Opõe-se diretamente ao sentido de mau presságio implícito em 'agouro', indicando algo positivo que está por vir.

Contrasta com a ideia de um prenúncio de infortúnio que 'agouro' pode carregar, focando na ausência de azar e na presença de fortuna.

O corvo grasnando à noite foi um agouro terrível.

O adivinho realizou o agouro com base nas entranhas do animal.

Do latim 'augurium', derivado de 'augur' (aquele que prediz o futuro).

Para uma ideia é de péssimo agouro estar na moda, pois significa que em seguida tornar-se-á antiquada para sempre.

Para outros, no entanto, o eclipse solar pode ser um sinal de mau agouro.

O número quatro, por outro lado, traz mau agouro porque sua pronúncia é similar à da palavra 'morte' em mandarim.

No Brasil, "tem futuro" quem esbanja ginga no pé. No Líbano, as famílias festejam quando, já na adolescência, as garotas mostram habilidade com os dedos. "Abençoados", servem para preparar deliciosos quibes, sinal de bom agouro: "Moça boa para casar".

Intercambiável em quase todos os contextos, sendo um sinônimo direto e comum.

Sinônimo direto, frequentemente usado para indicar um sinal ou prenúncio de algo futuro, especialmente algo negativo.

É uma expressão que reforça o sentido negativo inerente a 'agouro', sendo praticamente intercambiável.

Similar a agouro, mas pode ter uma conotação ligeiramente menos negativa ou mais neutra, focando mais no ato de anunciar algo.

Expressa a mesma ideia de um presságio negativo, mas de forma mais direta e menos mística que 'agouro'.

Refere-se mais especificamente a uma previsão ou profecia, muitas vezes com um tom mais formal ou literário do que 'agouro'.

Semelhante a vaticínio, mas geralmente associado a revelações divinas ou de grande importância, com um caráter mais solene.

A sign that predicts good fortune or a positive outcome.

Something that brings happiness or good fortune.

In English, 'omen' refers to a sign or event seen as a portent of something to come, often negative. It's widely understood across different English-speaking cultures. While it can be neutral, it frequently implies a warning or prediction of misfortune. The term is used in literature, folklore, and everyday conversation.

A sign or event regarded as foreshadowing future misfortune.

A sign or warning that something, especially something momentous or calamitous, is likely to happen.

A feeling that something bad will happen.

A strong feeling that something is about to happen, especially something unpleasant.

La palabra inglesa 'omen' se traduce comúnmente al español como 'augurio' o 'presagio'. Ambas se refieren a una señal o indicio de un suceso futuro, y a menudo llevan una connotación negativa. El uso en inglés es bastante directo y se entiende en contextos similares a los de 'augurio' y 'presagio' en español, sin matices culturales específicos que no se reflejen en estas traducciones.

Una señal o evento que se considera un presagio de desgracia futura.

Una señal que anticipa un evento futuro.

Señal o indicio de un suceso futuro, especialmente negativo.

Predicción o pronóstico de algo futuro.

Sinal que prediz boa sorte ou um resultado positivo.

A palavra inglesa 'omen' é frequentemente usada para se referir a um sinal ou evento que se acredita prever o futuro, especialmente um evento de grande importância ou calamidade. Embora possa ser neutra, carrega uma forte conotação negativa, similar ao 'agouro' em português. O uso em inglês é bastante direto, sem as nuances culturais específicas de superstições que podem existir em outras línguas.

Indica um sinal que pressagia infortúnio.

Sinal ou evento interpretado como prenúncio de algo futuro, geralmente negativo.

Indicação antecipada de um evento futuro.

Que serve de aviso ou presságio de um grande acontecimento.

Good omen; sign predicting a favorable outcome.

Blessing; something that brings good fortune.

The Spanish word 'augurio' translates to 'omen' or 'portent' in English. It refers to a sign or indication of what is to come, often carrying a sense of warning or prediction. While 'augurio' can be neutral, it is frequently associated with negative outcomes, similar to 'agouro' in Portuguese. The usage in Spanish is quite direct and aligns well with the English concept of an omen.

A sign or event regarded as a portent of future misfortune.

Sign or indication of a future event, especially a negative one.

A prediction or prophecy of a future event.

En español, 'augurio' se refiere a una señal o indicio de lo que ha de suceder, pudiendo ser tanto bueno como malo, aunque a menudo se usa para lo negativo. Es un término más formal que 'agüero'. La palabra se utiliza comúnmente en contextos literarios y formales para referirse a presagios.

Señal o evento que se considera un presagio de infortunio.

A palavra espanhola 'augurio' é um termo formal para um sinal ou presságio do futuro. Em português do Brasil, 'agouro' é mais comum para presságios negativos, enquanto 'augúrio' pode ser mais neutro ou até positivo, dependendo do contexto. No entanto, a tradução direta de 'omen' para 'augurio' em espanhol é precisa, pois 'augurio' abrange tanto presságios bons quanto maus, embora frequentemente se associe a maus presságios.

Indica um sinal ou evento que pressagia infortúnio.

Indica um sinal que antecipa um evento futuro.

Sinal ou indício do que há de acontecer, geralmente algo negativo.

In English, 'omen' generally refers to a sign or event regarded as foreshadowing future good or evil. While it can be neutral, it often carries a negative connotation, similar to the Portuguese 'agouro'. However, 'portent' might be used for something more significant or ominous, and 'foreboding' emphasizes the feeling of dread associated with a potential negative event.

Common usage for a sign predicting misfortune.

Indicates a sign that foreshadows an event.

En español, 'augurio' se refiere a una señal o indicio de lo que ha de suceder, pudiendo ser tanto bueno como malo, aunque a menudo se usa para lo negativo. 'Presagio' es muy similar y también se inclina hacia lo negativo. 'Vaticinio' se enfoca más en el acto de predecir o la predicción en sí.

Uso común para indicar una señal de desgracia.

Indica una señal que anticipa un evento.

Indicação de boa sorte ou evento positivo.

Embora similar, 'augúrio' pode ter conotação mais neutra ou positiva em alguns contextos.

No Brasil, 'agouro' é frequentemente associado a superstições e crenças populares, onde certos eventos ou sinais são interpretados como prenúncios de desgraça ou má sorte. A palavra carrega uma forte conotação negativa, sendo menos comum seu uso para presságios positivos, para os quais 'augúrio' ou 'bom presságio' seriam mais adequados.

Uso comum para indicar um mau presságio.

Sinal ou indício do que vai acontecer, especialmente algo negativo.