

Los alumnos se aglutinaron en torno al profesor para escuchar la explicación.

Indica concentração ou reunião num ponto focal.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'se aglutinaron' é uma tradução direta e precisa do português 'aglutinaram-se'. Ambos os verbos descrevem o ato de unir ou juntar elementos para formar um todo coeso, sendo aplicáveis tanto a contextos físicos quanto sociais ou abstratos. A forma pronominal reflete a ação reflexiva ou recíproca.