Opõe-se diretamente à ideia de juntar ou unir, indicando a ação de dividir ou afastar.

Indica a quebra de ligação ou união, o oposto de agregar no sentido de formar um todo coeso.

Em voz passiva, contrasta com a ideia de ser incluído ou adicionado, indicando remoção ou não inclusão.

Indica o distanciamento ou a saída de um grupo ou contexto, o oposto de se juntar ou agregar-se.

Se houvesse mais recursos, o projeto agregaria mais valor.

Com sua experiência, ele agregaria muito à equipe.

Do latim 'aggregare', que significa juntar, unir.

Quando o foco é a adição quantitativa ou a inclusão em um total.

Quando a ênfase está na junção de partes para formar um todo coeso ou em uma aliança.

Similar a 'uniria', mas com uma conotação de absorção ou inclusão completa, tornando-se parte integrante.

Geralmente usado para a ação física de colocar coisas juntas, mas também pode ser usado em sentido figurado.

Enfatiza o ato de acrescentar algo a algo já existente, aumentando a quantidade ou o valor.

Muito similar a 'adicionaria', com foco em aumentar ou complementar algo.

Usado quando o sujeito da frase é o elemento que está sendo adicionado ou incluído, em voz passiva.

Usado em voz passiva, quando o foco é a adição a um total ou conjunto.

Usado em voz passiva, para indicar que algo está sendo acrescentado a algo maior.

Indica a ação de se unir a um grupo ou conjunto, com um sentido mais ativo do que 'seria adicionado'.

Sugere a inclusão em um grupo, organização ou lista, com uma nuance de pertencimento.

The opposite action of joining or combining.

Action of taking something away from a group or whole.

The phrase 'would add' is a common way to express hypothetical actions or future possibilities from a past perspective in English. The modal verb 'would' is crucial here, indicating that the action of adding is conditional or uncertain. It's used in second conditional sentences (if + past simple, would + base verb) and for polite requests or suggestions.

Hypothetical situation indicating a potential action that did not occur or is dependent on a condition.

Expressing a future possibility or expectation from a past viewpoint.

Implies becoming part of a group or entity.

Suggests including something as part of a larger whole.

Focuses on the positive impact or addition.

A expressão 'would add' em inglês é traduzida para o espanhol como 'agregaría' (ou 'añadiría'), refletindo o tempo verbal condicional. Este tempo é usado para expressar hipóteses, desejos ou ações que ocorreriam sob certas condições. O verbo 'add' em inglês tem o mesmo sentido de 'agregar' ou 'añadir' em espanhol, que é juntar ou incluir algo.

Tradução de uma frase em inglês para o espanhol, mantendo o sentido condicional.

Similar a agregar, indica la inclusión de algo.

Ação de tirar algo de um grupo ou todo.

A expressão 'would add' em inglês corresponde ao futuro do pretérito ('agregaria') em português. É usada principalmente para expressar ações hipotéticas, desejos, ou para suavizar pedidos. O 'would' funciona como um modal que indica uma condição ou possibilidade, e 'add' significa juntar, somar ou incluir algo a um conjunto.

Tradução de uma frase em inglês que usa o condicional para expressar uma hipótese.

Sugere incluir algo como parte de um todo maior.

The Spanish 'agregaría' translates to 'would add' in English. This verb form is used in conditional sentences to express hypothetical situations, wishes, or actions that would occur under certain circumstances. The meaning is consistent with joining, summing up, or incorporating something into a larger entity.

Translation of a Spanish sentence using the conditional tense.

Expresa una expectativa o posibilidad futura.

Direct equivalent in English for hypothetical situations.

El condicional simple ('agregaría') en español se usa para expresar hipótesis, deseos, cortesía o acciones que ocurrirían bajo ciertas condiciones. El verbo 'agregar' significa juntar, unir o añadir, y su uso en el condicional refleja una acción potencial o no realizada. Es una forma verbal muy común en la lengua española.

Ejemplo de uso del condicional simple en español.

A palavra 'agregaría' em espanhol é a tradução direta do português 'agregaria' e corresponde ao 'would add' em inglês. É a forma condicional do verbo 'agregar', usada para expressar ações hipotéticas, desejos ou o que aconteceria sob certas circunstâncias. O sentido é de juntar, somar ou incorporar algo a um todo.

Tradução de uma frase em espanhol que usa o condicional para expressar uma hipótese.

Sugere a inclusão de algo a um conjunto.

Indica o acréscimo de quantidade ou valor.

The English 'would add' is the direct translation of 'agregaria' in its conditional sense. It's used to express hypothetical situations, polite requests, or future possibilities from a past perspective. The verb 'add' in English carries the core meaning of joining or increasing something, similar to 'agregar'. The nuance of 'would' sets it as a conditional or potential action, not a definite one.

Hypothetical situation in the past or present, indicating a potential action.

Expressing a future possibility or expectation.

El condicional simple en español ('agregaría') se utiliza para expresar hipótesis, deseos, cortesía o para hablar de acciones que ocurrirían bajo ciertas condiciones. El verbo 'agregar' en español comparte el significado de juntar, unir o añadir, similar al portugués. La forma verbal 'agregaría' es la traducción directa y más común para 'agregaria' en portugués y 'would add' en inglés en contextos condicionales.

Situación hipotética que expresa una acción potencial.

O futuro do pretérito ('agregaria') é frequentemente usado para expressar ações hipotéticas, desejos, ou para suavizar pedidos e sugestões. Em português do Brasil, seu uso é comum em contextos informais e formais para indicar o que aconteceria se uma condição fosse satisfeita ou para expressar uma possibilidade futura que não se concretizou. A nuance de 'agregar' aqui é de somar, juntar ou incorporar algo a um todo, seja de forma física ou abstrata.

Uso hipotético indicando uma ação que seria realizada sob certas condições.

Expressa uma expectativa ou possibilidade futura.

Deriva do latim 'aggregare', que significa juntar, reunir, somar. O verbo 'aggregare' é formado por 'ad-' (a, para junto de) e 'grex, gregis' (rebanho, grupo).

A forma verbal 'agregaria' surge com a consolidação da língua portuguesa, refletindo a necessidade de expressar ações hipotéticas ou condicionais no futuro. Sua estrutura segue o padrão de formação verbal do latim para o português.

A palavra 'agregaria' é utilizada em contextos formais e informais para expressar uma ação que seria realizada sob certas condições, frequentemente em planos, propostas ou especulações.

Inglês: 'would add' ou 'would aggregate'. Espanhol: 'agregaría'. Francês: 'ajouterait' ou 'agrégerait'. O conceito de expressar uma ação condicional futura é comum a muitas línguas românicas e germânicas, com estruturas verbais específicas para tal.

Presente em obras literárias e discursos que exploram cenários hipotéticos, planos futuros ou desejos não realizados. Exemplo: 'Se tivesse mais tempo, ele agregaria mais valor ao projeto.'

Utilizada em debates econômicos, sociais e políticos para discutir potenciais resultados de ações ou políticas. Exemplo: 'Com a nova lei, o país agregaria mais empregos.'

O sentido de 'juntar' ou 'incorporar' se mantém, mas a forma verbal 'agregaria' especificamente denota uma ação condicional ou futura hipotética, comum em conjugações verbais.

Do latim 'aggregare', composto por 'ad-' (a, para junto de) e 'grex, gregis' (rebanho, grupo), significando juntar, reunir, somar, incorporar a um grupo.

Registros de formas verbais semelhantes a 'agregaria' podem ser encontrados em textos medievais portugueses, à medida que a conjugação verbal se consolidava. A documentação específica da forma 'agregaria' remonta a textos literários e administrativos a partir do século XV.

A palavra 'agregaria' mantém sua relevância como uma forma verbal precisa para expressar o futuro do pretérito, sendo essencial na construção de frases que indicam hipóteses, condições ou ações que poderiam ter ocorrido. É comum em contextos de planejamento, análise de cenários e narrativas condicionais.

agregaria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo