O ato de reclamar expressa insatisfação e descontentamento, o oposto de expressar gratidão ou reconhecimento por algo.

Criticar envolve apontar falhas ou defeitos, o que é o oposto de reconhecer e valorizar algo positivo, como se faz ao agradecer.

Insultar é ofender ou desrespeitar alguém, o extremo oposto de demonstrar apreço e gratidão.

Espero que eles agradeçam o presente que enviamos.

Que os fiéis agradeçam a Deus por mais um dia.

É o sinônimo mais direto e intercambiável, usado em praticamente todos os contextos.

Usado em contextos mais formais ou religiosos, enfatizando a devoção ou o reconhecimento de uma dádiva superior.

Mais enfático e descritivo do ato de demonstrar o sentimento de gratidão, podendo ser usado em diversas situações.

Usado quando se oferece algo (uma obra, um pensamento) em sinal de reconhecimento ou homenagem, não diretamente como um agradecimento verbal ou por um favor recebido.

Similar a 'dedicar', refere-se a apresentar algo como um presente ou tributo, que pode ser uma forma de agradecimento, mas não é o sentido principal.

To indicate the faults of (someone or something) in a disapproving way.

The verb 'thank' is fundamental in English for social interaction. 'Thank you' is the standard phrase. 'Thanks' is more informal. The verb form 'thank' can be used in more complex sentence structures, often requiring a direct object (the person being thanked) and sometimes a prepositional phrase indicating the reason ('for...'). The noun form 'thanks' can also be used as an interjection.

Formal expression of gratitude for a contribution.

To accept or admit the existence or truth of; to express recognition of the presence or existence of.

To recognize the full worth of; to value.

Atribuir la responsabilidad de un hecho negativo.

Examinar algo o a alguien con atención, señalando sus defectos o méritos.

El verbo 'thank' en inglés se traduce comúnmente al español como 'agradecer' o 'dar las gracias'. La expresión 'Thank you' se traduce como 'Gracias'. El uso del verbo 'thank' en inglés puede tener diferentes matices que se reflejan en la elección del término en español, desde un simple 'gracias' hasta un 'agradezco profundamente'.

Expresión formal de gratitud por una contribución.

Admitir o valorar la existencia o el mérito de algo o alguien.

Atribuir culpa ou responsabilidade por algo negativo.

Avaliar algo ou alguém de forma negativa.

O verbo 'thank' em inglês é amplamente utilizado em diversas situações, desde interações informais até contextos formais. A expressão 'thank you' é a forma mais comum de expressar gratidão. O uso de 'thank' como verbo principal, como em 'We thank you', é mais formal. Em português, a tradução pode variar entre 'obrigado(a)', 'agradecer', dependendo do contexto e do nível de formalidade.

Expressão de gratidão formal por uma contribuição.

Reconhecer a existência ou o valor de algo ou alguém.

To express dissatisfaction or annoyance about something.

The Spanish verb 'agradecer' translates to 'to thank' in English. The form 'agradezcan' is the third-person plural present subjunctive or imperative. In English, this can be expressed as 'may they thank', 'let them thank', or simply 'they should thank', depending on the nuance. The imperative 'thank' is direct, while the subjunctive often implies a wish or suggestion.

Expressing gratitude in a religious or ritualistic context.

To respond to (a gesture or action) by doing something corresponding; to give in return.

Expresar insatisfacción o queja en lugar de gratitud.

No prestar atención o no valorar lo recibido.

La forma 'agradezcan' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o del imperativo afirmativo del verbo 'agradecer'. Se utiliza para expresar un deseo, una orden o una súplica para que un grupo de personas muestre gratitud. En español, el uso del subjuntivo es común para expresar deseos, dudas o emociones, mientras que el imperativo se usa para dar órdenes. La elección entre subjuntivo e imperativo dependerá del matiz que se quiera dar a la expresión.

Expresión de gratitud por un trabajo realizado.

Forma de expresar gratitud en un contexto religioso o ritual.

Implica admitir o valorar algo o a alguien.

Sugiere una acción recíproca o de compensación.

Expressar insatisfação ou queixa em vez de gratidão.

Não dar valor ou não considerar o que foi feito ou recebido.

A forma 'agradezcan' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo do verbo espanhol 'agradecer'. Em português, a tradução mais próxima para expressar um desejo ou ordem para um grupo seria 'agradeçam'. O uso do subjuntivo em espanhol é frequente para expressar desejos, e o imperativo para ordens diretas. A nuance em português reflete essa dualidade.

Expressão de gratidão por um trabalho realizado.

Forma de expressar gratidão em um contexto religioso ou ritualístico.

Enfatiza a validação do valor ou mérito de algo ou alguém.

Sugere uma ação de devolução ou compensação por um benefício recebido.

The word 'thank' is a versatile verb and noun in English. The imperative form 'thank' is used to directly ask someone to express gratitude. The subjunctive mood, which is less common in modern English but still present, can be seen in constructions like 'I suggest they thank him,' where 'thank' is the base form. The Portuguese 'agradeçam' corresponds to the third-person plural present subjunctive or affirmative imperative, implying a request or command directed at a group.

Ignorar ou não dar valor ao que foi feito ou recebido.

A forma 'agradeçam' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo do verbo 'agradecer'. É usada para expressar um desejo, uma ordem ou uma súplica para que um grupo de pessoas demonstre gratidão. Em contextos formais, pode ser usada para expressar um pedido de reconhecimento. Em contextos informais, pode soar um pouco mais enfática ou até mesmo irônica, dependendo da entonação e do contexto.

Século XIII — do latim 'gratus', que significa grato, agradável, e o sufixo '-ecer', indicando tornar-se. O verbo 'agradecer' surge com o sentido de 'tornar-se grato' ou 'expressar gratidão'.

Idade Média — O verbo 'agradecer' e suas conjugações, como 'agradeçam', já estavam presentes no português arcaico, com o sentido de expressar reconhecimento e gratidão. Século XIX — A palavra se consolida no vocabulário formal e literário, mantendo seu sentido original. Anos 1950 — O uso se expande para contextos mais cotidianos e formais, como em correspondências e discursos.

Atualidade — 'Agradeçam' é a forma verbal na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo agradecer, utilizada em contextos formais e informais para expressar um pedido, desejo ou comando de que se manifeste gratidão. É uma palavra comum em comunicações escritas e faladas, mantendo sua relevância.

Inglês: 'May they thank' ou 'Let them be thankful' (subjuntivo). Espanhol: 'que agradezcan' (subjuntivo). Francês: 'qu'ils remercient' (subjuntivo). O uso do subjuntivo para expressar desejo ou pedido é comum em diversas línguas românicas e germânicas, refletindo a universalidade da expressão de gratidão.

Presente em letras de música popular brasileira e em discursos políticos, expressando reconhecimento a feitos ou pessoas.

Utilizado em agradecimentos formais em eventos, premiações e comunicações corporativas.

Sentido de expressar reconhecimento e gratidão.

Consolidação no vocabulário formal e literário, mantendo o sentido original.

Mantém o sentido de expressar gratidão, usado em pedidos, desejos ou comandos.

Deriva do latim 'gratus' (grato, agradável) com o sufixo '-ecer', indicando o ato de tornar-se grato ou expressar gratidão.

Registros do verbo 'agradecer' e suas conjugações datam do período do português arcaico, com uso documentado em textos medievais.

A palavra 'agradeçam' mantém sua função gramatical e semântica intacta, sendo essencial para a comunicação formal e informal no português brasileiro, especialmente em contextos que exigem polidez e reconhecimento.

Comum em e-mails, mensagens e posts de redes sociais, frequentemente em conjunto com a palavra 'obrigado(a)' ou 'gratidão'.

A forma 'agradeçam' aparece em pedidos de feedback ou em mensagens de agradecimento coletivo.

Associada a sentimentos de gratidão, reconhecimento, humildade e apreço.

agradeçam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo