Opõe-se diretamente à ideia de unir ou juntar, indicando a ação de dividir ou afastar elementos que estavam juntos ou poderiam se juntar.

Expressa a quebra de laços ou da coesão entre elementos que estavam unidos ou que se pretendia que se unissem.

Contrasta com o sentido de adição ou aumento implícito em 'agregassem', indicando a remoção ou diminuição de algo.

Era importante que eles agregassem suas ideias ao projeto.

Quando o foco é a fusão de elementos para formar um todo coeso, sem necessariamente implicar adição quantitativa.

Semelhante a 'unir', mas pode ter um sentido mais genérico de colocar coisas ou pessoas próximas.

Quando o sentido é de integrar algo a um corpo ou sistema maior, tornando-o parte dele.

Usado quando o sujeito é quem toma a iniciativa de se unir a outros ou a um grupo.

Quando o sentido de 'agregassem' está mais ligado ao aumento quantitativo ou à adição de elementos a um conjunto existente.

Enfatiza a adição de algo a um todo, aumentando-o ou complementando-o.

Similar a 'juntar-se', mas com a nuance de contribuir para um total ou para um grupo já existente.

Specifically refers to taking away a quantity, often in mathematics.

The word 'added' is the past simple form of 'to add'. In English grammar, the past simple is frequently used in conditional sentences (like the second conditional) to express hypothetical situations, which corresponds to the function of the past subjunctive in languages like Portuguese or Spanish. The verb 'to add' is versatile and can mean to increase, join, or supplement.

This sentence uses the past simple ('added') in the 'if' clause to express a hypothetical condition contrary to fact or unlikely in the present/future. This structure is common in second conditional sentences.

Here, 'contributed' (past simple) follows 'It was important that...', functioning similarly to a subjunctive mood, expressing a requirement or necessity.

Implies adding something to improve or complete what is already there.

Suggests merging or bringing together different elements.

Means to make something part of a larger group or set.

Se refiere específicamente a quitar una cantidad, a menudo en contextos matemáticos.

La palabra 'added' es la forma del 'past simple' del verbo 'to add'. En inglés, el 'past simple' se utiliza a menudo en oraciones condicionales para expresar hipótesis, lo que corresponde a la función del subjuntivo imperfecto en español ('agregaran' o 'agregasen'). El verbo 'to add' es muy común y puede significar aumentar, juntar o complementar.

Nota sobre cómo el 'past simple' en inglés ('added') se usa en la cláusula 'if' para expresar una condición hipotética, que es el equivalente funcional del subjuntivo imperfecto en español ('agregaran').

Ejemplo de cómo el 'past simple' ('contributed') puede funcionar de manera similar al subjuntivo después de ciertas expresiones que indican necesidad o deseo.

Implica añadir algo para mejorar o completar lo que ya existe.

Sugiere fusionar o unir diferentes elementos.

Oposto de acrescentar, especialmente em contextos numéricos.

A palavra 'added' em inglês, quando usada no contexto de uma frase condicional hipotética (como 'If they added...'), funciona como equivalente do subjuntivo imperfeito português ('agregassem'). Embora o inglês tenha um modo subjuntivo formal, ele é menos usado e muitas vezes o 'past simple' assume essa função. O verbo 'to add' é um dos mais comuns para expressar a ideia de juntar ou acrescentar.

Nota sobre o uso do 'past simple' em inglês para expressar condições hipotéticas no presente ou futuro, equivalente ao subjuntivo imperfeito português.

Exemplo de como o 'past simple' pode ser usado após verbos que expressam necessidade ou desejo, funcionando de forma similar ao subjuntivo.

Usado quando o sentido é acrescentar algo para completar ou melhorar.

Quando se refere a unir ou misturar elementos.

The Spanish word 'agregaran' is the imperfect subjunctive form of 'agregar'. This mood and tense are crucial in Spanish for expressing hypothetical situations, desires, doubts, or unreal/uncertain actions, much like in Portuguese. The verb 'agregar' itself means to join, unite, or add, carrying a very similar semantic load across these Romance languages.

Note how the Spanish past subjunctive ('agregaran') is used in the 'if' clause to express a hypothetical condition, mirroring the function of the English past simple in similar structures.

This example shows the past subjunctive used after an expression of necessity ('Era importante que...'), a common pattern in Spanish.

Used when referring to uniting people or things.

When the sense is to add something to an existing set.

El pretérito imperfecto de subjuntivo ('agregaran' o 'agregasen') es esencial en español para expresar situaciones hipotéticas, deseos, dudas o acciones que no son reales o que dependen de una condición. El verbo 'agregar' significa juntar, unir o añadir, y su conjugación en este tiempo es fundamental para la correcta expresión de estas ideas.

