Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo maior, referindo-se à redução de tamanho, quantidade ou intensidade.

Expressa o oposto de agrandar ao indicar a ação de tornar algo menor, mais conciso ou em menor escala.

Eles aggrandam a casa com um novo cômodo.

Preferível quando se refere a quantidade, volume ou intensidade, em vez de tamanho físico.

Usado quando se fala em expandir algo, como um espaço, um conceito ou uma área de atuação.

Aplicável quando o ato de agrandar envolve alongamento ou extensão de um material ou superfície.

To make or become smaller or fewer in size, amount, intensity, or degree.

To make smaller or less in amount, degree, or size.

The English verb 'enlarge' primarily means to make something bigger in size or scope. It is a direct equivalent to the Portuguese 'agrandar' in its most common usage. Unlike Portuguese, English does not typically use a reflexive form for this meaning. Contexts range from physical dimensions to abstract concepts like influence.

General term for making something greater in size, amount, or degree.

To become or make larger or more extensive, often in area or scope.

To make something appear larger than it is, especially with a lens or microscope, or to increase the importance or effect of something.

Antónimo en español de 'enlarge', significa hacer menor.

Otro antónimo en español, con el sentido de hacer algo más pequeño.

El verbo inglés 'enlarge' se traduce comúnmente al español como 'agrandar', 'aumentar' o 'ampliar', dependiendo del contexto. En español, 'agrandar' se usa de manera similar al inglés, refiriéndose a hacer algo más grande en tamaño o alcance. El uso reflexivo ('agrandarse') en español puede tener connotaciones adicionales de arrogancia, que no están presentes en el uso principal de 'enlarge'.

Nota en español sobre el uso de 'enlarge'.

Adaptación de espacios físicos en español.

Término en español para hacer algo mayor en tamaño o cantidad.

Significa hacer algo más grande en extensión o volumen.

Usado en español para extender o hacer más grande algo.

Antônimo em inglês de 'enlarge', significa tornar menor.

Outro antônimo em inglês, com o sentido de diminuir ou encurtar.

O verbo 'enlarge' em inglês é um equivalente direto de 'agrandar' no sentido de aumentar o tamanho físico ou a extensão de algo. É um termo neutro e amplamente utilizado. Diferente do português, o inglês não costuma usar formas reflexivas para este sentido. O contexto pode variar desde o aumento de objetos físicos até a expansão de negócios ou influência.

Nota de registro em português sobre o uso de 'enlarge'.

Adaptação de espaços físicos em português.

Termo geral em inglês para tornar algo maior em quantidade, tamanho ou grau.

Significa tornar algo maior em extensão, área ou escopo.

Usado em inglês para fazer algo parecer maior, especialmente com lentes, ou para aumentar a importância.

Spanish antonym for 'agrandar', meaning to make smaller.

Another Spanish antonym, with the sense of diminishing.

The Spanish verb 'agrandar' is a direct and common term for making something larger in size, volume, or extent. It is a cognate of Portuguese and English ('enlarge'). The reflexive use ('agrandarse') is also common, but can carry connotations of arrogance or conceit, differing from the purely physical use in Portuguese.

Note in English about the Spanish usage of 'agrandar'.

Spanish synonym for making something larger in quantity or size.

Spanish synonym implying growth in area or scope.

Used in Spanish to extend or make something larger.

Hacer menor algo en cantidad, tamaño o intensidad.

Hacer menor, más corto o menos intenso algo.

El verbo 'agrandar' en español es un término directo y común para expresar la idea de hacer algo más grande en tamaño, volumen o extensión. Es un cognado del portugués y del inglés ('enlarge'). El uso reflexivo ('agrandarse') también es frecuente y puede tener connotaciones de arrogancia o presunción, lo cual difiere del uso puramente físico en portugués.

Nota en español sobre el uso de 'agrandar'.

Hacer mayor algo en cantidad, tamaño o intensidad.

