O que significa "agraciou" em inglês e espanhol?

"agraciou" significa "graced" em inglês e "agració" em espanhol.

Como usar "agraciou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'agraciar'.

agraciou

Inglês

graced(verb)

Flexões

gracedgracinggrace

Exemplos de uso

"The king graced the servant with lands."→ "O rei agraciou o servo com terras."

"The landscape graced the sunset with vibrant colors."→ "A paisagem agraciou o entardecer com cores vibrantes."

"The king graced the noble with lands and titles."→ "O rei agraciou o nobre com terras e títulos."(Nota sobre o uso de 'graced' para indicar concessão de favor.)↗ Graced

"The sunlight graced the landscape with a golden glow."→ "A luz do sol agraciou a paisagem com um brilho dourado."(Nota sobre o uso de 'graced' para descrever algo que se tornou mais belo.)↗ Graced

Palavras facilmente confundidas

giftedblessedfavored

Notas: A tradução 'graced' abrange ambos os sentidos de conceder favor e embelezar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

favored·beautified·honored

favored: Indica preferência ou aprovação.beautified: Tornou mais bonito.honored: Regarded with great respect or admiration.

Antônimos

disfavored·harmed·dishonored

Regência e colocações

grace someone with something

The queen graced the ceremony with her presence.

Indica quem foi honrado com a presença ou favor.

grace something

The ivy graced the old walls.

Usado para descrever algo que adiciona beleza a um objeto ou lugar.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'graced' pode ter um tom mais formal ou cerimonial do que em português. Usar 'graced' para descrever a presença de alguém em um evento ('He graced us with his presence') é comum e pode soar um pouco antiquado ou polido. A ideia de 'tornar mais belo' também é válida, especialmente em descrições poéticas ou paisagísticas.

Conjugação verbal

Infinitivoto grace

Presentegrace(s)

Passadograced

Particípiograced

Gerúndiogracing

Espanhol

agració(verbo)

Flexões

agracióagraciaragraciando

Exemplos de uso

"El rey agroció al siervo con tierras."→ "O rei agraciou o servo com terras."(Indica a concessão de um favor ou benefício.)

"El paisaje agroció el atardecer con colores vibrantes."→ "A paisagem agraciou o entardecer com cores vibrantes."(Indica embelezamento ou adição de beleza.)

"El rey agració al noble con tierras y títulos."→ "O rei agraciou o nobre com terras e títulos."(Nota sobre o uso de 'agració' para indicar concessão de favor.)↗ Agració

"La luz del sol agració el paisaje con un brillo dorado."→ "A luz do sol agraciou a paisagem com um brilho dourado."(Nota sobre o uso de 'agració' para descrever algo que se tornou mais belo.)↗ Agració

Palavras facilmente confundidas

favorecióembellecióconcedió

Notas: A forma verbal 'agració' é a tradução direta e abrange os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

favoreció·embelleció·honró

favoreció: Concedeu um benefício ou auxílio.embelleció: Tornou algo mais bonito ou atraente.honró: Trató con gran respeto o admiración.

Antônimos

desfavoreció·perjudicó·deshonró

Regência e colocações

agraciar a alguien con algo

El rey agració a su leal servidor con una medalla.

Indica o beneficiário e o que foi concedido.

agraciar algo

La vista agracia el alma.

Usado quando o objeto é aquilo que se torna belo ou agradável.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agraciar' em espanhol, assim como em português, refere-se a conceder graça, favor ou um benefício. Também é usado para embelezar ou tornar algo mais agradável. A forma 'agració' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo agracio, tú agraciás, él/ella/usted agració, nosotros/nosotras agraciamos, vosotros/vosotras agraciáis, ellos/ellas/ustedes agraciaron

Pretéritoyo agracié, tú agracieste, él/ella/usted agroció, nosotros/nosotras agraciemos, vosotros/vosotras agraciesteis, ellos/ellas/ustedes agraciaron

Particípioagraciado

agraciou

EN: graced · ES: agració