PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agrandar

InglêsInglês

enlarge(verb)

Flexões

enlargesenlargedenlarging
Exemplos de uso
"They enlarge the house with a new room."→ "Eles aggrandam a casa com um novo cômodo."
"The new project aims to enlarge the factory."→ "O novo projeto visa agrandar a fábrica."(Nota de registro em português sobre o uso de 'enlarge'.)↗ Planejamento de Expansão de Fábrica
"We need to enlarge the meeting room to accommodate more people."→ "Precisamos agrandar a sala de reuniões para acomodar mais pessoas."(Adaptação de espaços físicos em português.)↗ Otimização de Espaço Físico

Palavras facilmente confundidas

increaseexpandamplifymagnify

Notas: Principal tradução para o sentido de aumentar tamanho físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

increase·expand·magnify

increase: Termo geral em inglês para tornar algo maior em quantidade, tamanho ou grau.expand: Significa tornar algo maior em extensão, área ou escopo.magnify: Usado em inglês para fazer algo parecer maior, especialmente com lentes, ou para aumentar a importância.

Antônimos

decrease·reduce

Regência e colocações

enlarge something

They decided to enlarge the garden.

Em inglês, 'enlarge' é frequentemente seguido por um objeto direto.

enlarge upon something

Please do not enlarge upon this minor issue.

Esta colocação em inglês significa 'elaborar' ou 'detalhar excessivamente'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'enlarge' em inglês é um equivalente direto de 'agrandar' no sentido de aumentar o tamanho físico ou a extensão de algo. É um termo neutro e amplamente utilizado. Diferente do português, o inglês não costuma usar formas reflexivas para este sentido. O contexto pode variar desde o aumento de objetos físicos até a expansão de negócios ou influência.

Conjugação verbal

Infinitivoto enlarge
Presenteenlarge(s)
Passadoenlarged
Particípioenlarged
Gerúndioenlarging

EspanholEspanhol

agrandar(verbo)

Flexões

agrandanagrandéagrandando
Exemplos de uso
"Ellos agrandan la casa con una nueva habitación."→ "Eles aggrandam a casa com um novo cômodo."(Usado para indicar um aumento de tamanho.)
"El nuevo proyecto busca agrandar la fábrica."→ "O novo projeto visa agrandar a fábrica."(Nota em português sobre o uso de 'agrandar' em espanhol.)↗ Planejamento de Expansão de Fábrica
"Necesitamos agrandar la sala de reuniones para acomodar a más personas."→ "Precisamos agrandar a sala de reuniões para acomodar mais pessoas."(Adaptação de espaços físicos em português.)↗ Otimização de Espaço Físico

Palavras facilmente confundidas

aumentarampliarexpandircrecer

Notas: Verbo com significado similar em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aumentar·expandir·ampliar

aumentar: Sinônimo em espanhol para tornar algo maior em quantidade ou tamanho.expandir: Sinônimo em espanhol que implica crescimento em área ou escopo.ampliar: Usado em espanhol para estender ou fazer algo maior.

Antônimos

disminuir·reducir

Regência e colocações

agrandar algo

Decidieron agrandar el jardín.

Em espanhol, 'agrandar' é frequentemente um verbo transitivo direto.

agrandarse

El negocio se agrandó rápidamente.

Em espanhol, a forma pronominal indica crescimento próprio.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agrandar' em espanhol é um termo direto e comum para expressar a ideia de tornar algo maior em tamanho, volume ou extensão. É um cognato do português e do inglês ('enlarge'). O uso reflexivo ('agrandarse') também é comum, mas pode carregar uma conotação de arrogância ou presunção, que difere do uso puramente físico em português.

Conjugação verbal

Presenteyo agrando, tú agrandas, él/ella/usted agranda, nosotros/nosotras agrandamos, vosotros/vosotras agrandáis, ellos/ellas/ustedes agrandan
Pretéritoyo agrandé, tú agrandaste, él/ella/usted agrandó, nosotros/nosotras agrandamos, vosotros/vosotras agrandasteis, ellos/ellas/ustedes agrandaron
Particípioagrandado
agrandar

EN: enlarge · ES: agrandar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agrandar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Agrandar
EN
↗ Enlarge Definition & Meaning
EN
↗ ENLARGE | English meaning
ES
↗ Agrandar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Agrandar en español - English-Spanish Dictionary