As novas regras agradem a todos os membros.

Do latim 'adgrata', particípio passado de 'adgratari'.

'Please' is a fundamental politeness marker in English, used extensively in requests. As a verb, it signifies causing satisfaction or delight. Its versatility allows it to be used in formal and informal settings, adapting its nuance based on context and intonation.

Used as an interjection to make a polite request.

Indicates that something caused satisfaction or contentment.

Formal usage in legal or authoritative contexts.

To pacify or placate, especially by acceding to demands.

En español, 'please' se traduce comúnmente como 'por favor' en peticiones. Como verbo, 'agradar' o 'complacer' expresan la idea de causar satisfacción. La forma verbal y el contexto determinarán la traducción más adecuada.

Uso como interjección para hacer una petición educada.

Indica que algo causó satisfacción o contento.

Uso formal en contextos legales o de autoridad.

Em inglês, 'please' é extremamente comum como um marcador de polidez em pedidos e como um verbo que indica satisfação. Como interjeição, é usado antes ou depois de um imperativo. Como verbo, pode significar agradar, satisfazer ou ser conveniente. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'por favor' para pedidos e 'agradar' ou 'satisfazer' para expressar contentamento.

Uso como interjeição para fazer um pedido educado.

Indica que algo causou satisfação ou contentamento.

Uso formal em contextos legais ou de autoridade.

In English, 'please' is a versatile verb used in various social contexts, from polite requests to expressing satisfaction. The third-person plural form 'please' corresponds to the Spanish 'agradan'. It can refer to causing pleasure, satisfaction, or being suitable.

Expresses the desire for something to cause satisfaction to someone.

Indicates the intention to satisfy or content a group.

Refers to the suitability or appropriateness of something to a taste or preference.

En español, 'agradar' se utiliza para expresar que algo o alguien causa placer, satisfacción o es conveniente. La forma 'agradan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo. Es común en contextos sociales y para describir gustos.

Expresa el deseo de que algo cause satisfacción a alguien.

Indica la intención de satisfacer o contentar a un grupo.

Se refiere a la conveniencia o adecuación de algo a un gusto o preferencia.

Usado cuando algo o alguien causa satisfacción o deleite.

Enfatiza el acto de cumplir una necesidad o deseo.

Aplicado cuando algo es apropiado o adecuado.

Causar descontentamento ou insatisfação.

No Brasil, 'agradar' é frequentemente usado em contextos sociais para expressar o desejo de ser bem-visto ou de causar uma boa impressão. A forma 'agradam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que o sujeito são 'eles' ou 'elas'. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para coisas ou situações que causam prazer ou satisfação.

Expressa o desejo de que algo cause satisfação a alguém.

Indica a intenção de satisfazer ou contentar um grupo.

Refere-se à conveniência ou adequação de algo a um gosto ou preferência.

In English, 'please' is a versatile verb used in various social contexts, from polite requests to expressing satisfaction. The third-person plural form 'please' corresponds to the Portuguese 'agradem'. It can refer to causing pleasure, satisfaction, or being suitable.

Used when something or someone causes contentment.

Emphasizes causing great pleasure or happiness.

Applied when something is appropriate or fitting.

En español, 'agradar' se utiliza para expresar que algo o alguien causa placer, satisfacción o es conveniente. La forma 'agraden' es la tercera persona del plural del presente de indicativo. Es común en contextos sociales y para describir gustos.

No Brasil, 'agradar' é frequentemente usado em contextos sociais para expressar o desejo de ser bem-visto ou de causar uma boa impressão. A forma 'agradem' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que o sujeito são 'eles' ou 'elas'. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para coisas ou situações que causam prazer ou satisfação.

Usado quando algo ou alguém causa satisfação.

Enfatiza o ato de suprir uma necessidade ou desejo.

Aplicado quando algo é apropriado ou adequado.

Deriva do latim 'ad gratum', que significa 'ao gosto', 'agradável'. O verbo 'adgratare' (agradar) surge no latim vulgar.

O verbo 'agradar' e suas conjugações, como 'agradem', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média.

A forma 'agradem' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo agradar, utilizada em contextos formais e informais para expressar satisfação, contentamento ou aprovação.

Inglês: 'please' (to please), 'appeal' (to appeal to). Espanhol: 'agradar' (agradan), 'gustar' (gustan). Francês: 'plaire' (plaisent). Italiano: 'piacere' (piacciono). O conceito de agradar e ser agradável é universal, mas as nuances de uso e formalidade variam.

Presente em obras literárias para descrever interações sociais, sentimentos e a recepção de ações ou ideias.

Utilizada em letras de canções para expressar afeto, desejo ou a busca por aprovação.

O sentido fundamental de causar prazer, satisfazer ou ser bem-vindo permaneceu estável, embora o uso possa variar em formalidade e contexto.

Do latim 'ad gratum', significando 'ao gosto', 'agradável'. O verbo 'adgratare' é a base para 'agradar'.

Registros do verbo 'agradar' e suas conjugações em textos medievais da língua portuguesa.

A forma 'agradem' continua sendo uma conjugação verbal comum e essencial na comunicação em português brasileiro, mantendo sua função de expressar satisfação e aprovação em diversos contextos.

agradem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo