O que significa "agregarem" em inglês e espanhol?

"agregarem" significa "add" em inglês e "agregar" em espanhol.

Como usar "agregarem" em uma frase?

Tornar algo maior, mais importante ou mais valioso pela adição de algo. Juntar-se a um grupo.

agregarem

Inglês

add(verb)

Flexões

addsaddedadding

Exemplos de uso

"If they add value to the team, it will be great."→ "Se eles agregarem valor à equipe, será ótimo."

"The new members must add themselves to the group by Friday."→ "Os novos membros devem se agregarem ao grupo até sexta-feira."(Nota de registo sobre o uso de 'add' para indicar união a um grupo.)↗ Uso de 'add'

"The company seeks to add new talents to expand its business."→ "A empresa busca agregarem novos talentos para expandir seus negócios."(Nota de registo sobre o uso de 'add' para indicar aumento ou melhoria.)↗ Uso de 'add'

Palavras facilmente confundidas

editinsertjoinsum

Notas: A tradução mais comum para o sentido de adicionar algo.

join(verb)

Flexões

joinsjoinedjoining

Exemplos de uso

"If the new members join the group, we will have more strength."→ "Se os novos membros agregarem ao grupo, teremos mais força."(Usado quando se refere a juntar-se a um grupo ou coletivo.)

Palavras facilmente confundidas

editinsertjoinsum

Notas: Adequado para o sentido de se tornar parte de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

join·include·append

join: Significa tornar-se membro de uma organização ou grupo.include: Implica fazer algo parte de um todo maior.append: Adicionar algo ao final de um documento escrito ou objeto.

Antônimos

remove·subtract·separate

Regência e colocações

add something to something

Please add your name to the list.

Indica a inclusão de um item em um conjunto ou sequência maior.

add to something

This news will add to our problems.

Significa aumentar ou tornar algo maior.

add up

The numbers add up to 100.

Totalizar ou somar.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'add' abrange principalmente o significado de aumentar algo em tamanho, número ou quantidade, ou de juntar algo a outra coisa. Também pode significar dizer algo a mais. Ao se referir a juntar-se a um grupo, 'join' ou 'become part of' são frequentemente mais comuns, mas 'add' pode ser usado em contextos específicos, especialmente ao enfatizar a contribuição ou o aprimoramento que o novo membro traz. 'Add value' é uma expressão idiomática muito comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto add

Presenteadd / adds

Passadoadded

Particípioadded

Gerúndioadding

Espanhol

agregar(verbo)

Flexões

agreganagreguéagregando

Exemplos de uso

"Si agregan valor al equipo, será genial."→ "Se eles agregarem valor à equipe, será ótimo."(Tradução direta e comum para o sentido de adicionar ou aumentar.)

"Los nuevos miembros deben agregarse al grupo antes del viernes."→ "Os novos membros devem se agregarem ao grupo até sexta-feira."(Refere-se à ação de se juntar a um coletivo.)↗ Uso de 'agregar'

"La empresa busca agregar nuevos talentos para expandir sus negocios."→ "A empresa busca agregarem novos talentos para expandir seus negócios."(Indica a adição de algo para aumentar ou melhorar.)↗ Uso de 'agregar'

Palavras facilmente confundidas

añadirincorporarunirsumar

Notas: Verbo amplamente utilizado com o mesmo sentido do português.

unirse(verbo)

Flexões

unenuniuniendo

Exemplos de uso

"Si los nuevos miembros se unen al grupo, tendremos más fuerza."→ "Se os novos membros agregarem ao grupo, teremos mais força."(Usado para indicar a ação de juntar-se a um coletivo.)

Palavras facilmente confundidas

añadirincorporarunirsumar

Notas: Adequado para o sentido de fazer parte de um grupo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

añadir·incorporar·unir

añadir: Significa incluir algo como parte de um conjunto maior.incorporar: Implica fazer algo ou alguém parte de uma entidade maior.unir: Para juntar ou conectar coisas ou pessoas.

Antônimos

desagregar·excluir

Regência e colocações

agregar algo a algo

Debemos agregar más información al informe.

Indica a adição de um elemento a um conjunto existente.

agregar(se) a algo/alguien

Los nuevos empleados se agregaron al equipo rápidamente.

Indica a ação de se unir a um grupo ou pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'agregar' é muito similar ao português, abrangendo tanto a ideia de adicionar elementos para aumentar ou melhorar algo ('agregar valor') quanto a de se unir a um grupo ('agregar(se) a'). No âmbito empresarial, 'agregar valor' é uma expressão comum. Em contextos sociais, 'agregar(se)' implica a ação de formar parte de um conjunto. A forma reflexiva 'agregarse' é frequente quando se refere a pessoas se unindo a um grupo.