O ato de reclamar expressa insatisfação ou queixa, o oposto de expressar gratidão.

Criticar envolve apontar falhas ou defeitos, o que é o oposto de reconhecer e valorizar algo positivo.

Esperamos que agradeçamos a sua colaboração.

Quando o agradecimento envolve a admissão de um benefício recebido ou de um mérito.

Quando o agradecimento implica uma ação de devolução ou compensação pelo favor recebido.

Em contextos informais, para expressar reconhecimento ou cumprimento, mas sem a profundidade do agradecimento formal.

The phrase 'let us thank' is a formal way to express collective gratitude or to suggest that a group should express thanks. It is often used in speeches, formal letters, or religious contexts. In informal settings, 'let's thank' is the more common and natural choice. The construction emphasizes the shared action of thanking.

Slightly less formal than 'let us thank'.

Implies recognition of a contribution or fact.

La traducción de 'agradeçamos' como 'let us thank' se alinea con el uso formal y colectivo del subjuntivo en portugués. En español, 'agradezcamos' cumple una función similar. La estructura 'let us...' en inglés tiene un correlato en español en el uso del subjuntivo, a menudo precedido por 'que' o en contextos de exhortación.

Nota en español sobre una construcción similar.

Oposto direto de agradecer; expressar insatisfação.

Não dar atenção ou valor ao que foi recebido.

A tradução de 'agradeçamos' para o inglês como 'let us thank' captura a nuance do subjuntivo e da primeira pessoa do plural. Enquanto 'let's thank' é mais comum na fala cotidiana, 'let us thank' carrega um tom mais formal, solene ou enfático, sendo apropriado em discursos, cerimônias ou escritos formais.

Expressão de desejo de reconhecimento mútuo.

Mais formal, enfatiza o ato de expressar.

Implica um estado de ser grato, mais passivo.

The translation of 'agradeçamos' as 'let us thank' aligns with the formal and collective use of the subjunctive in Portuguese. In English, 'let us thank' serves a similar purpose, often indicating a formal suggestion or exhortation. The construction emphasizes a shared action of gratitude.

Note in English about a similar construction.

Expresar insatisfacción en lugar de gratitud.

No prestar atención o no valorar lo recibido.

El término 'agradezcamos' en portugués corresponde directamente a 'agradezcamos' en español, siendo la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'agradecer'. Se utiliza en contextos similares, expresando deseo, esperanza, sugerencia o una orden indirecta, a menudo introducido por 'que'. El uso reflexivo ('nos agradezcamos') también existe en español y subraya la reciprocidad.

Implica un reconocimiento más formal o de mérito.

Sugiere una acción de reciprocidad, no solo gratitud.

Expressing dissatisfaction instead of thanks.

Ignoring or not valuing something received.

The English phrase 'let us thank' is a direct translation of the Portuguese 'agradeçamos' in its subjunctive mood, first-person plural form. It conveys a sense of collective suggestion, exhortation, or a formal plea. It's less common in everyday spoken English than 'let's thank', which is a contraction. The construction 'let us...' often carries a more solemn or formal tone.

Expressing a collective wish or suggestion.

More informal, implies a state of being rather than an action.

More formal, emphasizes the act of expressing.

Expressar insatisfação ou queixa em vez de gratidão.

Ignorar ou não dar valor ao que foi recebido.

A forma 'agradeçamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'agradecer'. É usada em contextos onde se expressa um desejo, uma esperança, uma sugestão ou uma ordem indireta, geralmente em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'que'. O uso reflexivo ('nos agradeçamos') enfatiza a reciprocidade ou a auto-reflexão sobre a gratidão.

Uso em contexto de expectativa ou desejo.

Expressão de desejo coletivo de reconhecimento.

Expressa um reconhecimento mais formal ou de mérito.

Implica uma ação de dar algo em troca, não apenas gratidão.

Deriva do latim 'gratus', que significa agradável, grato, e do verbo 'gratulari', expressar alegria ou gratidão. A forma 'agradeçamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'agradecer'.

O verbo 'agradecer' e suas conjugações, como 'agradeçamos', foram incorporados ao português desde suas origens. A forma subjuntiva é utilizada para expressar desejos, dúvidas, hipóteses ou ações dependentes de outras.

A forma 'agradeçamos' é amplamente utilizada em contextos formais e informais para expressar gratidão coletiva, seja em discursos, petições ou em situações de agradecimento mútuo. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'Let us thank' ou 'May we thank' (expressando um desejo ou pedido coletivo de gratidão). Espanhol: 'Agradezcamos' (forma idêntica na conjugação e sentido). Francês: 'Remercions' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'remercier').

Presente em obras literárias e religiosas, onde a forma 'agradeçamos' é utilizada em orações coletivas ou em momentos de reconhecimento formal de benefícios recebidos.

Utilizada em letras de música, discursos públicos e em comunicações formais que buscam expressar um sentimento de gratidão compartilhado.

O verbo 'agradecer' manteve seu sentido central de expressar gratidão, com a forma 'agradeçamos' sempre ligada à modalidade subjuntiva, indicando desejo ou condição.

A forma 'agradeçamos' é usada em contextos que pedem ou expressam um sentimento coletivo de gratidão, mantendo sua função gramatical e semântica original.

Do latim 'gratus' (agradável, grato) e 'gratulari' (expressar alegria, gratidão). A raiz remete à ideia de algo que é bem recebido ou apreciado.

Registros de textos medievais em português já apresentam o verbo 'agradecer' e suas conjugações, incluindo formas do subjuntivo, indicando sua presença na língua desde cedo.

A palavra 'agradeçamos' mantém sua relevância como uma forma gramaticalmente correta e semanticamente rica para expressar gratidão coletiva em diversos contextos, desde o formal ao literário.

Associada a sentimentos de apreço, reconhecimento e humildade. A forma 'agradeçamos' carrega um peso de coletividade e, por vezes, de súplica ou desejo.

agradeçamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro