agregara
Inglês
Palavras facilmente confundidas
had gatheredhad collectedhad combinedNotas: O pretérito mais-que-perfeito simples em português corresponde ao past perfect em inglês, frequentemente expresso com 'had' + particípio passado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
had joined·had incorporated·had summed up
had joined: Indica união ou adição.had incorporated: Implies inclusion into a larger whole.had summed up: Emphasizes the act of adding quantities or elements.
Antônimos
had disaggregated·had dissociated
Regência e colocações
had aggregated something
The researcher had aggregated the collected data in his study.
Transitivo direto.
had aggregated something to something
He had aggregated new information to the previous report.
Direct and indirect object.
Contexto cultural e nuances
O termo 'had aggregated' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha agregado' ou 'havia agregado') ou simples ('agregara') em português. É usado para descrever uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada, estabelecendo uma sequência temporal clara. A escolha entre o composto e o simples em português pode depender do registro (formal vs. informal) e da preferência estilística.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
había integradohabía juntadohabía añadidoNotas: Corresponde ao pretérito pluscuamperfecto do indicativo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
había juntado·había incorporado·había sumado
había juntado: Sinônimo comum, indica união ou adição.había incorporado: Implica la inclusión de algo en un todo mayor.había sumado: Enfatiza el acto de añadir cantidades o elementos.
Antônimos
había desagregado·había disociado
Regência e colocações
había agregado algo
El investigador había agregado los datos recopilados en su estudio.
Transitivo direto.
había agregado algo a algo
Había agregado nueva información al informe anterior.
Objeto directo e indirecto.
Contexto cultural e nuances
O termo 'había agregado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha agregado' ou 'havia agregado') em português do Brasil. É usado para expressar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada, sendo uma forma verbal muito comum e essencial para a clareza temporal em narrativas e descrições.
Conjugação verbal
EN: had aggregated · ES: había agregado
Conectando idiomas e culturas