O oposto de conceder um favor ou benefício é aplicar uma sanção ou castigo.

Assim como 'punir', 'castigar' representa a imposição de uma pena ou sofrimento em retaliação a uma falta.

Enquanto 'agraciou' implica em trazer algo positivo, 'prejudicar' significa causar dano ou mal.

O oposto de tornar belo ou embelezar é tornar feio ou desagradável à vista.

Se 'agraciou' pode significar agradar ou trazer contentamento, 'desagradar' é o ato de causar insatisfação ou desgosto.

A paisagem agraciou o entardecer com cores vibrantes.

Do latim 'gratiare', derivado de 'gratia' (graça).

Quando o foco é a obtenção de um proveito ou vantagem.

Quando se quer enfatizar a ação de dar preferência ou auxílio a alguém ou algo.

Em situações onde há uma outorga, permissão ou concessão de algo, geralmente por uma autoridade.

Quando o ato de 'agraciou' se resume à simples entrega de algo, sem a conotação de favor ou benefício especial.

Quando o ato de 'agraciou' se refere a um presente, um mimo, algo dado de forma generosa e com intenção de agradar.

Quando 'agraciou' é usado no sentido de tornar algo mais bonito, de adornar.

Similar a 'embelezar', foca na ideia de acrescentar elementos que tornam algo mais bonito ou decorado.

Quando o sentido é puramente decorativo, de tornar algo mais vistoso.

The English verb 'graced' often implies bestowing honor or distinction, or simply making something more pleasant or beautiful. It can be used in formal contexts, like royalty bestowing favor, or more casually, like 'the guest of honor graced us with his presence.' The sense of beautification is also common, similar to the Portuguese usage.

Register note indicating the granting of favor or honor.

Register note indicating beautification or enhancement.

Regarded with great respect or admiration.

El verbo inglés 'graced' a menudo implica otorgar honor o distinción, o simplemente hacer algo más agradable o hermoso. Puede usarse en contextos formales, como la realeza otorgando favores, o de manera más informal, como 'el invitado de honor nos honró con su presencia'. El sentido de embellecimiento también es común, similar al uso en portugués.

Nota de registro que indica la concesión de favor u honor.

Nota de registro que indica embellecimiento o mejora.

Em inglês, 'graced' pode ter um tom mais formal ou cerimonial do que em português. Usar 'graced' para descrever a presença de alguém em um evento ('He graced us with his presence') é comum e pode soar um pouco antiquado ou polido. A ideia de 'tornar mais belo' também é válida, especialmente em descrições poéticas ou paisagísticas.

Nota sobre o uso de 'graced' para indicar concessão de favor.

Nota sobre o uso de 'graced' para descrever algo que se tornou mais belo.

Note on the use of 'graced' to indicate the granting of favor.

Note on the use of 'graced' to describe something that became more beautiful.

El verbo 'agraciar' en español se refiere a conceder gracia, favor o un beneficio. También se utiliza para embellecer o hacer algo más agradable. La forma 'agració' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Nota en español sobre el uso de 'agració' para indicar concesión de favor.

Nota en español sobre el uso de 'agració' para describir algo que se volvió más bello.

Agir de forma contrária a alguém ou algo.

O verbo 'agraciar' em espanhol, assim como em português, refere-se a conceder graça, favor ou um benefício. Também é usado para embelezar ou tornar algo mais agradável. A forma 'agració' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado.

Nota sobre o uso de 'agració' para indicar concessão de favor.

Nota sobre o uso de 'agració' para descrever algo que se tornou mais belo.

Making something more beautiful or pleasant.

El verbo 'agraciar' en español, al igual que en portugués, se refiere a conceder gracia, favor o un beneficio. También se utiliza para embellecer o hacer algo más agradable. La forma 'agració' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

O verbo 'agraciar' em português do Brasil carrega uma conotação de benevolência e favor, frequentemente associada a figuras de autoridade concedendo algo a subordinados, ou a uma força maior (como a natureza ou a sorte) conferindo qualidades positivas. A acepção de 'tornar mais belo' é comum em contextos literários ou descritivos.

Deriva do latim 'gratia', que significa graça, favor, benevolência, perdão. O verbo 'agraciar' surge da junção de 'a-' (intensificador) com 'gratia'.

O verbo 'agraciar' e suas conjugações, como 'agraciou', foram incorporados ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de conceder graça, favor ou benefício.

A forma 'agraciou' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo) é utilizada em contextos formais e literários para descrever um ato de concessão de favor, perdão ou benevolência.

Inglês: 'graced' (do verbo 'to grace'), com sentido similar de conceder honra ou favor. Espanhol: 'agració' (do verbo 'agraciar'), mantendo a mesma raiz e sentido. Francês: 'a gracié' (do verbo 'gracier'), também com o sentido de conceder graça ou perdão.

Frequentemente encontrado em documentos oficiais, cartas e crônicas que descrevem atos de benevolência da Coroa ou de figuras de autoridade.

Utilizado em obras literárias para descrever ações de reis, santos ou personagens em posições de poder que concedem favores ou perdão.

Conceder graça, favor, benevolência, perdão, ou tornar algo mais agradável.

Mantém o sentido principal de conceder favor ou graça, mas também pode significar embelezar ou tornar mais aprazível.

Do latim 'gratia', significando graça, favor, benevolência, perdão. O prefixo 'a-' intensifica a ação.

Registros em textos medievais e bíblicos traduzidos para o português.

A forma 'agraciou' é considerada formal e um tanto arcaica no uso coloquial, sendo mais comum em textos escritos, discursos formais, literatura e contextos religiosos, onde o sentido de concessão divina ou de um favor especial é enfatizado.

Pode aparecer em diálogos de novelas, filmes ou séries que retratam épocas passadas, onde personagens de alta estirpe 'agraciou' súditos ou prisioneiros.

agraciou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo