Oposição direta à ideia de inocência e pureza associada ao 'agnelo', seja no sentido literal (animal) ou figurado (pessoa sem culpa). 'Culpado' refere-se a quem cometeu um erro ou crime.

Contrasta com a passividade e a vulnerabilidade implícitas no conceito de 'agnelo', especialmente em seu uso figurado como vítima. 'Agressor' é aquele que ataca ou causa dano.

Ele foi tratado como um agnelo, acusado sem provas.

Do latim 'agnellus', diminutivo de 'agnus', carneiro.

Ambos os termos se referem ao filhote da ovelha. 'Cordeiro' é o termo mais comum e direto.

Empregado para descrever alguém que é ingênuo, sem malícia ou que é falsamente acusado, evocando a pureza associada ao cordeiro.

Utilizado para designar alguém que sofre um mal, dano ou prejuízo, especialmente quando essa pessoa é vista como indefesa ou injustiçada, tal como um cordeiro que é sacrificado.

Usado em sentido figurado, referindo-se a alguém que sofre ou morre por uma causa ou crença, especialmente em contextos religiosos, remetendo à imagem do 'Cordeiro de Deus'.

Used in expressions like 'wolf in sheep's clothing', contrasting appearance with nature.

The natural opposite of an innocent prey.

The word 'lamb' carries significant religious connotations, particularly in Christianity, where Jesus is often referred to as the 'Lamb of God' (Agnus Dei), symbolizing sacrifice, purity, and redemption. In everyday usage, it retains the meaning of a young sheep, but the figurative sense of innocence and victimhood is prominent in more formal or literary contexts.

Literal usage, referring to a young sheep.

Figurative usage, denoting innocence and purity.

Figurative usage, indicating an innocent person suffering unjustly.

Refers specifically to a young goat, but sometimes used loosely for young animals.

Usado en expresiones como 'lobo con piel de cordero', contrastando la apariencia con la naturaleza.

Lo opuesto natural de una presa inocente.

La palabra inglesa 'lamb' tiene fuertes connotaciones religiosas, especialmente en el cristianismo, donde Jesús es a menudo referido como el 'Cordero de Dios' (Agnus Dei), simbolizando sacrificio, pureza y redención. En el uso cotidiano, mantiene el significado de cría de oveja, pero el sentido figurado de inocencia y víctima es predominante en contextos más formales o literarios, similarmente al español 'cordero'.

Nota en español sobre el uso literal de 'lamb'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'lamb' para inocencia.

Nota en español sobre el uso de 'lamb' en situaciones de injusticia.

Se refiere a una cría de cabra, pero a veces se usa de forma imprecisa para animales jóvenes.

Cría de oveja muy joven, especialmente cuando se destina al consumo.

Usado em expressões como 'lobo em pele de cordeiro', contrastando a aparência com a natureza.

A palavra inglesa 'lamb' carrega fortes conotações religiosas, especialmente no cristianismo, onde Jesus é frequentemente referido como o 'Lamb of God' (Agnus Dei), simbolizando sacrifício, pureza e redenção. No uso cotidiano, mantém o sentido de filhote de ovelha, mas o sentido figurado de inocência e vítima é predominante em contextos mais formais ou literários, similarmente ao português 'agnelo'.

Nota de registo em português sobre o uso literal de 'lamb'.

Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'lamb' para inocência.

Nota de registo em português sobre o uso de 'lamb' em situações de injustiça.

Refere-se especificamente a uma cabra jovem, mas às vezes é usado de forma imprecisa para animais jovens.

Used in expressions like 'lobo con piel de cordero', contrasting appearance with nature.

The Spanish word 'cordero' carries strong religious connotations, particularly in Christianity, where Jesus is often referred to as the 'Lamb of God' (Agnus Dei), symbolizing sacrifice, purity, and redemption. In everyday usage, it retains the meaning of a young sheep, but the figurative sense of innocence and victimhood is prominent in more formal or literary contexts, similar to the Portuguese 'agnelo'.

Note in English about the literal usage of 'cordero'.

Note in English about the figurative usage of 'cordero' for innocence.

Note in English about the usage of 'cordero' in situations of injustice.

Less common term in Portuguese for a young sheep, with strong religious connotations.

Regional or less common synonym for lamb/agnelo.

A palavra espanhola 'cordero' carrega fortes conotações religiosas, especialmente no cristianismo, onde Jesus é frequentemente referido como o 'Cordero de Dios' (Agnus Dei), simbolizando sacrifício, pureza e redenção. No uso cotidiano, mantém o sentido de filhote de ovelha, mas o sentido figurado de inocência e vítima é predominante em contextos mais formais ou literários, similarmente ao português 'agnelo'.

Nota en español sobre el uso literal de 'cordero'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'cordero' para inocencia.

Nota en español sobre el uso de 'cordero' en situaciones de injusticia.

Término menos común en portugués para la cría de oveja, con fuerte connotación religiosa.

Sinónimo regional o menos común de cordero/agnelo.

Usado em expressões como 'lobo com pele de cordeiro', contrastando a aparência com a natureza.

Nota em português sobre o uso literal de 'cordero'.

Nota em português sobre o uso figurado de 'cordero' para inocência.

Nota em português sobre o uso de 'cordero' em situações de injustiça.

Termo menos comum em português para o filhote de ovelha, com forte conotação religiosa.

Sinônimo regional ou menos comum para cordeiro/agnelo.

La palabra 'cordero' tiene fuertes connotaciones religiosas, especialmente en el cristianismo, donde Jesús es a menudo referido como el 'Cordero de Dios' (Agnus Dei), simbolizando sacrificio, pureza y redención. En el uso cotidiano, mantiene el significado de cría de oveja, pero el sentido figurado de inocencia y víctima es predominante en contextos más formales o literarios.

Uso literal, refiriéndose a la cría de la oveja.

Uso figurado, denotando inocencia y pureza.

Uso figurado, indicando una persona inocente que sufre injustamente.

A palavra 'agnelo' carrega fortes conotações religiosas, especialmente no cristianismo, onde Jesus é frequentemente referido como o 'Agnelo de Deus' (Agnus Dei), simbolizando sacrifício, pureza e redenção. No uso cotidiano, mantém o sentido de filhote de carneiro, mas o sentido figurado de inocência e vítima é predominante em contextos mais formais ou literários.

Uso literal, referindo-se ao filhote da ovelha.

Uso figurado, denotando inocência e pureza.

Uso figurado, indicando uma pessoa inocente que sofre injustamente.

Termo mais comum e direto para o filhote de ovelha.

Deriva do latim 'agnellus', diminutivo de 'agnus', que significa 'cordeiro'. O termo remonta à antiguidade clássica.

A palavra 'agnelo' foi incorporada ao português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de 'cordeiro'. Foi amplamente utilizada na Idade Média, especialmente em contextos religiosos.

Ao longo dos séculos, 'agnelo' manteve seu significado primário, mas também adquiriu conotações figuradas, como 'pessoa inocente', 'vítima' ou 'alguém dócil'. O uso como termo religioso, referindo-se a Jesus Cristo como o 'Agnus Dei' (Cordeiro de Deus), é proeminente.

Atualmente, 'agnelo' é uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em textos literários, religiosos e em contextos que exigem precisão semântica. Seu uso no cotidiano é menos frequente que 'cordeiro', que se tornou mais comum.

Inglês: 'lamb' (com forte conotação religiosa e figurada). Espanhol: 'cordero' (similar ao português, com uso literal e figurado). Francês: 'agneau' (também com raízes latinas e uso religioso/figurado).

Uso frequente em hinos e textos litúrgicos cristãos, como o 'Agnus Dei' na missa.

Presença em obras literárias que exploram temas de inocência, sacrifício ou pastoralismo.

Sentido literal de 'cordeiro' e uso religioso proeminente (ex: 'Agnus Dei').

Desenvolvimento de sentidos figurados: 'pessoa inocente', 'vítima', 'indivíduo dócil'.

Do latim 'agnellus', diminutivo de 'agnus', significando 'cordeiro'.

Registros em textos religiosos e literários em português arcaico, refletindo o uso do latim.

A palavra 'agnelo' é formal e menos comum no discurso diário, sendo frequentemente substituída por 'cordeiro'. Mantém sua relevância em contextos religiosos, literários e em estudos etimológicos, além de ser uma palavra formalmente registrada em dicionários.

A figura do 'agnelo' como símbolo de inocência ou vítima pode ser representada em personagens de filmes e novelas, embora o termo 'cordeiro' seja mais comum.

agnelo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo