Opõe-se diretamente a 'agregante' ao indicar algo que tem a capacidade de separar, desunir ou dissolver o que estava unido.

Enfatiza a ação de dividir ou afastar elementos que poderiam estar juntos, contrastando com a função de unir de 'agregante'.

Similar a 'desagregante', mas foca especificamente na perda de unidade e na criação de divisões, o oposto da ação unificadora de 'agregante'.

Descreve algo que causa divisão, discórdia ou separação entre pessoas ou grupos, o exato oposto de um elemento agregante que promove a união.

Sua liderança foi agregante para a equipe.

Derivado do verbo 'agregar' + sufixo '-nte'.

Esta é uma descrição literal do sentido de 'agregante' e pode ser usada em qualquer contexto para clarificar o significado.

Preferível quando o sentido de 'agregante' se refere à capacidade de unir ou juntar substâncias ou elementos de forma física ou química, como em colas ou adesivos.

Ideal quando o sentido de 'agregante' se refere à capacidade de trazer harmonia, consenso ou unidade a um grupo, ideia ou situação.

Usado para descrever o resultado de algo que é agregante, ou seja, que se tornou unido e estável. 'Coeso' descreve o estado de união.

Semelhante a 'unificador', mas com uma nuance de inclusão e de fazer parte de um todo maior. 'Integrador' sugere que os elementos se tornam parte de um sistema ou estrutura.

Mais informal e direto, 'juntador' pode ser usado em contextos onde 'agregante' se refere à ação de juntar coisas ou pessoas de forma mais simples e prática.

Usado quando 'agregante' tem o sentido de algo que ajuda ou contribui para um resultado maior, mas não é o elemento principal. 'Coadjuvante' enfatiza o papel de auxílio.

The act of dividing or keeping things apart.

Recognizing or ascertaining the difference between things.

The term 'aggregating' in English primarily refers to the action or process of collecting or assembling multiple items, data points, or entities into a single mass, unit, or whole. It is widely used in computing, statistics, and business contexts. While it can imply unification, its core meaning is often about the collection and summation process itself.

Describing the process of collecting and consolidating information.

Illustrating a business strategy of consolidation.

General term for joining things together.

Implies a thorough mixing or blending, often of organizations.

Suggests strengthening by combining separate parts.

Opuesto directo, indica separación o desintegración.

Se refiere a la acción de separar en partes.

La acción de dividir o mantener las cosas separadas.

En español, 'agregando' (del verbo 'agregar') se utiliza de manera similar al inglés 'aggregating', refiriéndose a la acción de juntar, añadir o incorporar elementos, datos o entidades. Es común en contextos técnicos, informáticos y empresariales. El verbo 'agregar' puede tener matices de añadir algo a una colección existente o de formar una masa a partir de partes.

Descripción del proceso de recopilación y consolidación de información.

Ejemplo de fusión o incorporación de empresas.

Sinónimo cercano, con énfasis en la formación de un grupo.

Implica la unión de entidades, a menudo empresas.

Oposto direto, indica separação ou desintegração.

Refere-se à ação de separar em partes.

Em português do Brasil, 'aggregating' é traduzido como 'agregando' (gerúndio) ou 'agregante' (adjetivo). O gerúndio 'agregando' descreve a ação contínua de juntar, coletar ou unificar elementos, dados ou entidades. É um termo comum em contextos de tecnologia, negócios e estatística, onde a compilação de informações é central.

Descrição de um processo de coleta e unificação de informações.

Exemplo de fusão ou incorporação de empresas.

Sinônimo próximo, com ênfase na formação de um grupo.

Mais genérico, indica a ação de unir coisas.

Refere-se especificamente à ação de reunir informações ou itens.

Causing trouble and therefore stopping something from continuing or being able to continue.

In English, 'aggregating' as an adjective (derived from the verb) emphasizes the quality or function of bringing things together or forming a mass. It's often used in technical contexts, like 'aggregating agent' in chemistry or materials science, or to describe a unifying influence. The nuance is similar to the Portuguese 'agregante', focusing on the act or property of joining.

Describing the role of cement in binding aggregates.

Illustrating the unifying impact of rhetoric.

Relates to the physical act of holding things together.

Emphasizes the act of making something whole or united.

Describes the quality of sticking together or forming a united whole.

Que tiende a separar o esparcir las partes.

Que causa la desintegración o separación.

En español, 'agregante' se usa menos frecuentemente que 'aglutinante' o 'unificador'. 'Aglutinante' es el término más directo para describir algo que pega o une, especialmente en contextos de materiales. 'Agregante' puede sonar más formal o técnico, similar al inglés 'aggregating', y se refiere a la propiedad o acción de juntar o añadir elementos para formar un todo.

Descripción de la función del cemento en la unión de materiales.

Ilustra la influencia unificadora de la retórica.

Término más común para describir la cualidad de pegar o unir, especialmente materiales.

Enfatiza la acción de hacer algo uno o cohesionado, a menudo en contextos sociales o políticos.

Describe la cualidad de mantenerse unido o formar un todo.

Que causa a separação ou desintegração.

Em português do Brasil, 'agregante' é um adjetivo que descreve a qualidade de agregar, ou seja, de juntar, unir ou tornar coeso. Pode ser usado tanto para materiais físicos (como cimento, cola) quanto para influências sociais ou políticas que promovem a união de um grupo. É um termo que enfatiza a função de coesão.

Descrição de um material com propriedades de união.

Exemplo de influência que promove coesão.

Semelhante a agregante, com ênfase na ação de colar ou juntar.

Refere-se à capacidade de tornar uno ou coeso.

Descreve algo que está unido ou compacto.

Describes the action of dividing or moving things apart.

Indicates something that causes disorder or breaks up unity.

In English, 'aggregating' often implies the process of collecting or gathering things together, or the act of forming a mass or unit from separate parts. While it can mean 'unifying', it sometimes carries a more mechanical or statistical connotation, such as 'aggregating data'. The Portuguese 'agregante' leans more towards the social or material binding aspect, emphasizing cohesion.

Describing the function of a substance in binding materials.

Illustrating the unifying impact of communication.

En español, 'agregante' es un término menos común que 'aglutinante' o 'cohesivo' para describir la cualidad de unir. 'Aglutinante' se usa a menudo para materiales físicos que unen, mientras que 'unificador' o 'cohesivo' pueden aplicarse a conceptos sociales o políticos. 'Agregante' puede sonar un poco más técnico o formal, similar al inglés 'aggregating' en ciertos contextos, pero mantiene la idea de juntar.

Descripción de la función de un material en la construcción.

Referencia a la cohesión social o política.

Similar a agregante, con énfasis en la acción de pegar o unir.

Enfatiza la acción de hacer algo uno o cohesionado.

O termo 'agregante' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever algo ou alguém que tem a capacidade de unir, juntar ou promover a coesão. Pode ser aplicado tanto a substâncias físicas, como colas ou cimentos, quanto a conceitos sociais, como a liderança em um grupo ou a força de uma comunidade. A nuance principal reside na ideia de 'tornar um', de criar uma unidade a partir de partes separadas.

Uso em contexto de materiais e suas propriedades.

Uso em contexto de liderança e dinâmicas de grupo.

Deriva do latim 'aggregans', particípio presente de 'aggregare', que significa juntar, unir, acrescentar. A palavra 'agregante' como adjetivo ou substantivo entra no vocabulário português, possivelmente a partir do latim vulgar ou através de influências eruditas, com o sentido de 'que agrega' ou 'aquilo que agrega'.

A palavra 'agregante' consolida seu uso formal no português, sendo registrada em dicionários com o significado de 'que agrega; que une ou junta coisas ou pessoas'. Mantém-se como um termo descritivo e técnico em diversos campos.

O termo 'agregante' mantém seu sentido dicionarizado, sendo utilizado em contextos científicos, sociais e econômicos para descrever elementos que unem ou compõem um todo. Pode aparecer em discussões sobre composição de materiais, formação de grupos sociais ou estratégias de mercado.

Inglês: 'aggregating' ou 'additive', com sentido similar de juntar ou somar. Espanhol: 'agregante', com etimologia e uso muito próximos ao português. Francês: 'agrégat' (substantivo para o resultado de agregar) ou 'agrégant' (particípio).

Uso em discussões sobre urbanismo e desenvolvimento, onde 'fatores agregantes' eram analisados para o crescimento de cidades.

Presente em debates sobre coesão social, identidade cultural e políticas públicas que visam fortalecer laços comunitários.

Sentido primário de 'que une', 'que junta', 'que acrescenta'.

Consolidação como termo formal e dicionarizado, mantendo o sentido original em contextos técnicos e descritivos.

O sentido original se mantém predominante, aplicado em diversas áreas como química (agregante de cimento), sociologia (fator agregante de uma comunidade) e economia (agregante de valor).

Do latim 'aggregans', particípio presente de 'aggregare', significando juntar, unir, acrescentar.

Registros em dicionários da língua portuguesa e uso em textos acadêmicos e técnicos da época.

A palavra 'agregante' mantém sua relevância como termo técnico e descritivo em diversas áreas do conhecimento, desde a ciência dos materiais até as ciências sociais, referindo-se a elementos que promovem a união, a formação de conjuntos ou o aumento de valor.

agregante

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Consolidação do Sentido e Uso Dicionarizado

Uso Contemporâneo e Ressignificações