PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agrediu

InglêsInglês

attacked(verb)

Flexões

attack
Exemplos de uso
"He attacked the man with a knife."→ "Ele agrediu o homem com uma faca."
"The fan attacked the referee after the match."→ "O torcedor atacou o árbitro após a partida."(Relato de um incidente esportivo.)↗ Incidente em partida de futebol
"The lack of respect offended the victim's dignity."→ "A falta de respeito ofendeu a dignidade da vítima."(Descrição de um ato que causa dano moral.)↗ Dano moral por falta de respeito

Palavras facilmente confundidas

assaultedoffendedharassedinvaded

Notas: Principal tradução para agressão física ou verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assaulted·offended·harassed

assaulted: Sinônimo direto em português para 'attacked' físico ou verbal.offended: Enfatiza o dano à honra ou ao sentimento.harassed: Implies repeated unwelcome behavior.

Antônimos

defended·protected

Regência e colocações

attacked someone

He attacked his colleague without reason.

Regência direta com objeto direto.

attacked something

The new policy attacked the company's profits.

Uso figurado para indicar dano ou impacto negativo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attacked' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'agrediu', 'atacou' ou 'ofendeu', dependendo do contexto. 'Agrediu' geralmente implica uma ação mais direta e potencialmente violenta, seja física ou verbal.

Conjugação verbal

Infinitivoto attack
Presenteattack / attacks
Passadoattacked
Particípioattacked
Gerúndioattacking

EspanholEspanhol

agredió(verbo)

Flexões

agredir
Exemplos de uso
"El acusado agredió a la víctima."→ "O acusado agrediu a vítima."(Tradução direta e comum.)
"El aficionado agredió al árbitro después del partido."→ "O torcedor agrediu o árbitro após a partida."(Relato de um incidente esportivo.)↗ Incidente em partida de futebol
"La falta de respeto ofendió la dignidad de la víctima."→ "A falta de respeito ofendeu a dignidade da vítima."(Descrição de um ato que causa dano moral.)↗ Dano moral por falta de respeito

Palavras facilmente confundidas

atacóofendiólastimóinjurió

Notas: Forma verbal correspondente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atacó·ofendió·injurió

atacó: Sinônimo direto em português para 'agredió' físico ou verbal.ofendió: Sinônimo comum, pode ser físico ou verbal.injurió: Enfatiza o dano à honra ou ao sentimento.

Antônimos

defendió·protegió

Regência e colocações

agredir a alguien

El acusado agredió al guardia de la prisión.

Regência direta com objeto direto.

agredir algo

Las malas condiciones agreden la salud pública.

Uso figurado para indicar dano a algo abstrato ou coletivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agredió' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde diretamente a 'agrediu'. Ambos os verbos indicam uma ação de violência física ou verbal, com a intenção de causar dano ou ofensa.

Conjugação verbal

Presenteagredo, agredes, agrede, agredimos, agredís, agreden
Pretéritoagredí, agrediste, agredió, agredimos, agredisteis, agredieron
Particípioagredido
agrediu

EN: attacked · ES: agredió

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agredir - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ agredir - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ attack - Merriam-Webster
EN
↗ attack - Cambridge Dictionary
ES
↗ agredir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ agredir - WordReference.com