O que significa "agradeçamos" em inglês e espanhol?

"agradeçamos" significa "let us thank" em inglês e "agradezcamos" em espanhol.

Como usar "agradeçamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo agradecer.

agradeçamos

Inglês

let us thank(verb phrase)

Flexões

we thank

Exemplos de uso

"We hope that we may thank you for your collaboration."→ "Esperamos que agradeçamos a sua colaboração."

"Let us thank the committee for their tireless efforts."→ "Let us thank each other for this gesture."(Expressão de desejo de reconhecimento mútuo.)↗ Que nos agradeçamos

"Let us thank God for this blessing."→ "May all of us thank the team's effort."(Desejo coletivo de expressar gratidão.)↗ Que agradeçamos

Palavras facilmente confundidas

let's thankwe should thankwe thank

Notas: Refere-se à ação de agradecer por um grupo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's express gratitude·we should acknowledge

let's express gratitude: Mais formal, enfatiza o ato de expressar.we should acknowledge: Implica um estado de ser grato, mais passivo.

Antônimos

let us complain·let us criticize

Regência e colocações

thank [someone] for [something]

Let us thank the audience for their attention.

Estrutura padrão para expressar gratidão.

thank [someone]

Let us thank them sincerely.

O objeto de 'thank' é a pessoa ou grupo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'agradeçamos' para o inglês como 'let us thank' captura a nuance do subjuntivo e da primeira pessoa do plural. Enquanto 'let's thank' é mais comum na fala cotidiana, 'let us thank' carrega um tom mais formal, solene ou enfático, sendo apropriado em discursos, cerimônias ou escritos formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto thank

PresenteI thank, you thank, he/she/it thanks, we thank, you thank, they thank

PassadoI thanked, you thanked, he/she/it thanked, we thanked, you thanked, they thanked

Particípiothanked

Gerúndiothanking

Espanhol

agradezcamos(verbo)

Flexões

agradecer

Exemplos de uso

"Esperamos que agradezcamos su colaboración."→ "Esperamos que agradeçamos a sua colaboração."(Expressa gratidão coletiva.)

"Agradezcamos su generosidad."→ "Let us thank each other for this gesture."(Expressão de desejo de reconhecimento mútuo.)↗ Que nos agradeçamos

"Que nosotros agradezcamos el esfuerzo."→ "May all of us thank the team's effort."(Desejo coletivo de expressar gratidão.)↗ Que agradeçamos

Palavras facilmente confundidas

agradeceríamosagradeceríamosagradeceríamos

Notas: Forma verbal do verbo 'agradecer' na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reconozcamos·devolvamos

reconozcamos: Mais formal, enfatiza o ato de expressar.devolvamos: Implica um estado de ser grato, mais passivo.

Antônimos

nos quejemos·ignoremos

Regência e colocações

agradecer algo (a alguien)

Agradezcamos la ayuda ofrecida.

Estrutura padrão para expressar gratidão.

agradecer a alguien algo

Agradezcamos a los voluntarios su labor.

O objeto de 'thank' é a pessoa ou grupo.

agradecerse (a sí mismo/mutuamente)

Debemos agradecernos por haber llegado a tiempo.

Uso reflexivo para indicar gratitud mutua o auto-gratitud.

Contexto cultural e nuances

Conjugação verbal

Presenteyo agradezca, tú agradezcas, él/ella/usted agradezca, nosotros/nosotras agradezcamos, vosotros/vosotras agradezcáis, ellos/ellas/ustedes agradezcan

Pretéritoyo agradeciera o agradeciese, tú agradecieras o agradecieses, él/ella/usted agradeciera o agradeciese, nosotros/nosotras agradeciéramos o agradeciésemos, vosotros/vosotras agradecierais o agradecieseis, ellos/ellas/ustedes agradecieran o agradeciesen

Particípioagradecido

agradeçamos

EN: let us thank · ES: agradezcamos