Este es un uso típico del pretérito imperfecto de subjuntivo en la cláusula 'si' para expresar una condición hipotética o irreal.

El subjuntivo imperfecto se usa aquí después de la expresión 'Era importante que...', que requiere el modo subjuntivo para expresar una necesidad o deseo.

Se refiere a juntar o combinar elementos.

Indica la acción de sumar o incorporar algo.

A palavra 'agregaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'agregar' em espanhol. Este tempo verbal é fundamental para expressar hipóteses, desejos, dúvidas ou ações irreais ou incertas, sendo muito similar ao seu uso em português. O verbo 'agregar' em espanhol tem o mesmo significado principal de juntar, unir ou acrescentar.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol ('agregaran') para expressar condições hipotéticas, similar ao português.

Exemplo de como o subjuntivo imperfeito é usado após expressões de necessidade ou desejo.

Usado quando se refere a juntar pessoas ou coisas.

Quando o sentido é adicionar algo a um conjunto existente.

The English equivalent 'added' (in the past subjunctive context) often translates the Portuguese 'agregassem'. The verb 'to aggregate' also exists in English and carries a similar meaning of collecting or combining, often used in statistical or data contexts. The past subjunctive mood in English, while less frequently used than in Portuguese, conveys hypothetical or counterfactual situations.

Hypothetical conditional, indicating an action that could have happened in the past or refers to an unrealized situation.

Expresses the necessity or desire for a past or ongoing action.

Similar to joined, emphasizing connection or merging.

When the sense is to add something to an existing quantity or set.

La forma 'agregaran' (o 'agregasen') es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'agregar'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o eventos inciertos en el pasado o en relación con el presente. El verbo 'agregar' en español significa juntar, unir, añadir o incorporar algo a un todo mayor, similar al portugués.

Condicional hipotético, indicando una acción que podría haber ocurrido en el pasado o que se refiere a una situación no realizada.

Expresa la necesidad o el deseo de una acción pasada o continua.

Usado cuando se refiere a unir personas o cosas.

Similar a juntar, con énfasis en la conexión.

Cuando el sentido es agregar algo a una cantidad o conjunto existente.

A forma 'agregassem' é o imperfeito do subjuntivo do verbo 'agregar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou eventos incertos no passado ou em relação ao presente. O verbo 'agregar' em si significa juntar, unir, acrescentar ou incorporar algo a um todo maior. Em contextos mais técnicos ou acadêmicos, pode referir-se à adição de dados, elementos ou componentes para formar um conjunto mais completo ou complexo.

Condicional hipotético, indicando uma ação que poderia ter ocorrido no passado ou que se refere a uma situação não realizada.

Expressa a necessidade ou desejo de uma ação passada ou contínua.

Usado quando se refere a unir pessoas ou coisas.

Similar a juntar, com ênfase na conexão.

Quando o sentido é adicionar algo a uma quantidade ou conjunto existente.

Século XIII — do latim 'aggregare', que significa juntar, unir, acrescentar, derivado de 'grex' (rebanho).

Idade Média — O verbo 'agregar' e suas conjugações, como 'agregassem', começam a ser utilizados no português arcaico, mantendo o sentido de unir ou juntar.

Século XX e Atualidade — A forma 'agregassem' (subjuntivo imperfeito) continua sendo usada em contextos formais e literários, referindo-se a ações hipotéticas ou desejadas de união ou adição.

Inglês: 'they would add' ou 'they were to add' (dependendo do contexto de subjuntivo). Espanhol: 'agregaran' ou 'agregasen' (formas do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'agregar').

Presente em obras literárias e discursos acadêmicos, onde a forma 'agregassem' é utilizada para construir cenários hipotéticos ou expressar desejos de união e colaboração.

O sentido fundamental de 'juntar', 'unir' ou 'acrescentar' permaneceu estável ao longo dos séculos. A forma 'agregassem' especificamente denota uma ação não realizada, hipotética ou desejada no passado ou presente, dentro de um contexto de subordinação.

Do latim 'aggregare', composto por 'ad-' (a, para) e 'grex, gregis' (rebanho, grupo), com o sentido de juntar em um rebanho, unir, acrescentar.

Registros em textos medievais em português arcaico, onde o verbo 'agregar' já aparece com seu sentido original.

A forma 'agregassem' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e literários. É uma palavra que denota precisão gramatical e um sentido de ação condicional ou desejada, comum em textos que discutem colaboração, inclusão ou a soma de elementos.

agregassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo