Enquanto 'agradeceis' expressa satisfação e reconhecimento, 'reclamar' expressa insatisfação, queixa ou descontentamento.

'Agradeceis' é uma expressão de gratidão por algo recebido, enquanto 'exigir' é uma imposição, uma demanda por algo que se acredita ter direito, sem necessariamente expressar gratidão.

'Agradeceis' é um ato de reconhecimento e gratidão, enquanto 'ordenar' é um ato de comando, de dar ordens, sem qualquer conotação de gratidão.

Quando se quer enfatizar a ação de dar em troca um sentimento de gratidão, especialmente em resposta a um favor ou benefício recebido.

Para expressar o estado de espírito de quem sente gratidão, focando na qualidade da pessoa.

Em situações mais informais, onde a expressão de gratidão é mais direta e menos formal.

Este sinônimo é inadequado para a palavra 'agradeceis'. 'Solicitar' significa pedir, enquanto 'agradecer' significa expressar gratidão. A inclusão aqui parece ser um erro na lista fornecida.

Este sinônimo é inadequado para a palavra 'agradeceis'. 'Pedir' significa solicitar algo, enquanto 'agradecer' significa expressar gratidão. A inclusão aqui parece ser um erro na lista fornecida.

Este sinônimo é inadequado para a palavra 'agradeceis'. 'Pedir um favor' é uma ação de solicitação, o oposto de expressar gratidão. A inclusão aqui parece ser um erro na lista fornecida.

Este item não é um sinônimo de 'agradeceis'. Refere-se a uma ação de edição de texto.

Este item não é um sinônimo de 'agradeceis'. Refere-se a uma ferramenta tecnológica.

Este item não é um sinônimo de 'agradeceis'. Refere-se a uma categoria de palavras.

Opposite of expressing gratitude; showing dissatisfaction.

To ask for something forcefully instead of thanking for what was given.

The English word 'you' serves for both singular and plural subjects. The verb 'thank' conjugates simply as 'thank' for all persons except the third-person singular present ('thanks'). When translating from Portuguese 'agradeceis' (second person plural, 'vós'), the most appropriate English equivalent depends on context, but 'you thank' is the direct translation covering the plural sense. In Brazilian Portuguese, 'vós' is archaic, and 'vocês agradecem' is the common plural form.

Expressing gratitude to a group of people.

Implies recognizing the value or benefit received.

More formal and explicit about the feeling.

Opuesto a expresar gratitud; manifestar insatisfacción.

Pedir algo con fuerza en lugar de agradecer lo que se dio.

Implica admitir el valor o beneficio recibido.

Más formal y explícito sobre el sentimiento.

Oposto de expressar gratidão; manifestar insatisfação.

Demandar algo em vez de agradecer pelo que foi dado.

A tradução 'you thank' para 'agradeceis' (segunda pessoa do plural, vós) é tecnicamente correta em termos de conjugação verbal em algumas línguas românicas, mas no português do Brasil, a forma 'vós' é raramente usada. A tradução mais natural e comum para se dirigir a um grupo seria 'vocês agradecem'. O inglês 'you' abrange tanto o singular quanto o plural, e o contexto geralmente define a quem se refere. Portanto, 'you thank' pode ser traduzido como 'tu agradeces' (singular informal), 'você agradece' (singular formal/informal) ou 'vocês agradecem' (plural). A forma 'agradeceis' (vós) é arcaica no Brasil.

Expressando gratidão a um grupo de pessoas.

Implica admitir o valor ou benefício recebido.

Mais formal e explícito sobre o sentimento.

The Spanish form 'agradeceis' corresponds to the second person plural ('vosotros') in the present indicative. In Brazilian Portuguese, the pronoun 'vós' and its corresponding conjugation ('agradeceis') are rarely used, being replaced by 'vocês agradecem'. Therefore, when encountering 'vosotros agradecéis' in Spanish, the most common and natural translation for Brazilian Portuguese would be 'vocês agradecem'. The pronoun 'vosotros' is used in Spain and some regions of Latin America, while in other parts of Latin America, 'ustedes' is used with the third-person plural conjugation.

Addressing a group of people in the plural, expressing gratitude.

Expressing gratitude for help received from a group.

La forma 'agradeceis' es la conjugación del verbo 'agradecer' en la segunda persona del plural (vosotros) en presente de indicativo. En portugués de Brasil, el pronombre 'vós' y su conjugación correspondiente ('agradeceis') son raramente utilizados, siendo sustituidos por 'vocês agradecem'. Por lo tanto, al encontrar 'vosotros agradecéis' en español, la traducción más común y natural para el portugués brasileño sería 'vocês agradecem'. El pronombre 'vosotros' se usa en España y en algunas regiones de América Latina, mientras que en otras partes de América Latina se usa 'ustedes' con la conjugación de la tercera persona del plural.

Dirigiéndose a un grupo de personas en plural, expresando gratitud.

Expresando gratitud por la ayuda recibida de un grupo.

A forma 'agradeceis' corresponde à segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo em espanhol. No português do Brasil, o pronome 'vós' e sua conjugação correspondente ('agradeceis') são raramente utilizados, sendo substituídos por 'vocês agradecem'. Portanto, ao encontrar 'vosotros agradecéis' em espanhol, a tradução mais comum e natural para o português brasileiro seria 'vocês agradecem'. O pronome 'vosotros' é usado na Espanha e em algumas regiões da América Latina, enquanto em outras partes da América Latina usa-se 'ustedes' com a conjugação da terceira pessoa do plural.

Dirigindo-se a um grupo de pessoas no plural, expressando gratidão.

Expressando gratidão pela ajuda recebida de um grupo.

Expresses dissatisfaction or grievance instead of gratitude.

Indicates a demand rather than a thank you.

The form 'agradeceis' is the conjugation of the verb 'agradecer' in the second person plural (vós) in the present indicative. In Brazilian Portuguese, the use of 'vós' is extremely rare in informal speech and writing, being replaced by the pronoun 'vocês' followed by the third person plural ('agradecem'). Therefore, 'agradeceis' sounds archaic or overly formal for most situations in Brazil. In religious or older literary contexts, it might be found. The most common way to address a group of people would be 'vocês agradecem'.

Hypothetical situation addressing a group of people in the plural.

Expressing gratitude for an act of kindness.

Emphasizes the recognition of a received benefit.

Suggests an action of returning or compensating for gratitude.

Expresa insatisfacción o queja en lugar de gratitud.

Indica una demanda en lugar de un agradecimiento.

La forma 'agradeceis' es la conjugación del verbo 'agradecer' en la segunda persona del plural (vosotros) en presente de indicativo. En portugués de Brasil, el uso de 'vós' es extremadamente raro en el habla y la escritura informal, siendo sustituido por el pronombre 'vocês' seguido de la tercera persona del plural ('agradecem'). Por lo tanto, 'agradeceis' suena arcaico o demasiado formal para la mayoría de las situaciones en Brasil. En contextos religiosos o literarios más antiguos, puede encontrarse. La forma más común para dirigirse a un grupo de personas sería 'vocês agradecem'.

Situación hipotética en la que se dirige a un grupo de personas en plural.

Expresión de gratitud por un acto de amabilidad.

Enfatiza la admisión de un beneficio recibido.

Sugiere una acción de devolución o compensación por la gratitud.

Expressa insatisfação ou queixa em vez de gratidão.

Indica uma demanda em vez de um agradecimento.

A forma 'agradeceis' é a conjugação do verbo 'agradecer' na segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita informal, sendo substituído pelo pronome 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural ('agradecem'). Portanto, 'agradeceis' soa arcaico ou formal demais para a maioria das situações no Brasil. Em contextos religiosos ou literários mais antigos, pode ser encontrado. A forma mais comum para se dirigir a um grupo de pessoas seria 'vocês agradecem'.

Situação hipotética onde se dirige a um grupo de pessoas no plural.

Expressão de gratidão por um ato de gentileza.

Enfatiza a admissão de um benefício recebido.

Sugere uma ação de devolução ou compensação pela gratidão.

Século XIII — do latim 'gratia', que significa graça, favor, benevolência, com o verbo 'agratiare' (agradecer).

Idade Média — O verbo 'agradecer' se estabelece no português arcaico. A forma 'agradeceis' surge como conjugação verbal na segunda pessoa do plural do presente do indicativo ou imperativo.

Século XX - Atualidade — 'Agradeceis' é uma forma verbal formal, raramente usada na fala cotidiana do português brasileiro, que prefere 'vocês agradecem'. Mantém-se em textos literários, religiosos ou em contextos que buscam um registro mais arcaico ou solene.

Inglês: A forma 'ye thank' ou 'you thank' (segunda pessoa do plural arcaica) é obsoleta, sendo 'you thank' a forma padrão. Espanhol: A forma 'agradecéis' (segunda pessoa do plural do presente do indicativo/imperativo) ainda é usada em algumas regiões da Espanha, mas na América Latina, 'ustedes agradecen' é predominante. Francês: A forma 'vous remerciez' é a forma padrão para o plural e para o tratamento formal singular, substituindo o arcaico 'vous remerciez' (vós agradeceis).

Presença em obras literárias que buscam evocar um passado ou um tom mais elevado, como em romances históricos ou poesia.

Pode aparecer em letras de música com intenção poética ou em contextos religiosos formais.

O sentido primário de expressar gratidão por um favor ou benefício recebido.

O sentido permanece o mesmo, mas o uso da forma 'agradeceis' se restringe a contextos formais ou literários.

Deriva do latim 'gratia' (graça, favor, benevolência), com a formação do verbo 'agratiare' (agradecer).

Registros em textos medievais em português, onde a conjugação verbal para 'vós' era comum.

A palavra 'agradeceis' possui baixa relevância no uso cotidiano do português brasileiro, sendo restrita a contextos de formalidade extrema, literários ou acadêmicos. Sua compreensão é esperada, mas seu uso ativo é raro.

agradeceis

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada no Português

Uso Formal e Contemporâneo