Opõe-se diretamente ao sentido de piorar ou tornar mais grave, indicando uma evolução positiva ou recuperação.

Contrasta com o ato de intensificar ou tornar mais pesado/doloroso, focando na redução da intensidade, dor ou sofrimento.

Oposto a exacerbar ou tornar mais severo, significa suavizar, diminuir a aspereza ou a gravidade de algo.

É o antônimo direto de agravar, significando tornar menos grave, menos pesado ou menos sério.

Semelhante a amenizar e aliviar, foca na redução da força, intensidade ou impacto de algo que foi agravado.

Eu agravei a minha condição ao não seguir o tratamento médico.

Eu agravei a minha pena ao tentar fugir da polícia.

É o sinônimo mais direto e intercambiável, usado em diversos contextos para indicar tornar algo pior ou mais grave.

Usado quando o sujeito da ação é a própria coisa que se agrava, indicando uma piora involuntária ou de forma reflexiva.

Usado quando se quer enfatizar a deterioração de uma situação, condição ou estado.

Adequado para descrever o agravamento de doenças, sentimentos ou conflitos, muitas vezes com uma conotação de tornar algo mais agudo ou severo.

Preferível quando o foco é o aumento da força, intensidade ou gravidade de algo, como uma dor, um sentimento ou um conflito.

Usado especificamente em contextos legais ou de culpa, quando a ação da pessoa a torna mais culpada ou responsável por um crime ou erro.

Similar a 'incriminar-se', foca na aquisição de culpa ou responsabilidade por um ato, especialmente em contextos morais ou legais.

Usado em situações informais para descrever o ato de tornar uma situação mais difícil, intrincada ou problemática para si mesmo ou para outros.

Usado quando o foco é simplesmente o crescimento em quantidade ou magnitude, sem necessariamente implicar uma deterioração negativa, embora possa ser o caso.

Expressão coloquial e informal para indicar que alguém se prejudicou gravemente, se deu mal ou se colocou em uma situação muito ruim.

Made suffering, deficiency, or a problem less severe.

The phrase 'I worsened' is the first-person singular simple past tense of the verb 'to worsen'. It indicates that the speaker took an action that made a situation, condition, or problem more severe. This is a common expression used in various contexts, from personal relationships to medical or financial situations. The direct translation into Portuguese is 'eu agravei'.

Often used in legal or medical contexts to mean made more severe.

Increased the strength or degree of something.

La frase 'I worsened' se traduce al español como 'empeoré' o 'agravé'. Ambas expresan la idea de haber hecho una situación, condición o problema más grave. 'Empeoré' es más general, mientras que 'agravé' puede tener connotaciones más formales o legales, similar al portugués 'agravar'. La estructura gramatical en inglés es directa: sujeto + verbo en pasado simple.

O termo 'I worsened' em inglês corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'to worsen'. Em português, o equivalente mais direto é 'eu agravei', que pode ser usado em contextos semelhantes, como piorar uma situação, uma doença ou um problema. A nuance principal é a de tornar algo negativo em algo ainda mais negativo.

Hice que el sufrimiento, la deficiencia o un problema fueran menos severos.

Hice que algo fuera menos severo, grave o doloroso.

The Spanish phrase 'empeoré' translates to 'I worsened' in English. It is the first-person singular simple past tense of the verb 'empeorar', indicating a negative change or intensification of a situation. This aligns closely with the English usage of 'worsened'.

Similar a empeorar, a menudo usado en contextos legales o médicos.

El verbo 'empeorar' en español, en su forma 'empeoré' (primera persona del singular del pretérito perfecto simple), significa haber hecho una situación, condición o problema más grave. Es un término de uso común y se aplica a diversos contextos, desde lo personal hasta lo médico o social. El verbo 'agravar' es un sinónimo cercano, especialmente en ámbitos legales y médicos.

Hice que una situación, condición o problema fuera peor o más grave.

O termo 'empeoré' em espanhol é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'empeorar'. Corresponde diretamente ao português 'eu agravei' quando se refere a tornar uma situação, doença ou problema mais sério. O verbo 'agravar' em português tem um uso similar, especialmente em contextos legais.

The English verb 'to worsen' directly translates the primary meaning of 'agravar' when referring to making a situation, condition, or problem more severe. The past tense 'worsened' corresponds to 'agravei'. The term 'aggravated' is also a close synonym, particularly in legal and medical contexts, aligning with the second sense of 'agravar'.

El verbo español 'empeorar' es el equivalente más directo de 'agravar' en el sentido de hacer una situación o condición más grave. El pretérito perfecto simple 'empeoré' corresponde a 'agravei'. El verbo 'agravar' también existe en español y se usa de manera similar, especialmente en contextos legales y médicos, para indicar que se ha añadido un factor que hace la situación más seria.

O verbo 'agravar' em português do Brasil é usado tanto para situações abstratas (problemas, doenças, conflitos) quanto em contextos legais, indicando a adição de um fator que torna a situação mais séria ou a pena mais severa. A primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, 'agravei', descreve uma ação concluída no passado.

Referindo-se a uma condição que se torna pior.

Século XIII - Deriva do latim 'aggravare', que significa 'tornar mais pesado', 'aumentar', 'piorar'. O verbo 'agravar' surge em português a partir do latim vulgar.

Idade Média a Século XIX - O verbo 'agravar' é usado em contextos jurídicos (agravar pena), médicos (agravar doença) e em sentido geral de piorar uma situação. A forma 'agravei' surge como a conjugação na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Século XX e Atualidade - 'Agravei' mantém seu uso formal em contextos jurídicos, médicos e de piora de situações. No entanto, em conversas informais, pode ser substituído por sinônimos ou construções mais simples, mas ainda é compreendido e utilizado.

Inglês: 'I worsened', 'I aggravated', 'I exacerbated'. Espanhol: 'Agravé', 'Empeoré'. Francês: 'J'ai aggravé', 'J'ai empiré'. Italiano: 'Ho aggravato', 'Ho peggiorato'. O sentido de piorar ou tornar mais grave é amplamente compartilhado entre as línguas românicas e outras línguas europeias.

Presença em obras literárias que descrevem situações de sofrimento, conflito ou injustiça, onde algo é 'agravado'.

Uso frequente em debates sobre leis, punições e a piora de crises sociais ou econômicas.

Sentido primário de 'tornar mais pesado', 'aumentar a gravidade'.

Evolução para 'piorar', 'tornar mais grave' (uma doença, uma situação, uma pena). O sentido de 'aumentar a gravidade' se mantém, mas o foco é na deterioração.

Especialização do sentido para 'agravar uma pena' (aumentar a punição) ou 'agravar uma condição médica' (torná-la mais severa).

Do latim 'aggravare', composto por 'ad-' (intensidade, direção) e 'gravis' (pesado, grave). O sentido original é 'tornar mais pesado', 'aumentar o peso ou a gravidade'.

Registros do verbo 'agravar' em textos jurídicos e religiosos medievais em português, indicando o uso do sentido de 'piorar' ou 'tornar mais grave'.

A palavra 'agravei' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no direito e na medicina. Em conversas cotidianas, embora menos frequente que sinônimos como 'piorou', ainda é compreendida e utilizada para enfatizar a gravidade de uma situação passada.

Utilizada em diálogos para descrever a deterioração de uma situação, a piora de um personagem ou o aumento de um problema.

Associada a sentimentos negativos como piora, sofrimento, aumento de dor ou dificuldade. A conjugação 'agravei' carrega o peso de uma ação passada que resultou em um estado pior.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agravei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo no Brasil