Opõe-se diretamente à ação de atacar ou causar dano, focando na proteção contra a agressão.

Enfatiza a ação de resguardar alguém ou algo de perigos ou danos, o oposto de agredir.

Refere-se a um toque suave e afetuoso, o completo oposto de um toque violento ou agressivo.

Implica manter algo em bom estado, preservar, o que contrasta com a ideia de danificar ou estragar por meio de agressão.

Significa reparar algo que foi danificado ou estragado, o oposto do ato de agredir que causa o dano.

Estudo sobre bullying em escolas, abordando a percepção de alunos sobre as consequências para as vítimas.

Relato de uma gestora escolar sobre um incidente de violência física entre alunas.

Artigo sobre violência escolar, citando exemplos de agressões de alunos contra professores.

Artigo sobre violência doméstica, discutindo a situação das vítimas que precisam manter contato com o agressor.

Depoimento de uma mulher vítima de violência doméstica, relatando a agressão na presença da filha.

Do latim 'aggredior', que significa 'avançar contra', 'atacar'.

Enfatiza o dano físico ou moral causado, especialmente em contextos legais ou médicos.

Geralmente usado para descrever uma ação mais direta e intencional de causar dano ou hostilidade.

Refere-se ao ato físico de golpear, muitas vezes de forma repetida ou com força.

Similar a 'bater', mas pode implicar um golpe mais preciso ou com um objeto.

Enfatiza o dano físico causado, a criação de uma lesão.

Indica uma agressão física violenta e prolongada, com muitos golpes.

Quando a agressão é verbal ou moral, sem necessariamente haver contato físico ou dano material.

Quando a agressão resulta em dano a um objeto ou propriedade, e não a uma pessoa.

Quando a ação de agredir tem como consequência um dano ou desvantagem, seja física, moral ou material.

Usado informalmente para indicar uma agressão muito forte, capaz de causar grande dano ou destruição.

Expressão coloquial e vulgar para descrever uma agressão física intensa.

Similar a 'danificar', mas com uma conotação de tornar algo inutilizável ou de pior qualidade.

'Attacked' is a versatile verb in English, covering physical violence, verbal aggression, criticism, and even negative impacts on abstract concepts. Its past tense 'attacked' reflects a completed action of hostility or damage.

Description of an act causing moral damage.

Often implies physical violence, but can be verbal.

Focuses on causing hurt feelings or disrespect.

El verbo 'atacar' en español, en su pasado 'atacó', es un término general para la hostilidad. Para la violencia física, 'agredir' es más específico. 'Ofender' se usa para el daño moral o verbal.

Descripción de un acto que causa daño moral.

Equivalente directo en español para 'attacked' físico o verbal.

Enfatiza el daño a la honra o al sentimiento.

O termo 'attacked' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'agrediu', 'atacou' ou 'ofendeu', dependendo do contexto. 'Agrediu' geralmente implica uma ação mais direta e potencialmente violenta, seja física ou verbal.

Descrição de um ato que causa dano moral.

Sinônimo direto em português para 'attacked' físico ou verbal.

Enfatiza o dano à honra ou ao sentimento.

'Agredió' translates to 'assaulted' or 'attacked' in English, depending on the context. 'Assaulted' often carries a stronger connotation of physical violence, aligning well with the primary meaning of 'agredir'.

Often implies physical violence, similar to 'agredió'.

El pretérito perfecto simple 'agredió' se refiere a una acción completada de violencia física o verbal. Es un término fuerte y directo, usado tanto en el lenguaje cotidiano como en contextos legales.

Sinónimo común, puede ser físico o verbal.

O termo 'agredió' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde diretamente a 'agrediu'. Ambos os verbos indicam uma ação de violência física ou verbal, com a intenção de causar dano ou ofensa.

Sinônimo direto em português para 'agredió' físico ou verbal.

Sinônimo comum, pode ser físico ou verbal.

The English verb 'attacked' corresponds well to the physical sense of 'agrediu'. For verbal or moral aggression, 'assaulted' or 'offended' might be used depending on the severity and nature of the act. 'Assault' can also have legal connotations.

General term for hostile action, physical or verbal.

El verbo 'agredir' en español es muy similar al portugués, cubriendo tanto la agresión física como la verbal o moral. Es un término fuerte que implica una acción intencionada de causar daño. La forma 'agredió' es el pretérito perfecto simple del indicativo.

Equivalente directo, abarca violencia física y verbal.

O verbo 'agredir' em português do Brasil abrange tanto a violência física quanto a verbal ou moral. É um termo forte, indicando uma ação intencional de causar dano, ofensa ou prejuízo. Pode ser usado em contextos legais, sociais e interpessoais.

Pode ser físico ou figurado (sentimentos).

Deriva do verbo latino 'aggredior', que significa 'avançar contra', 'atacar', 'abordar'. O prefixo 'ad-' (para, em direção a) combinado com 'gradior' (andar, dar passos).

A forma 'agredir' e suas conjugações, como 'agrediu', foram incorporadas ao léxico português, mantendo o sentido de ataque físico ou verbal.

A palavra 'agrediu' é amplamente utilizada em contextos jurídicos, jornalísticos e cotidianos para descrever atos de violência, ofensa ou ataque.

Inglês: 'attacked', 'assaulted', 'hit', 'offended'. Espanhol: 'agredió', 'atacó', 'golpeó'. O conceito de agressão é universal, mas as nuances legais e sociais podem variar.

A palavra 'agrediu' é central em discussões sobre violência doméstica, assédio, racismo, crimes de ódio e outras formas de agressão interpessoal e social.

Frequente em notícias sobre violência urbana, conflitos sociais e políticos, e em obras literárias e cinematográficas que retratam a agressividade humana.

O sentido fundamental de ataque ou avanço hostil se manteve, mas o escopo se expandiu para incluir agressões verbais, psicológicas e morais, além das físicas.

Do latim 'aggredior', significando 'avançar contra', 'atacar', 'abordar'. Composto por 'ad-' (em direção a) e 'gradior' (andar, dar passos).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, com o verbo 'agredir' e suas conjugações.

A palavra 'agrediu' mantém sua alta relevância em contextos jurídicos, jornalísticos e sociais, sendo fundamental para descrever e debater atos de violência e ofensa em suas diversas formas.

Presente em novelas, filmes e séries que exploram dramas familiares, crimes, conflitos interpessoais e sociais, onde o ato de 'agredir' é um ponto crucial da narrativa.

Aparece em manchetes de notícias online, discussões em redes sociais, e em relatos de vítimas de cyberbullying e outras formas de agressão digital.

Pode ser usada em memes ou discussões sobre comportamento agressivo online, mas seu uso principal é em contextos factuais e de denúncia.

Carrega um peso emocional significativo, associado a dor, medo, injustiça e trauma. É uma palavra que evoca reações fortes e negativas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agrediu

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo