agradeceis
Inglês
Flexões
thank (you)Palavras facilmente confundidas
you are thankfulyou give thanksyou express gratitudeNotas: A tradução direta para 'vós' é rara em inglês moderno, mas 'you' pode ser usado para singular ou plural. A forma verbal 'thank' é a mais adequada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
you acknowledge·you express gratitude
you acknowledge: Implica admitir o valor ou benefício recebido.you express gratitude: Mais formal e explícito sobre o sentimento.
Antônimos
you complain·you demand
Regência e colocações
thank someone for something
You thank the waiter for the good service.
A estrutura comum é 'thank' + pessoa + 'for' + motivo.
thank you for
Thank you for your understanding.
Usado para expressar gratidão por uma ação ou qualidade.
Contexto cultural e nuances
A tradução 'you thank' para 'agradeceis' (segunda pessoa do plural, vós) é tecnicamente correta em termos de conjugação verbal em algumas línguas românicas, mas no português do Brasil, a forma 'vós' é raramente usada. A tradução mais natural e comum para se dirigir a um grupo seria 'vocês agradecem'. O inglês 'you' abrange tanto o singular quanto o plural, e o contexto geralmente define a quem se refere. Portanto, 'you thank' pode ser traduzido como 'tu agradeces' (singular informal), 'você agradece' (singular formal/informal) ou 'vocês agradecem' (plural). A forma 'agradeceis' (vós) é arcaica no Brasil.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
agradecéisPalavras facilmente confundidas
vosotros agradecemosvosotros agradeceríaisvosotros agradeceríanNotas: Corresponde à conjugação do verbo 'agradecer' para 'vosotros'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
vosotros reconocéis·vosotros expresáis gratitud
vosotros reconocéis: Implica admitir o valor ou benefício recebido.vosotros expresáis gratitud: Mais formal e explícito sobre o sentimento.
Antônimos
vosotros os quejáis·vosotros exigís
Regência e colocações
agradecer algo a alguien
Vosotros agradecéis la ayuda a los voluntarios.
Agradecer é transitivo direto e indireto.
agradecer por algo
Agradecemos por su presencia.
Uso comum com a preposição 'por'.
Contexto cultural e nuances
A forma 'agradeceis' corresponde à segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo em espanhol. No português do Brasil, o pronome 'vós' e sua conjugação correspondente ('agradeceis') são raramente utilizados, sendo substituídos por 'vocês agradecem'. Portanto, ao encontrar 'vosotros agradecéis' em espanhol, a tradução mais comum e natural para o português brasileiro seria 'vocês agradecem'. O pronome 'vosotros' é usado na Espanha e em algumas regiões da América Latina, enquanto em outras partes da América Latina usa-se 'ustedes' com a conjugação da terceira pessoa do plural.
Conjugação verbal
EN: you thank · ES: vosotros agradecéis
Conectando idiomas e culturas