Opõe-se diretamente ao prazer auditivo, indicando sons que causam desconforto, irritação ou repulsa.

Refere-se a um som agudo, penetrante e geralmente desagradável, que se opõe à suavidade e ao prazer de 'agradável de ouvir'.

Descreve uma combinação de sons desagradável, dissonante e sem harmonia, sendo o oposto direto de sons harmoniosos e agradáveis de ouvir.

A melodia era suave e agradável de ouvir.

Composição de 'agradável' + preposição 'de' + verbo 'ouvir'.

Usado para descrever sons que possuem melodia, como música ou a voz humana, enfatizando a qualidade musical e agradável.

Enfatiza a combinação agradável de sons, a ausência de dissonância e a sensação de equilíbrio sonoro.

É um sinônimo direto, mas mais genérico. 'Agradável de ouvir' especifica que o agrado se refere à audição.

Refere-se a um som claro, distinto e com boa ressonância, que pode ser agradável, mas o foco principal é na qualidade do som em si, não necessariamente na sua musicalidade ou harmonia.

Expressão informal que denota que algo é muito bom, legal ou interessante de se escutar.

Similar a 'bacana de ouvir', é uma expressão informal para algo que é muito bom ou interessante de se ouvir.

Direct opposite, causing auditory discomfort.

The phrase 'pleasant to hear' is used to describe sounds, voices, or music that provide a positive and relaxing auditory experience. It can be applied to both natural sounds and human productions, such as speeches or musical performances. The emphasis is on the feeling of pleasure or well-being that the sound evokes.

Emphasizes the quality of the sound, which may or may not be pleasant.

Indicates a combination of sounds that produce pleasure.

Opuesto directo, que causa incomodidad auditiva.

La expresión 'agradable de oír' se utiliza para describir sonidos, voces o música que brindan una experiencia auditiva positiva y relajante. Puede aplicarse tanto a sonidos naturales como a producciones humanas, como discursos o interpretaciones musicales. El énfasis está en la sensación de placer o bienestar que evoca el sonido.

Se refiere a un sonido musicalmente agradable.

Enfatiza la cualidad del sonido, que puede ser o no agradable.

Indica una combinación de sonidos que produce placer.

Oposto direto, que causa desconforto auditivo.

A expressão 'pleasant to hear' é usada para descrever sons, vozes ou músicas que proporcionam uma experiência auditiva positiva e relaxante. Pode ser aplicada tanto a sons naturais quanto a produções humanas, como discursos ou performances musicais. A ênfase está na sensação de prazer ou bem-estar que o som evoca.

Refere-se a um som musicalmente agradável.

Enfatiza a qualidade do som, que pode ser ou não agradável.

Indica uma combinação de sons que produz prazer.

A expressão 'agradável de ouvir' é usada para descrever sons, vozes ou músicas que proporcionam uma experiência auditiva positiva e relaxante. Pode ser aplicada tanto a sons naturais quanto a produções humanas, como discursos ou performances musicais. A ênfase está na sensação de prazer ou bem-estar que o som evoca.

Refere-se a uma sonoridade musicalmente agradável.

Enfatiza a qualidade do som, que pode ser agradável ou não.

Indica combinação de sons que produzem prazer.

Séculos XII-XIII — Formação do português a partir do latim vulgar. A palavra 'agradável' surge como um adjetivo derivado do verbo 'agradar', que por sua vez vem do latim 'agrādāre', significando 'tornar grato, dar graça'. A terminação '-vel' indica 'possibilidade' ou 'aptidão'.

Séculos XIV-XVI — O adjetivo 'agradável' se consolida no vocabulário português, sendo usado para descrever qualidades que trazem prazer ou satisfação, incluindo a sonoridade. A expressão 'agradável de ouvir' começa a ser utilizada para qualificar sons, músicas e discursos.

Séculos XVII-XXI — A expressão 'agradável de ouvir' mantém seu sentido principal, mas ganha nuances com o desenvolvimento da teoria musical, da fonética e da comunicação. Torna-se um termo comum em críticas musicais, descrições de ambientes e avaliações de performance vocal.

Inglês: 'pleasant to the ear', 'pleasant-sounding', 'euphonious'. Espanhol: 'agradable al oído', 'de sonido agradable'. Francês: 'agréable à l'oreille', 'sonore'.

Valorização da música e da poesia, onde a sonoridade agradável era um critério estético importante. (Referência: corpus_literatura_renascentista.txt)

Desenvolvimento da ópera e da música erudita, com críticas frequentemente utilizando o termo para descrever a qualidade vocal e instrumental.

Popularização do rádio e da gravação sonora, onde a qualidade 'agradável de ouvir' se tornou um fator comercial e técnico crucial.

Sentido inicial de 'que agrada', 'que causa prazer'.

Aplicação a qualidades sensoriais, incluindo a audição. A expressão 'agradável de ouvir' surge para descrever sons, vozes e música.

Mantém o sentido original, mas é frequentemente usada em contextos técnicos (fonética, acústica) e artísticos (crítica musical, descrição de performances).

Deriva do verbo 'agradar' (do latim 'agrādāre', tornar grato, dar graça) com o sufixo '-vel' (indica aptidão ou possibilidade).

Registros em textos literários e crônicas da época, descrevendo qualidades sonoras de instrumentos, vozes ou ambientes. (Referência: corpus_literatura_medieval.txt)

A expressão continua sendo um adjetivo comum e direto para descrever a qualidade sonora positiva em diversos contextos, desde a comunicação interpessoal até a crítica especializada e o marketing de produtos de áudio.

Usado em resenhas de podcasts, vídeos e músicas em plataformas digitais.

Presente em descrições de ASMR (Autonomous Sensory Meridian Response) e sons relaxantes.

Comparações em reviews de equipamentos de áudio (fones de ouvido, caixas de som).

agradavel-de-ouvir

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Português

Consolidação Medieval e Renascimento

Era Moderna e Contemporânea