Aumentar el tamaño, volumen, extensión o importancia de algo.

Extender o hacer más grande algo en superficie o volumen.

Antônimo em espanhol de 'agrandar', significa tornar menor.

Outro antônimo em espanhol, com o sentido de diminuir.

O verbo 'agrandar' em espanhol é um termo direto e comum para expressar a ideia de tornar algo maior em tamanho, volume ou extensão. É um cognato do português e do inglês ('enlarge'). O uso reflexivo ('agrandarse') também é comum, mas pode carregar uma conotação de arrogância ou presunção, que difere do uso puramente físico em português.

Nota em português sobre o uso de 'agrandar' em espanhol.

Sinônimo em espanhol para tornar algo maior em quantidade ou tamanho.

Sinônimo em espanhol que implica crescimento em área ou escopo.

Usado em espanhol para estender ou fazer algo maior.

El verbo 'agrandar' en español es un cognado directo del portugués y comparte el significado principal de 'hacer más grande'. Se utiliza tanto para dimensiones físicas como para conceptos abstractos. A diferencia del portugués de Brasil, donde 'agrandar' puede tener matices regionales, en español es un término estándar y ampliamente comprendido. El uso reflexivo ('agrandarse') también existe, a menudo con la connotación de volverse arrogante o presumido, lo cual difiere del uso puramente físico en portugués.

Término general para hacer algo mayor en tamaño, cantidad o grado.

Tornar menor em tamanho, quantidade ou intensidade.

Tornar menor ou menos, em tamanho, escopo ou intensidade.

O verbo 'agrandar' é mais comum no português do Brasil, especialmente em contextos informais ou regionais, para expressar a ideia de tornar algo maior. Em Portugal, o verbo 'aumentar' ou 'ampliar' é frequentemente preferido. A acepção de 'tornar maior' é a principal, mas pode também significar 'tornar mais importante' ou 'dar mais prestígio'.

Geralmente usado para quantidade ou tamanho.

Implica crescimento em área, volume ou número.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'grandis' (grande), com o prefixo 'ad-' (para) e o sufixo '-are' (tornar). A palavra 'agrandar' surge como um verbo que significa 'tornar grande', 'aumentar'.

Séculos XVI-XIX — Uso comum para indicar aumento de tamanho, poder ou importância. Século XX — Mantém o sentido de aumentar, mas também passa a ser usado em contextos mais abstratos, como 'agrandar a família' ou 'agrandar o conhecimento'.

Atualidade — A palavra 'agrandar' é formal e dicionarizada, com o sentido principal de aumentar, expandir ou tornar maior. É menos comum no uso coloquial em comparação com sinônimos como 'aumentar' ou 'crescer'.

Inglês: 'enlarge', 'expand', 'increase'. Espanhol: 'agrandar', 'aumentar', 'expandir'. O espanhol 'agrandar' é um cognato direto e mantém um uso similar, embora 'aumentar' e 'expandir' também sejam comuns. O inglês usa termos mais variados dependendo do contexto.

Presente em descrições de expansão territorial e crescimento de cidades no Brasil Imperial.

Principalmente 'tornar maior', 'aumentar em tamanho, poder ou importância'.

Expansão para contextos abstratos como 'agrandar a família' ou 'agrandar o conhecimento'.

Mantém o sentido de aumentar e expandir, mas é considerado mais formal.

Deriva do latim 'grandis' (grande), com o prefixo 'ad-' (para) e o sufixo '-are' (tornar), significando 'tornar grande'.

Registros em textos literários e administrativos da época indicam o uso do verbo com seu sentido original de aumentar.

A palavra 'agrandar' é formal e dicionarizada, encontrada em textos acadêmicos, jurídicos e literários. Seu uso no dia a dia é menos frequente, sendo substituída por sinônimos mais comuns como 'aumentar' ou 'expandir'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agrandar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo