Opõe-se diretamente ao ato de causar agrado, indicando que algo provoca insatisfação, desgosto ou antipatia.

Indica oposição a um desejo, expectativa ou vontade, gerando um sentimento de desagrado ou frustração.

Expressa um desagrado mais intenso, que leva à impaciência, ao aborrecimento ou à raiva.

Indica que algo causa dano, prejuízo ou efeito negativo, opondo-se ao benefício ou ao agrado que algo bom proporcionaria.

Oposto a 'ser adequado' ou 'convir', indica que algo não é apropriado, conveniente ou benéfico para uma determinada situação ou propósito.

As músicas que tocavam na festa agradavam a todos os convidados.

As condições climáticas agradavam à plantação.

Do latim 'adgradare', que significa aproximar-se, chegar perto; posteriormente, no sentido de tornar grato, agradável.

Quando o agrado está ligado ao cumprimento de uma expectativa ou necessidade.

Enfatiza o prazer intenso e a alegria que algo proporciona, com um tom mais literário.

Similar a agradar, mas com um sentido mais formal e, por vezes, indicando uma escolha ou preferência.

Indica um estado de satisfação ou complacência, muitas vezes com um grau de satisfação suficiente, mas não necessariamente exuberante.

Expressão mais direta e comum para indicar a causa de um sentimento positivo.

Estrutura que enfatiza a receptividade e a aprovação de algo ou alguém.

Usado em contextos informais para expressar que algo é apreciado ou que se está gostando de algo.

Quando o agrado está relacionado à adequação, conveniência ou benefício de algo.

Quando o agrado deriva da pertinência ou da conformidade com um padrão ou necessidade.

Quando o agrado está associado a um benefício, a uma vantagem ou a uma condição propícia.

Indica um benefício direto ou uma consequência positiva, com um sentido mais prático.

The direct opposite, indicating dissatisfaction.

'Pleased' is a versatile word in English. As a past participle of 'to please', it denotes the action of causing satisfaction. As an adjective, it describes the state of being happy or satisfied. The Portuguese imperfect tense ('agradavam') often implies a continuous or habitual action in the past, which 'pleased' can convey depending on the context. The translation choice in Portuguese depends on the desired temporal and aspectual nuance.

Past simple tense indicating a recurring action or state in the past.

Here, 'pleased' functions as the past participle of 'to please', acting as the main verb.

Indicates fulfillment of a desire or need.

El opuesto directo, indicando insatisfacción.

En inglés, 'pleased' puede funcionar tanto como el participio pasado del verbo 'to please' (agradar, satisfacer) como adjetivo que describe el estado de estar contento o satisfecho. El tiempo verbal en portugués ('agradavam' - pretérito imperfecto) sugiere una acción continua o habitual en el pasado, mientras que 'pleased' en inglés, dependiendo del contexto, puede traducirse como 'agradaba', 'agradaban', 'quedó satisfecho', 'quedó contento', etc. La elección de la traducción al portugués depende del matiz temporal y aspectual deseado.

Nota sobre el uso del verbo 'to please' en pasado simple, que corresponde al pretérito imperfecto en portugués.

Ejemplo de cómo 'pleased' funciona como adjetivo indicando estado de satisfacción.

Indica que una necesidad o deseo ha sido cumplido.

Se refiere a un estado de satisfacción tranquila.

O oposto direto, indicando insatisfação.

Em inglês, 'pleased' pode funcionar tanto como o particípio passado do verbo 'to please' (agradar, satisfazer) quanto como um adjetivo que descreve o estado de estar contente ou satisfeito. O tempo verbal em português ('agradavam' - pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, enquanto o 'pleased' em inglês, dependendo do contexto, pode ser traduzido por 'agradava', 'agradavam', 'ficou satisfeito', 'ficou contente', etc. A escolha da tradução em português depende da nuance temporal e aspectual desejada.

Nota sobre o uso do verbo 'to please' no passado simples, correspondendo ao pretérito imperfeito em português.

Exemplo de como 'pleased' funciona como adjetivo indicando estado de satisfação.

Indica que uma necessidade ou desejo foi atendido.

Refere-se a um estado de satisfação tranquila.

Direct opposite, indicating dissatisfaction or displeasure.

The verb 'agradar' in the imperfect past tense ('agradavam') describes a habitual or continuous action in the past, or a situation that was true over a period without a defined end. It's often used for tastes, preferences, or emotional states that were constant or recurring. The nuance here is of satisfaction or pleasure that extended over time, as opposed to a single moment.

Note on the use of the verb 'to please' in the simple past, corresponding to the imperfect past in Portuguese.

Example of how 'pleased' functions as an adjective indicating a state of satisfaction.

Indicates that something or someone satisfied or contented.

Suggests a more intense pleasure, a delight.

El verbo 'agradar' en el pretérito imperfecto del indicativo ('agradaban') describe una acción habitual o continua en el pasado, o una situación que era verdadera en un período pasado sin un fin definido. Es frecuentemente usado para describir gustos, preferencias o estados emocionales que eran constantes o recurrentes. El matiz aquí es el de una satisfacción o placer que se extendía en el tiempo, en contraste con un momento puntual.

Indica una acción continua o habitual en el pasado.

Describe un estado de contento o satisfacción que se extendía en el tiempo.

Oposto direto, indicando que causavam insatisfação ou desprazer.

O verbo 'agradar' no pretérito imperfeito do indicativo ('agradavam') descreve uma ação habitual ou contínua no passado, ou uma situação que era verdadeira em um período passado sem um fim definido. É frequentemente usado para descrever gostos, preferências ou estados emocionais que eram constantes ou recorrentes. A nuance aqui é a de uma satisfação ou prazer que se estendia no tempo, em contraste com um momento pontual.

Nota sobre o uso do verbo 'agradar' no pretérito imperfeito, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Exemplo de como o verbo 'agradar' no imperfeito descreve um estado de contentamento passado.

Indica que algo ou alguém satisfazia ou contentava.

Sugere um prazer mais intenso, um deleite.

Direct opposite, indicating dissatisfaction or annoyance.

The verb 'agradar' in the imperfect past tense ('agradavam') describes a habitual or continuous action in the past, or a state that was true over a period without a defined end. It's often used for tastes, preferences, or emotional states that were constant or recurring. The nuance here is of satisfaction or pleasure that extended over time, as opposed to a single moment.

Indicates a continuous state of satisfaction in the past.

Shows that the compliments generated contentment for the team.

Expresses fulfillment of a need or desire.

Opuesto directo, indicando que causaban insatisfacción o disgusto.

El verbo 'agradar' en el pretérito imperfecto del indicativo ('agradavam') describe una acción habitual o continua en el pasado, o una situación que era verdadera en un período pasado sin un fin definido. Se usa frecuentemente para describir gustos, preferencias o estados emocionales que eran constantes o recurrentes. El matiz aquí es el de una satisfacción o placer que se extendía en el tiempo, en contraste con un momento puntual.

Indica un estado continuo de satisfacción en el pasado.

Muestra que los cumplidos generaban contentamiento para el equipo.

Expresa la idea de satisfacer o contentar a alguien.

Sugiere un placer más intenso, un deleite.

Indica que as paisagens causavam satisfação de forma contínua no passado.

Mostra que os elogios geravam contentamento para a equipe.

Expressa a ideia de suprir uma necessidade ou desejo.

Deriva do verbo latino 'adgrari', que significa 'ser grato', 'agradar', 'ser bem-vindo'. A forma 'agradavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

O verbo 'agradar' e suas conjugações, como 'agradavam', foram incorporados ao português arcaico e mantiveram seu sentido de causar satisfação ou contentamento ao longo dos séculos.

A forma 'agradavam' é uma conjugação verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que descrevem ações passadas de causar prazer ou satisfação a múltiplos sujeitos.

Inglês: 'pleased', 'appeased', 'delighted' (dependendo do contexto). Espanhol: 'agradaban' (forma verbal similar e com sentido próximo). Francês: 'plaisaient'. Italiano: 'piacevano'.

Presente em obras literárias que descrevem relações sociais, cortes e comportamentos, onde a capacidade de agradar era frequentemente mencionada.

Utilizada em letras de canções para expressar sentimentos de afeto, admiração ou a busca por aprovação.

O sentido de causar satisfação, prazer ou contentamento foi mantido desde o latim até a formação do português.

Do verbo latino 'adgrari', com o sentido de 'ser grato', 'agradar', 'ser bem-vindo'.

Registros de textos em português arcaico e medieval já apresentam o verbo 'agradar' e suas conjugações, incluindo formas pretéritas como 'agradavam'.

A forma 'agradavam' mantém sua relevância como um termo formal e gramaticalmente correto para descrever ações passadas de satisfação. É comum em textos literários, históricos e descrições formais, contrastando com formas mais coloquiais ou gírias em contextos informais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agradavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo