agravavar
Não aplicável, pois não é um vocábulo legítimo.
Origem
Do latim 'aggravare', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'gravis' (pesado). O sentido original é 'tornar mais pesado', 'aumentar o peso'.
Mudanças de sentido
O sentido evolui de 'tornar mais pesado' para 'piorar uma situação', 'aumentar a gravidade de algo', 'tornar mais severo'.
O verbo 'agravar' mantém os sentidos de piorar, intensificar, tornar mais grave. No contexto jurídico, significa aumentar uma pena ou tornar uma decisão mais severa. A forma 'agravavar' é inexistente e considerada um erro.
A inexistência de 'agravavar' sugere que a evolução semântica e morfológica do verbo 'agravar' seguiu um caminho direto do latim para o português, sem duplicações ou variações que resultassem em uma forma com 'v' repetido. A repetição de consoantes em verbos portugueses geralmente ocorre em contextos específicos de formação de palavras ou em arcaísmos, o que não parece ser o caso aqui.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e literários da época já utilizam o verbo 'agravar' com seus sentidos estabelecidos.
Vida digital
A busca por 'agravavar' em motores de busca geralmente retorna resultados relacionados a erros de digitação ou dúvidas sobre a grafia correta do verbo 'agravar'.
Em fóruns e redes sociais, a ocorrência de 'agravavar' é tratada como um lapso linguístico, sem conotação de gíria ou neologismo.
Comparações culturais
Inglês: 'Aggravate' (do latim 'aggravare') tem sentido similar de piorar, tornar mais sério. Espanhol: 'Agravar' (do latim 'aggravare') também significa piorar, intensificar, tornar mais grave. A forma 'agravavar' não existe em nenhuma dessas línguas.
Relevância atual
A relevância da palavra 'agravavar' é nula no português brasileiro. Sua menção se restringe a contextos de correção ortográfica e à análise de erros linguísticos. O verbo 'agravar' permanece relevante em discussões formais, jurídicas e em situações cotidianas onde algo piora ou se intensifica.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do latim 'aggravare', que significa 'tornar mais pesado', 'aumentar', 'piorar'. O prefixo 'ad-' (para, em direção a) + 'gravis' (pesado).
Entrada e Evolução no Português
Séculos XV-XVI - O verbo 'agravar' se estabelece no português, com o sentido de piorar uma situação, aumentar a gravidade de algo, ou tornar mais severa uma pena ou condição. O uso se consolida em contextos jurídicos e formais.
Uso Contemporâneo e Ausência de 'Agravavar'
Atualidade - A forma 'agravavar' não existe no português brasileiro padrão. É provável que seja um erro de digitação ou uma duplicação acidental do verbo 'agravar'. O verbo 'agravar' continua em uso com seus sentidos originais: piorar, intensificar, tornar mais grave, ou aumentar uma pena (no sentido jurídico).
Não aplicável, pois não é um vocábulo legítimo.
Conectando idiomas e culturas