Opõe-se diretamente ao sentido de prazer e satisfação, indicando algo que causa descontentamento ou repulsa.

Indica oposição a um desejo, vontade ou expectativa, gerando frustração ou discordância.

Refere-se a algo que não é adequado, oportuno ou vantajoso, o oposto de 'agrada' no sentido de ser conveniente.

Significa inadequado, desajustado ou que não convém a uma determinada situação ou pessoa, opondo-se ao sentido de 'ser adequado' de 'agrada'.

A música clássica agrada aos ouvidos mais sensíveis.

Este horário de reunião agrada a todos os participantes.

Usado em contextos mais formais ou literários, com um tom mais elevado que 'agrada'.

Enfatiza o prazer intenso e a satisfação profunda que algo proporciona, indo além do simples agrado.

Indica a satisfação e a ausência de insatisfação, um estado de bem-estar.

Foca no cumprimento de uma necessidade, desejo ou expectativa.

Sugere que algo é apropriado, adequado ou vantajoso, com um sentido mais prático e menos emocional que 'agrada'.

Indica utilidade ou adequação a um propósito específico, diferindo do sentido de prazer ou deleite de 'agrada'.

To cause someone to feel hurt, angry, or upset.

The English word 'please' is versatile. It signifies causing satisfaction or contentment, as in 'The performance pleased the audience.' It also serves as a polite request marker, 'Pass the salt, please.' The sense of suitability or appropriateness can be conveyed, for instance, in 'That will do, please.' The core meaning revolves around eliciting a positive response or state.

Register note in English, indicating satisfaction.

To fulfill the desires or expectations of someone.

El verbo inglés 'please', al ser traducido al español, se corresponde con 'agradar' o 'complacer'. Se usa para indicar que algo causa satisfacción o gusto, como en 'La actuación complació al público'. También funciona como una fórmula de cortesía para pedir algo, 'Cierra la puerta, por favor'. La noción de conveniencia o adecuación se puede expresar con 'si le place'.

Nota en español, indicando satisfacción.

O termo 'please' em inglês, correspondente a 'agradar' em português, é multifacetado. É usado para expressar satisfação, como em 'The show pleased the audience'. Também funciona como um pedido polido, 'Close the door, please'. A ideia de conveniência ou adequação pode ser expressa com 'if you please'. A nuance de causar contentamento é central.

Nota de registo em inglês, indicando satisfação.

The Spanish verb 'agradar', equivalent to 'please' in English, conveys the sense of causing satisfaction or pleasure. It is commonly used with the preposition 'a' to specify the recipient of the positive feeling. The nuance of being suitable or appropriate is also part of its meaning. The choice between 'agradar' and 'complacer' might depend on formality.

Spanish sentence, indicating satisfaction.

El verbo 'agradar' en español es fundamental para expresar que algo o alguien produce satisfacción, placer o gusto. Se utiliza comúnmente con la preposición 'a' para señalar a quién va dirigido ese agrado. También puede implicar conveniencia o adecuación. La elección entre 'agradar' y 'complacer' puede depender del registro o la formalidad.

O verbo 'agradar' em espanhol, assim como em português, expressa a ideia de causar satisfação, prazer ou gosto. É frequentemente usado com a preposição 'a' para indicar a pessoa que sente o agrado. A acepção de ser conveniente ou apropriado também está presente. A escolha entre 'agradar' e 'complacer' pode depender da formalidade ou do contexto específico.

Frase em espanhol, indicando satisfação.

The English word 'please' functions similarly to the Portuguese 'agradar' in conveying satisfaction or contentment. It can be used transitively (to please someone) or intransitively in phrases like 'if you please'. The nuance of suitability or appropriateness is also captured by 'please' in contexts like 'that will do nicely, thank you'.

Common usage to indicate something causes satisfaction.

Opuesto directo, causa insatisfacción o disgusto.

El verbo 'agradar' en español, que se traduce directamente como 'agradar' o 'complacer', se utiliza para expresar que algo causa satisfacción, placer o gusto a alguien. Al igual que en portugués, puede referirse a algo que es intrínsecamente placentero o a algo que es conveniente o apropiado. La estructura más común es 'agradar a alguien'.

Uso común para indicar que algo causa satisfacción.

Sinónimo directo, indica causar satisfacción o gusto.

Indica que algo es del agrado de alguien.

Oposto direto, causa insatisfação ou descontentamento.

O verbo 'agradar' em português do Brasil é amplamente utilizado para expressar satisfação, prazer ou contentamento. Pode referir-se tanto a algo que é intrinsecamente aprazível quanto a algo que é conveniente ou adequado a uma determinada situação ou pessoa. A regência com a preposição 'a' é comum quando se especifica a quem algo agrada.

Uso comum para indicar que algo causa satisfação.

Sinônimo mais formal, indica satisfação ou contentamento.

Indica que algo traz felicidade ou satisfação.

Século XIII - Deriva do latim 'ad placere', que significa 'agradar', 'dar prazer'. A forma 'agrada' surge como conjugação verbal.

Idade Média - Presente em textos religiosos e literários, com sentido de satisfazer a Deus ou a um senhor. Séculos Posteriores - Amplia-se o uso para relações interpessoais e sociais, mantendo o sentido de causar contentamento.

Atualidade - Palavra de uso corrente e formal, encontrada em dicionários e textos diversos, mantendo seu significado central de satisfazer ou contentar.

Inglês: 'to please', 'to like', 'to appeal to'. Espanhol: 'agradar', 'gustar'. Francês: 'plaire'. Italiano: 'piacere'.

Presente na literatura romântica, frequentemente associado a gestos de galanteio e à busca por aprovação social ou amorosa.

Utilizado em letras de música popular, expressando sentimentos de afeto, desejo ou a busca por aceitação.

Sentido de satisfazer a vontade divina ou de um superior.

Ampliação para o sentido de causar prazer, contentamento ou satisfação em relações interpessoais e sociais.

Do latim 'ad placere', que significa 'agradar', 'dar prazer'. A forma 'agrada' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo agradar.

Registros em textos medievais em português arcaico, como as cantigas galego-portuguesas, onde o verbo 'agradar' já aparece em uso.

Mantém sua relevância como um verbo fundamental na comunicação interpessoal, expressando a ação de causar satisfação e contentamento em diversos contextos sociais e pessoais.

Frequentemente retratada em novelas, filmes e séries, em cenas que envolvem relações interpessoais, dinâmicas de poder e a busca por aceitação ou afeto.

Presente em interações online, como comentários em redes sociais, avaliações de produtos e serviços, e em expressões informais que buscam aprovação ou feedback positivo.

Usada em memes e conteúdos virais que exploram a ideia de agradar ou ser agradado.

Associada a sentimentos positivos como prazer, contentamento, satisfação e bem-estar. Pode também carregar um peso de obrigação ou esforço para agradar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agrada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Uso Medieval ao Moderno

Uso Contemporâneo