Opõe-se diretamente ao sentido de piora ou intensificação negativa implícito em 'agravara', indicando uma evolução positiva ou uma recuperação.

Refere-se a tornar algo menos severo, menos intenso ou menos desagradável, opondo-se ao ato de tornar algo pior ou mais grave.

Indica a redução de um peso, de uma dor, de uma tensão ou de uma dificuldade, opondo-se ao agravamento de tais condições.

Significa tornar algo menos forte, menos intenso ou menos perceptível, sendo o oposto de intensificar ou agravar uma situação ou sentimento.

A falta de chuva agravara a situação da seca.

O uso de violência agravara a pena do réu.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, sem nuances significativas que o diferenciem de 'agravara' em contextos gerais.

É uma forma mais coloquial e direta de expressar o sentido de 'agravara', frequentemente usada na linguagem falada.

Similar a 'deixar pior', enfatiza a seriedade ou a gravidade da situação que foi agravada.

Usado quando o foco é no aumento da força, da intensidade de algo que já existia, como uma dor, um conflito ou um sentimento.

Sugere um agravamento que se torna mais agudo, mais severo, muitas vezes com uma conotação de irritação ou inflamação, especialmente em contextos médicos ou emocionais.

É mais genérico que 'agravara'. 'Aumentar' pode se referir a qualquer tipo de crescimento ou adição, enquanto 'agravara' implica um aumento negativo, que piora algo.

Made something less severe or problematic.

The word 'worsened' is the simple past tense of the verb 'to worsen,' meaning to make something worse, more severe, or more intense. It is a widely used term in English to describe the deterioration of situations, health conditions, relationships, or anything that has a negative state that becomes more severe. It differs from 'aggravated' in that it is more general; 'aggravated' often implies an intensification of something already present or a complication.

Indicates that a condition deteriorated due to a factor.

Describes a deterioration in health or the state of something.

Often used for medical conditions or problems, implying a worsening.

Used to describe a general decline in quality or condition.

Indica que una condición se deterioró debido a un factor.

El pasado simple de 'empeorar', que significa hacer algo peor.

Similar a 'empeoró', a menudo usado para condiciones médicas o problemas.

Tornar algo menos severo ou problemático.

A palavra 'worsened' é o passado simples do verbo 'to worsen', que significa tornar algo pior, mais grave ou mais intenso. É um termo amplamente utilizado em inglês para descrever a deterioração de situações, condições de saúde, relações, ou qualquer coisa que possa ter um estado negativo que se agrava. Diferencia-se de 'aggravated' por ser mais geral; 'aggravated' muitas vezes implica uma intensificação de algo já existente ou uma complicação.

Indica que uma condição piorou devido a um fator.

Descreve uma deterioração na saúde ou estado de algo.

Frequentemente usado para condições médicas ou problemas, implicando uma piora.

Usado para descrever uma queda geral na qualidade ou condição.

The Spanish verb 'empeorar' in the simple past tense ('empeoró') signifies that something became worse or more severe at a specific point in the past. It's a versatile verb used across various contexts, including health, economics, and conflicts, always carrying a negative connotation of deterioration or intensification.

Refers to an increase in the severity of a punishment.

The direct English equivalent, meaning made worse.

El verbo 'empeorar' en pretérito perfecto simple ('empeoró') es una forma verbal común en español para indicar que algo se volvió peor o más grave en un momento específico del pasado. Se utiliza ampliamente en diversos contextos, desde la descripción de condiciones de salud y situaciones económicas hasta el agravamiento de conflictos. La palabra conlleva una connotación negativa, indicando un deterioro o intensificación de algo indeseable.

Se refiere a un aumento en la severidad de un castigo.

Usado para hacer algo más grave o serio.

Indica una caída general en la calidad o condición.

O verbo 'empeorar' no pretérito perfeito simples ('empeoró') é uma forma verbal comum em espanhol para indicar que algo se tornou pior ou mais grave em um momento específico no passado. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde a descrição de condições de saúde e situações econômicas até o agravamento de conflitos. A palavra carrega uma conotação negativa, indicando uma deterioração ou intensificação de algo indesejável.

Refere-se ao aumento da severidade de uma punição.

Usado para tornar algo mais grave ou sério.

The verb 'to worsen' in the simple past tense ('worsened') describes a past action that made a situation or condition more severe. It is a common verb used in various contexts, from describing health issues and economic downturns to interpersonal conflicts. The nuance is always negative, indicating a degradation or intensification of something undesirable.

Implies a decline in quality or condition.

Suggests something became stronger or more pronounced.

El verbo 'empeorar' en pretérito perfecto simple ('empeoró') describe una acción pasada que hizo una situación o condición más severa. Es un verbo común utilizado en diversos contextos, desde la descripción de problemas de salud y recesiones económicas hasta conflictos interpersonales. El matiz es siempre negativo, indicando una degradación o intensificación de algo indeseable.

Implica un declive en la calidad o condición.

Sugiere que algo se volvió más fuerte o más pronunciado.

O verbo 'agravar' no pretérito mais-que-perfeito simples ('agravara') é uma forma verbal que denota uma ação passada anterior a outra ação também passada. É mais comum na escrita formal e literária do que na linguagem falada cotidiana, onde formas como 'tinha agravado' ou 'havia agravado' são frequentemente preferidas. A palavra carrega a conotação de tornar algo pior, mais sério ou mais intenso, seja uma situação, um sentimento, uma doença ou uma pena legal.

Indica que a condição piorou devido a um fator.

Indica uma deterioração de estado ou condição.

Sugere que algo se tornou mais forte ou mais pronunciado.

Deriva do latim 'aggravare', que significa tornar mais pesado, aumentar, intensificar.

A palavra 'agravar' e suas formas conjugadas, como 'agravara', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de intensificar algo negativo.

A forma 'agravara' é a forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'agravar', utilizada para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação passada.

Inglês: 'to aggravate' (intensificar, piorar). Espanhol: 'agravar' (intensificar, piorar). O sentido e a conotação negativa são amplamente compartilhados entre as línguas românicas e o inglês.

A palavra é frequentemente associada a situações de injustiça social, onde as condições de vida ou direitos de grupos minoritários eram 'agravados' por políticas ou eventos.

Presente em obras literárias que descrevem conflitos sociais e dramas pessoais, onde situações eram frequentemente descritas como 'agravadas'.

Utilizada em discursos políticos e jurídicos, especialmente em debates sobre leis e punições.

O sentido primário de 'tornar mais pesado' ou 'intensificar' (geralmente algo negativo) foi mantido.

O uso se consolidou em contextos jurídicos (agravar uma pena), médicos (agravar uma doença) e gerais (agravar uma situação).

Do latim 'aggravare', composto por 'ad' (para, a) e 'gravis' (pesado), significando literalmente 'tornar mais pesado'.

Registros de 'agravar' e suas conjugações aparecem em textos jurídicos e religiosos medievais em português.

A forma 'agravara' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente na escrita jurídica, médica e acadêmica, onde a precisão gramatical e a denotação de uma ação passada anterior a outra são cruciais. O verbo 'agravar' continua a ser uma palavra comum para descrever a intensificação de problemas.

A forma verbal 'agravara' pode aparecer em diálogos que buscam conferir um tom mais formal ou literário à narrativa, descrevendo eventos passados que intensificaram um conflito.

A forma 'agravara' é menos comum em buscas digitais diretas, sendo mais frequente em textos formais, acadêmicos ou literários online. O verbo 'agravar' em si é mais buscado em contextos de notícias e discussões sobre problemas sociais, de saúde ou jurídicos.

A palavra carrega um peso intrinsecamente negativo, associada a piora, sofrimento, intensificação de problemas e desespero.

agravara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo