Palavras
Traduzir de:

agregassem

InglêsInglês

added(verb)

Flexões

would addwere to add
Exemplos de uso
"It was important that they added their ideas to the project."→ "Era importante que eles agregassem suas ideias ao projeto."
"If they added more data, the analysis would be more accurate."→ "Se eles agregassem mais dados, a análise seria mais precisa."(Nota sobre o uso do 'past simple' em inglês para expressar condições hipotéticas no presente ou futuro, equivalente ao subjuntivo imperfeito português.)↗ Uso do 'past simple' em condicionais
"It was important that the members contributed their ideas to the project."→ "Era importante que os membros agregassem suas ideias ao projeto."(Exemplo de como o 'past simple' pode ser usado após verbos que expressam necessidade ou desejo, funcionando de forma similar ao subjuntivo.)↗ Estruturas com 'past simple' e subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

includedjoinedsupplementedcombined

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'added' ou 'would add' capturam a ideia de adição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supplemented·combined·included

supplemented: Usado quando o sentido é acrescentar algo para completar ou melhorar.combined: Quando se refere a unir ou misturar elementos.included: Means to make something part of a larger group or set.

Antônimos

removed·subtracted

Regência e colocações

add something to something

They added more information to the report.

A preposição 'to' é comumente usada para indicar o destino da adição.

add up

The numbers didn't add up.

Expressão idiomática que significa 'fazer sentido' ou 'somar corretamente'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'added' em inglês, quando usada no contexto de uma frase condicional hipotética (como 'If they added...'), funciona como equivalente do subjuntivo imperfeito português ('agregassem'). Embora o inglês tenha um modo subjuntivo formal, ele é menos usado e muitas vezes o 'past simple' assume essa função. O verbo 'to add' é um dos mais comuns para expressar a ideia de juntar ou acrescentar.

Conjugação verbal

Infinitivoto add
Presenteadd(s)
Passadoadded
Particípioadded
Gerúndioadding

EspanholEspanhol

agregaran(verbo)

Flexões

agregasen
Exemplos de uso
"Era importante que ellos agregaran sus ideas al proyecto."→ "Era importante que eles agregassem suas ideias ao projeto."(Indica uma ação condicional ou desejada no passado.)
"Si ellos agregaran más datos, el análisis sería más preciso."→ "Se eles agregassem mais dados, a análise seria mais precisa."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol ('agregaran') para expressar condições hipotéticas, similar ao português.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em espanhol
"Era importante que los miembros agregaran sus ideas al proyecto."→ "Era importante que os membros agregassem suas ideias ao projeto."(Exemplo de como o subjuntivo imperfeito é usado após expressões de necessidade ou desejo.)↗ Subjuntivo em orações subordinadas

Palavras facilmente confundidas

agregasenañadieranincorporaran

Notas: A forma verbal 'agregaran' ou 'agregasen' (pretérito imperfeito do subjuntivo) é a mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unieran·añadieran·incorporaran

unieran: Usado quando se refere a juntar pessoas ou coisas.añadieran: Quando o sentido é adicionar algo a um conjunto existente.incorporaran: Sugiere hacer parte de un todo.

Antônimos

separaran·retiraran

Regência e colocações

agregar algo a algo

Era preciso que ellos agregaran más información al informe.

O verbo 'agregar' geralmente pede a preposição 'a' para indicar a que se adiciona ou une.

agregar(se) a algo/alguien

Si los nuevos miembros se agregaran al grupo, tendríamos más fuerza.

Forma pronominal, indicando união ou incorporação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'agregaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'agregar' em espanhol. Este tempo verbal é fundamental para expressar hipóteses, desejos, dúvidas ou ações irreais ou incertas, sendo muito similar ao seu uso em português. O verbo 'agregar' em espanhol tem o mesmo significado principal de juntar, unir ou acrescentar.

Conjugação verbal

Presenteyo agregue, tú agregues, él/ella agregue, nosotros/nosotras agreguemos, vosotros/vosotras agreguéis, ellos/ellas agreguen
Pretéritoyo agregara / agregase, tú agregaras / agregases, él/ella agregara / agregase, nosotros/nosotras agregáramos / agregásemos, vosotros/vosotras agregarais / agregaseis, ellos/ellas agregaran / agregasen
Particípioagregado
agregassem

EN: added · ES: agregaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo agregar
EN
↗ Conditionals | Cambridge Grammar
ES
↗ Conjugação do verbo agregar em espanhol