Opõe-se à ideia de adicionar ou juntar, significando remover algo que foi previamente agregado ou que faz parte de um conjunto.

Contrasta com 'agregarem' no sentido de diminuir uma quantidade ou valor, o oposto de somar ou adicionar.

Expressa a redução de algo, o oposto de aumentar ou agregar.

Oposto à ideia de unir-se ou juntar-se, indicando o ato de se afastar ou de se desvincular de um grupo ou entidade.

Contrasta com a ideia de integrar-se ou associar-se, significando o rompimento de um vínculo ou conexão.

Espero que eles agregarem valor à equipe com suas novas ideias.

Se os novos membros agregarem ao grupo, teremos mais força.

Do latim 'aggregare', que significa juntar, amontoar.

Preferível quando o ato de agregar envolve adicionar algo a uma quantidade ou lista já existente, sem necessariamente fundir ou integrar completamente.

Enfatiza a ideia de aumento quantitativo ou de contribuição para um total, similar a 'acrescentar'.

Sugere uma fusão ou integração mais profunda, onde o que é agregado passa a fazer parte integrante do todo.

Um termo mais geral para unir ou colocar coisas juntas, podendo ser físico ou abstrato.

Similar a 'juntar', mas com uma conotação mais forte de coesão e formação de um todo único.

Muito similar a 'acrescentar', usado para incluir algo a uma lista, conjunto ou quantidade.

Enfatiza o ato de fazer parte de um grupo, lista ou conjunto.

Refere-se à ação de se tornar parte de um todo, de se adaptar e fazer parte de um sistema ou grupo.

Sinônimo reflexivo de 'juntar', indicando a ação de se unir a algo ou alguém.

Sinônimo reflexivo de 'unir', enfatizando a formação de um vínculo ou coesão.

Usado quando a agregação implica formar uma associação ou parceria, muitas vezes com um objetivo comum.

To take something away from a place or group.

To take away a number or quantity from another.

The English verb 'add' primarily conveys the meaning of increasing something in size, number, or amount, or of joining something to something else. It can also mean to say something more. When referring to joining a group, 'join' or 'become part of' are often more common, but 'add' can be used in specific contexts, especially when emphasizing the contribution or enhancement the new member brings. 'Add value' is a very common idiom.

This usage emphasizes the act of joining or becoming part of a larger entity.

This refers to the act of increasing or enhancing something by including additional elements.

To become a member of an organization or group.

To make something part of a larger whole.

To add something to the end of a written document or object.

El opuesto directo, significa separar o desunir.

Se refiere a dejar fuera o no permitir la entrada.

El verbo español 'agregar' es muy similar al portugués, abarcando tanto la idea de añadir elementos para aumentar o mejorar algo ('agregar valor') como la de unirse a un grupo ('agregar(se) a'). En el ámbito empresarial, 'agregar valor' es una expresión común. En contextos sociales, 'agregar(se)' implica la acción de formar parte de un conjunto. La forma reflexiva 'agregarse' es frecuente cuando se refiere a personas uniéndose a un grupo.

Se refiere a la acción de unirse a un colectivo.

Indica la adición de algo para aumentar o mejorar.

Para incluir algo como parte de un conjunto mayor.

Para hacer que algo o alguien forme parte de una entidad más grande.

Subtrair um número ou quantidade de outro.

O verbo inglês 'add' abrange principalmente o significado de aumentar algo em tamanho, número ou quantidade, ou de juntar algo a outra coisa. Também pode significar dizer algo a mais. Ao se referir a juntar-se a um grupo, 'join' ou 'become part of' são frequentemente mais comuns, mas 'add' pode ser usado em contextos específicos, especialmente ao enfatizar a contribuição ou o aprimoramento que o novo membro traz. 'Add value' é uma expressão idiomática muito comum.

Nota de registo sobre o uso de 'add' para indicar união a um grupo.

Nota de registo sobre o uso de 'add' para indicar aumento ou melhoria.

Significa tornar-se membro de uma organização ou grupo.

Implica fazer algo parte de um todo maior.

Adicionar algo ao final de um documento escrito ou objeto.

The direct opposite, meaning to separate or disunite.

Refers to leaving out or not allowing entry.

The Spanish verb 'agregar' is very similar to Portuguese, encompassing both the idea of adding elements to increase or improve something ('agregar valor') and that of joining a group ('agregar(se) a'). In the business world, 'agregar valor' is a common expression. In social contexts, 'agregar(se)' implies the action of becoming part of a group. The reflexive form 'agregarse' is frequent when referring to people joining a group.

Note in English: This refers to the action of joining a collective.

Note in English: This indicates the addition of something to increase or improve.

To include something as part of a larger whole.

To make something or someone part of a larger entity.

To bring together or connect things or people.

Incluir algo como parte de un conjunto mayor.

Hacer que algo o alguien forme parte de una entidad más grande.

O oposto direto, significa separar ou desunir.

Refere-se a deixar de fora ou não permitir a entrada.

O verbo espanhol 'agregar' é muito similar ao português, abrangendo tanto a ideia de adicionar elementos para aumentar ou melhorar algo ('agregar valor') quanto a de se unir a um grupo ('agregar(se) a'). No âmbito empresarial, 'agregar valor' é uma expressão comum. Em contextos sociais, 'agregar(se)' implica a ação de formar parte de um conjunto. A forma reflexiva 'agregarse' é frequente quando se refere a pessoas se unindo a um grupo.

Refere-se à ação de se juntar a um coletivo.

Indica a adição de algo para aumentar ou melhorar.

Significa incluir algo como parte de um conjunto maior.

Implica fazer algo ou alguém parte de uma entidade maior.

Para juntar ou conectar coisas ou pessoas.

Oposto direto, significa separar ou desunir.

O verbo 'agregarem' (no infinitivo 'agregar') abrange tanto a ideia de adicionar elementos para aumentar ou melhorar algo (como em 'agregar valor') quanto a de se juntar a um grupo ou coletivo ('agregar-se a'). A escolha entre essas nuances depende fortemente do contexto em que é empregado. Em contextos empresariais, é comum o uso de 'agregar valor', significando tornar algo mais valioso. Em contextos sociais ou organizacionais, 'agregar-se' denota a ação de se tornar parte de um conjunto.

Usado quando se adiciona uma quantidade ou elemento a um todo.

Implica a integração de algo ou alguém em uma estrutura maior.

Termo geral para unir ou conectar coisas ou pessoas.