Enquanto 'agregara' significa juntar, unir, incorporar, 'desagregara' expressa a ação contrária de separar, desunir, dividir.

'Agregara' implica a união de partes em um todo, enquanto 'separara' indica o ato de afastar ou dividir o que estava junto.

No sentido de juntar ou incorporar, 'agregara' se opõe a 'dissolviera', que significa desintegrar, desfazer, diluir.

Ele já agregara os dados antes de enviar o relatório.

Ambas as formas são o pretérito mais-que-perfeito composto do verbo agregar. 'Tinha agregado' é a forma mais comum no português falado e escrito contemporâneo, enquanto 'agregara' é a forma simples, mais literária e formal.

Direct opposite, indicates separation or disunion.

Indicates the breaking of a link or connection.

The past perfect simple ('had aggregated') is used to describe an action that was completed before another action in the past. It is crucial for establishing a clear sequence of events in narratives or explanations involving past occurrences. In English, it often conveys a sense of finality or completion relative to another past point in time.

Indicates a completed action before another past action.

Use of the past perfect simple to denote anteriority.

Emphasizes the act of adding quantities or elements.

El término 'had aggregated' en inglés se traduce al español como pretérito pluscuamperfecto ('había agregado') o pretérito imperfecto ('agregaba'), dependiendo del contexto. El pluscuamperfecto se usa para indicar una acción pasada anterior a otra acción pasada, similar a su uso en inglés.

Nota en español sobre el uso del Pretérito Pluscuamperfecto.

Sinónimo común, indica unión o adición.

O termo 'had aggregated' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha agregado' ou 'havia agregado') ou simples ('agregara') em português. É usado para descrever uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada, estabelecendo uma sequência temporal clara. A escolha entre o composto e o simples em português pode depender do registro (formal vs. informal) e da preferência estilística.

Nota de registo em inglês sobre o uso do Past Perfect.

Indica la ruptura de un enlace o conexión.

The Spanish 'había agregado' translates to the English past perfect 'had aggregated'. This tense is used to indicate an action completed before another past action, establishing a clear chronological order. It is a fundamental tense in English for narrative and sequential descriptions.

Note in Spanish about the use of the Past Perfect.

Uso del pretérito pluscuamperfecto para indicar anterioridad.

Implica la inclusión de algo en un todo mayor.

Enfatiza el acto de añadir cantidades o elementos.

Opuesto directo, indica separación o desunión.

El pretérito pluscuamperfecto ('había agregado') se utiliza para expresar una acción pasada que ocurrió antes de otra acción también pasada. Es fundamental para establecer la cronología de los eventos en el discurso. En español, su uso es muy común y natural para este propósito, a diferencia de otras lenguas donde formas similares pueden ser menos frecuentes en el habla.

Indica una acción completada antes de otra acción pasada.

O termo 'había agregado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha agregado' ou 'havia agregado') em português do Brasil. É usado para expressar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada, sendo uma forma verbal muito comum e essencial para a clareza temporal em narrativas e descrições.

Nota em espanhol sobre o uso do Pretérito Pluscuamperfecto.

Sinônimo comum, indica união ou adição.

Oposto direto, indica separação ou desunião.

Indica a quebra de ligação ou conexão.

O pretérito mais-que-perfeito simples ('agregara') é uma forma verbal menos comum na fala cotidiana do português brasileiro, sendo frequentemente substituída pelo pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha agregado' ou 'havia agregado'). No entanto, é perfeitamente compreendida e utilizada em contextos formais, literários ou escritos, especialmente para denotar uma ação passada anterior a outra ação também passada, conferindo um tom mais erudito à narrativa.

Indica uma ação concluída antes de outra ação passada.

Uso do pretérito mais-que-perfeito simples para indicar anterioridade.

Implica a inclusão de algo em um todo maior.

Enfatiza o ato de adicionar quantidades ou elementos.

Deriva do verbo latino 'aggregare', que significa juntar, reunir, somar, com o prefixo 'ad-' (para) e 'grex, gregis' (rebanho, grupo).

A forma verbal 'agregara' (pretérito mais-que-perfeito simples) surge com a própria formação da língua portuguesa, herdada do latim vulgar. Seu uso se consolida com a expansão da gramática normativa.

A forma 'agregara' é raramente utilizada na fala cotidiana, sendo mais comum em textos formais, literários ou em contextos que exigem a precisão gramatical do pretérito mais-que-perfeito simples.

Inglês: O equivalente em inglês seria o Past Perfect ('had aggregated'), que cumpre função similar de indicar uma ação passada anterior a outra. Espanhol: O Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo ('había agregado') tem função gramatical idêntica. Outros idiomas: O francês ('avait agrégé') e o italiano ('aveva aggregato') também possuem tempos verbais compostos com função análoga para expressar anterioridade no passado.

Presente em obras literárias que buscavam a formalidade gramatical e a riqueza vocabular, como em crônicas históricas ou textos religiosos.

A forma 'agregara' é frequentemente citada e exemplificada em gramáticas da língua portuguesa, como um dos tempos verbais menos comuns, mas gramaticalmente corretos.

O sentido primário de 'juntar', 'incorporar', 'somar' se mantém. A forma 'agregara' especificamente denota uma ação passada anterior a outra ação passada.

O verbo 'agregar' em si expandiu seu uso para incluir 'adicionar valor' ou 'tornar algo mais completo'. A forma 'agregara' mantém seu rigor gramatical, sendo menos suscetível a mudanças semânticas coloquiais.

Do latim 'aggregare', composto por 'ad-' (para, junto a) e 'grex, gregis' (rebanho, grupo), significando juntar, reunir, incorporar a um grupo.

A forma verbal 'agregara' e o verbo 'agregar' já estavam em uso na língua portuguesa medieval, com registros em documentos e textos literários da época, refletindo a herança latina.

A forma 'agregara' é considerada arcaica ou formal na linguagem falada e escrita contemporânea, sendo mais encontrada em contextos acadêmicos, literários ou em revisões gramaticais rigorosas. O verbo 'agregar' em si, contudo, mantém relevância em áreas como negócios e tecnologia.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

agregara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo